Leer › Comparar Biblias
Colosenses 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSi, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.
EVBO-ENIf then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
EVBMSi, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas que están arriba, donde Cristo se sienta a la diestra de Dios.
EVBCSi, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas que están arriba, donde Cristo se sienta a la diestra de Dios.
2
EVBOPoned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
EVBO-ENSet your mind on the things above, not on the things on the earth.
EVBMFijad vuestros afectos en lo de arriba y no en lo que está sobre la tierra.
EVBCFijad vuestros afectos en lo de arriba y no en lo que está sobre la tierra.
3
EVBOPorque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
EVBO-ENFor you died, and your life is hidden with Christ in God.
EVBMPues estáis muertos, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
EVBCPues estáis muertos, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
4
EVBOCuando Cristo, nuestra vida, se manifieste, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
EVBO-ENWhen Christ, our life, appears, then you also will appear with him in glory.
EVBMCuando aparezca Cristo, que es nuestra vida, entonces también vosotros apareceréis con él en gloria.
EVBCCuando aparezca Cristo, que es nuestra vida, entonces también vosotros apareceréis con él en gloria.
5
EVBOHaced morir, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, impureza, pasión desordenada, mala concupiscencia y la avaricia, que es idolatría;
EVBO-ENTherefore put to death your members that are on the earth: sexual immorality, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
EVBMHaced morir, pues, vuestros miembros terrenales: fornicación, impureza, pasión desordenada, mal deseo y avaricia, que es idolatría;
EVBCHaced morir, pues, vuestros miembros terrenales: fornicación, impureza, pasión desordenada, mal deseo y avaricia, que es idolatría;
6
EVBOcosas por las cuales viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia,
EVBO-ENBecause of these things the wrath of God comes on the sons of disobedience,
EVBMpor causa de las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de rebeldía;
EVBCpor causa de las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de rebeldía;
7
EVBOen las cuales también vosotros anduvisteis en otro tiempo, cuando vivíais en ellas.
EVBO-ENin which you also once walked, when you lived in them.
EVBMentre las cuales también vosotros caminasteis algún día, mientras vivíais en ellas.
EVBCentre las cuales también vosotros caminasteis algún día, mientras vivíais en ellas.
8
EVBOPero ahora dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia, palabras deshonestas de vuestra boca.
EVBO-ENBut now you also put away all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.
EVBMMas ahora despojaos también vosotros de todo esto: la ira, la cólera, la malicia, la blasfemia y el hablar obsceno que sale de vuestra boca.
EVBCMas ahora despojaos también vosotros de todo esto: la ira, la cólera, la malicia, la blasfemia y el hablar obsceno que sale de vuestra boca.
9
EVBONo mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
EVBO-ENDo not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds,
EVBMNo os mintáis unos a otros, puesto que os desnudasteis del hombre viejo y de sus obras;
EVBCNo os mintáis unos a otros, puesto que os desnudasteis del hombre viejo y de sus obras;
10
EVBOy revestido del nuevo, el cual se va renovando hasta el conocimiento pleno, conforme a la imagen del que lo creó;
EVBO-ENand have put on the new man, which is being renewed in knowledge according to the image of him who created him,
EVBMy os vestisteis del hombre nuevo, el cual se renueva en conocimiento según la imagen de su Creador;
EVBCy os vestisteis del hombre nuevo, el cual se renueva en conocimiento según la imagen de su Creador;
11
EVBOdonde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, siervo ni libre, sino que Cristo es el todo, y en todos.
EVBO-ENwhere there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian, Scythian, servant, free, but Christ is all and in all.
EVBMAquí no existe griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, siervo ni libre; mas Cristo lo es todo, y mora en todos.
EVBCAquí no existe griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, siervo ni libre; mas Cristo lo es todo, y mora en todos.
12
EVBOVestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de longanimidad;
EVBO-ENTherefore, as the elect of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, lowliness of mind, meekness, longsuffering;
EVBMRevestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, bondad, humildad de espíritu, mansedumbre y paciencia;
EVBCRevestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, bondad, humildad de espíritu, mansedumbre y paciencia;
13
EVBOsoportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tiene queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
EVBO-ENbearing with one another and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; just as Christ forgave you, so you also must do.
EVBMsoportándoos mutuamente y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene queja contra otro; así como Cristo os perdonó, también vosotros haced lo mismo.
EVBCsobrellevándoos mutuamente y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene querella contra otro; así como Cristo os perdonó, también vosotros haced lo mismo.
14
EVBOY sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo de la perfección.
EVBO-ENAnd above all these things put on love, which is the bond of perfection.
EVBMMás allá de todo ello, ceñíos de amor, el cual es el vínculo de la perfección.
