Leer › Comparar Biblias
2 Tesalonicenses 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPor lo demás, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra del Señor corra y sea glorificada, así como lo fue entre vosotros,
EVBO-ENAs for the rest, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be honored, as it was among you,
EVBMFinalmente, hermanos, rogad por nosotros, a fin de que la palabra del Señor avance libremente y sea glorificada, como también entre vosotros;
EVBCFinalmente, hermanos, rogad por nosotros, a fin de que la palabra del Señor avance libremente y sea glorificada, como también entre vosotros;
2
EVBOy para que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no es de todos la fe.
EVBO-ENand that we may be rescued from perverse and evil people; for faith is not found in everyone.
EVBMy que seamos rescatados de hombres irrazonables y malvados; porque la fe no es de todos.
EVBCy que seamos rescatados de hombres irrazonables y malvados; porque la fe no es de todos.
3
EVBOPero fiel es el Señor, que os afirmará y guardará del mal.
EVBO-ENBut faithful is the Lord, who will make you firm and keep you safe from the evil one.
EVBMMas el Señor es digno de confianza: él os dará firmeza y os resguardará del mal.
EVBCMas el Señor es digno de confianza: él os dará firmeza y os resguardará del mal.
4
EVBOY tenemos confianza respecto a vosotros en el Señor, en que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.
EVBO-ENWe are confident in the Lord about you, that you are doing what we instruct you, and that you will go on doing it.
EVBMY tenemos confianza en el Señor acerca de vosotros: que cumplís, y cumpliréis, lo que os ordenamos.
EVBCY tenemos confianza en el Señor acerca de vosotros: que cumplís, y cumpliréis, lo que os ordenamos.
5
EVBOY el Señor encamine vuestros corazones al amor de Dios, y a la paciencia de Cristo.
EVBO-ENMay the Lord guide your hearts into the love of God and into the patient endurance of Christ.
EVBMY el Señor guíe vuestros corazones hacia el amor de Dios y hacia la espera paciente de Cristo.
EVBCY el Señor guíe vuestros corazones hacia el amor de Dios y hacia la espera paciente de Cristo.
6
EVBOPero os ordenamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que ande desordenadamente, y no según la tradición que recibió de nosotros.
EVBO-ENNow we instruct you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to hold yourselves apart from every brother who conducts himself in an unruly way and not in line with the tradition he received from us.
EVBMOs ordenamos, hermanos, en nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os alejéis de todo hermano que anda sin orden y no según la tradición que de nosotros recibió.
EVBCOs ordenamos, hermanos, en nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os alejéis de todo hermano que anda sin orden y no según la tradición que de nosotros recibió.
7
EVBOPorque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos; pues nosotros no anduvimos desordenadamente entre vosotros,
EVBO-ENYou yourselves know how you are to imitate us: we did not behave in an unruly way among you,
EVBMPues vosotros mismos sabéis cómo debéis imitarnos: porque no vivimos desordenadamente entre vosotros,
EVBCPues vosotros mismos sabéis cómo debéis imitarnos: porque no vivimos desordenadamente entre vosotros,
8
EVBOni comimos de balde el pan de nadie, sino que trabajamos con afán y fatiga día y noche, para no ser gravosos a ninguno de vosotros;
EVBO-ENnor did we eat bread from anyone as a gift; we worked with toil and hard labor night and day so as not to weigh on any of you.
EVBMni comimos pan de nadie gratuitamente, sino que con labor y fatiga trabajamos de noche y de día, para no ser carga a ninguno de vosotros;
EVBCni comimos pan de nadie gratuitamente, sino que con labor y fatiga trabajamos de noche y de día, para no ser carga a ninguno de vosotros;
9
EVBOno porque no tuviésemos derecho, sino por daros nosotros mismos un ejemplo para que nos imitaseis.
EVBO-ENNot that we have no authority, but so that we might give you ourselves as a pattern, for you to imitate us.