EVBCMás allá de todo ello, ceñíos de amor, el cual es la ligadura de la perfección.
15
EVBOY la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, a la cual asimismo fuisteis llamados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.
EVBO-ENAnd let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
EVBMY reine en vuestros corazones la paz de Dios, a la cual fuisteis también convocados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.
EVBCY reine en vuestros corazones la paz de Dios, a la cual fuisteis también convocados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.
16
EVBOLa palabra de Cristo habite en abundancia en vosotros, en toda sabiduría, enseñándoos y amonestándoos unos a otros con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando con gracia en vuestros corazones al Señor.
EVBO-ENLet the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
EVBMHabite en vosotros la palabra de Cristo con riqueza, en toda sabiduría; instruyéndoos y exhortándoos mutuamente con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando al Señor con gratitud en vuestros corazones.
EVBCHabite en vosotros la palabra de Cristo con riqueza, en toda sabiduría; instruyéndoos y exhortándoos mutuamente con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando al Señor con gratitud en vuestros corazones.
17
EVBOY todo lo que hagáis, sea de palabra o de obra, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios y Padre por medio de él.
EVBO-ENAnd whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father through him.
EVBMY cualquier cosa que hagáis, en palabra o en obra, hacedlo todo en nombre del Señor Jesús, dando gracias por medio de él a Dios el Padre.
EVBCY cualquier cosa que hagáis, en palabra o en obra, hacedlo todo en nombre del Señor Jesús, dando gracias por medio de él a Dios el Padre.
18
EVBOEsposas, estad sujetas a vuestros propios maridos, como conviene en el Señor.
EVBO-ENWives, be subject to your own husbands, as is proper in the Lord.
EVBMMujeres, someteos a vuestros propios esposos, como es debido en el Señor.
EVBCMujeres, someteos a vuestros propios esposos, como es debido en el Señor.
19
EVBOMaridos, amad a vuestras esposas, y no seáis ásperos con ellas.
EVBO-ENHusbands, love your wives, and do not be bitter toward them.
EVBMVosotros, esposos, amad a vuestras mujeres, y no os volváis amargos contra ellas.
EVBCVosotros, esposos, amad a vuestras mujeres, y no os volváis amargos contra ellas.
20
EVBOHijos, obedeced a vuestros padres en todo, porque esto agrada al Señor.
EVBO-ENChildren, obey your parents in all things, for this is acceptable to the Lord.
EVBMEn todo obedeced vosotros, los hijos, a vuestros padres, porque esto es grato al Señor.
EVBCEn todo obedeced vosotros, los hijos, a vuestros padres, porque esto es grato al Señor.
21
EVBOPadres, no exasperéis a vuestros hijos, para que no se desalienten.
EVBO-ENFathers, do not provoke your children, lest they lose heart.
EVBMVosotros, padres, no irritéis a vuestros hijos, no sea que se acobarden.
EVBCVosotros, padres, no irritéis a vuestros hijos, no sea que se acobarden.
22
EVBOSiervos, obedeced en todo a vuestros amos según la carne, no sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a Dios.
EVBO-ENServants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eye-service as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing God.
EVBMVosotros, siervos, someteos en todo a quienes son vuestros señores en lo carnal; no con servicio hecho a la vista, como quienes procuran complacer a hombres, mas con sinceridad de corazón, temiendo a Dios;
EVBCVosotros, siervos, someteos en todo a quienes son vuestros señores en lo carnal; no con servicio hecho a la vista, como quienes procuran complacer a hombres, mas con sinceridad de corazón, temiendo a Dios;
23
EVBOY todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres,
EVBO-ENAnd whatever you do, work at it from the heart, as to the Lord and not to men,
EVBMy lo que hiciereis, obradlo de corazón, cual hecho al Señor, no a los hombres;
EVBCy lo que hiciereis, obradlo de corazón, cual hecho al Señor, no a los hombres;
24
EVBOsabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia, porque a Cristo el Señor servís.
EVBO-ENknowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
EVBMsabiendo que recibiréis del Señor la recompensa de la herencia, pues estáis sirviendo al Señor Cristo.
EVBCsabiendo que recibiréis del Señor el galardón de la herencia, pues estáis sirviendo al Señor Cristo.
25
EVBOMas el que hace injusticia recibirá la injusticia que hizo, y no hay acepción de personas.
EVBO-ENBut he who does wrong will be repaid for the wrong he has done, and there is no partiality.
EVBMMas el que obra injustamente recibirá la paga de la injusticia que haya cometido; y no hay acepción de personas.
EVBCMas el que obra injustamente recibirá la paga de la injusticia que haya cometido; y no hay acepción de personas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.