EVBMno porque carezcamos de autoridad, sino para ofreceros en nosotros mismos un modelo que seguir.
EVBCno porque carezcamos de autoridad, sino para ofreceros en nosotros mismos un modelo que seguir.
10
EVBOPorque también cuando estábamos con vosotros, os ordenábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, tampoco coma.
EVBO-ENFor even while we were with you, we gave you this instruction: if anyone does not want to work, he should not eat either.
EVBMPorque aun cuando estábamos entre vosotros, os dábamos esta norma: el que se niegue a trabajar, que tampoco coma.
EVBCPorque aun cuando estábamos entre vosotros, os dábamos esta norma: el que se niegue a trabajar, que tampoco coma.
11
EVBOPorque oímos que algunos de entre vosotros andan desordenadamente, no trabajando en nada, sino entremetiéndose en lo ajeno.
EVBO-ENFor we hear that some are walking in an unruly way among you, not working at all but busying themselves with what is not theirs.
EVBMPorque nos llega la noticia de que entre vosotros hay quienes viven sin orden, no trabajando en absoluto, sino husmeando en lo ajeno.
EVBCPorque nos llega la noticia de que entre vosotros hay quienes viven sin orden, no trabajando en absoluto, sino husmeando en lo ajeno.
12
EVBOA los tales mandamos y exhortamos por nuestro Señor Jesucristo, que trabajando sosegadamente, coman su propio pan.
EVBO-ENWe instruct and urge such people by our Lord Jesus Christ to work quietly and to eat the bread they earn themselves.
EVBMA tales personas les ordenamos y exhortamos, por nuestro Señor Jesucristo, que con tranquilidad trabajen y se coman su propio pan.
EVBCA tales personas les ordenamos y exhortamos, por nuestro Señor Jesucristo, que con tranquilidad trabajen y se coman su propio pan.
13
EVBOY vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.
EVBO-ENAnd you, brothers, do not lose heart in doing what is right.
EVBMY vosotros, hermanos, no desmayéis en obrar el bien.
EVBCY vosotros, hermanos, no desmayéis en obrar el bien.
14
EVBOSi alguno no obedece a lo que decimos por medio de esta carta, a ese señaladlo, y no os juntéis con él, para que se avergüence.
EVBO-ENIf anyone does not obey what we say in this letter, take note of him and have nothing to do with him, so that he may be put to shame.
EVBMY si alguien no obedece nuestra palabra dada en esta carta, señaladlo y no tengáis trato con él, para que se avergüence.
EVBCY si alguien no obedece nuestra palabra dada en esta epístola, notadlo y no tengáis trato con él, para que se avergüence.
15
EVBOMas no lo tengáis por enemigo, sino amonestadlo como a hermano.
EVBO-ENStill, do not count him an enemy; admonish him as a brother.
EVBMMas no lo consideréis enemigo; antes amonestadle como a hermano.
EVBCMas no lo consideréis enemigo; antes amonestadle como a hermano.
16
EVBOY el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.
EVBO-ENAnd may the Lord of peace himself grant you peace continually, in every way. The Lord be with you all.
EVBMY el mismo Señor de la paz os conceda paz continuamente, de toda manera. El Señor esté con todos vosotros.
EVBCY el mismo Señor de la paz os conceda paz continuamente, de toda manera. El Señor esté con todos vosotros.
17
EVBOLa salutación es de mi propia mano, de Pablo, que es el signo en toda carta mía; así escribo.
EVBO-ENThis greeting is in my own hand—Paul's. It is the mark in every letter; this is how I write.
EVBMEste saludo va de mi mano, la de Pablo, y es la señal en cada carta: así escribo.
EVBCEste saludo va de mi puño, el de Pablo, y es el signo en cada epístola: así escribo.
18
EVBOLa gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
EVBO-ENThe grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.
EVBMCon todos vosotros esté la gracia de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
EVBCCon todos vosotros esté la gracia de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.