Leer › Comparar Biblias
Filipenses 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPor lo demás, hermanos míos, gozaos en el Señor. A mí no me es molesto escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.
EVBO-ENFinally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not tiresome to me, and for you it is safe.
EVBMPor lo demás, hermanos míos, gozaos en el Señor. Escribiros las mismas cosas no me es molesto a mí, y para vosotros es seguro.
EVBCPor lo demás, hermanos míos, gozaos en el Señor. Escribiros las mismas cosas no me es molesto a mí, y para vosotros es seguro.
2
EVBOGuardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de los mutiladores.
EVBO-ENLook out for the dogs, look out for the workers of evil, look out for the mutilation!
EVBMTened cuidado con los perros, tened cuidado con los malos obreros, tened cuidado con la mutilación.
EVBCMirad por vosotros ante los perros, ante los malos obreros, ante la mutilación.
3
EVBOPorque nosotros somos la circuncisión, los que en espíritu servimos a Dios y nos gloriamos en Cristo Jesús, no teniendo confianza en la carne.
EVBO-ENFor we are the circumcision, who worship God in the Spirit and rejoice in Christ Jesus and have no confidence in the flesh,
EVBMPues la circuncisión somos nosotros, que rendimos culto a Dios en espíritu, nos jactamos en Cristo Jesús y no tenemos confianza en la carne.
EVBCPues la circuncisión somos nosotros, que rendimos culto a Dios en espíritu, nos jactamos en Cristo Jesús y no tenemos confianza en la carne.
4
EVBOAunque yo tengo también de qué confiar en la carne. Si alguno piensa que tiene de qué confiar en la carne, yo más:
EVBO-ENthough I myself have confidence in the flesh as well. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:
EVBMAunque yo mismo tendría motivo de confiar también en la carne. Si algún otro cree tener de qué fiarse en la carne, yo con más razón:
EVBCAunque yo mismo tendría motivo de confiar también en la carne. Si algún otro cree tener de qué fiarse en la carne, yo con más razón:
5
EVBOcircuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo;
EVBO-ENcircumcised the eighth day, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
EVBMcircuncidado a los ocho días, de la raza de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo hijo de hebreos; en lo relativo a la ley, fariseo;
EVBCcircuncidado a los ocho días, de la raza de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo hijo de hebreos; en lo relativo a la ley, fariseo;
6
EVBOen cuanto a celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible.
EVBO-ENas to zeal, persecuting the church; as to the righteousness that is in the law, blameless.
EVBMen lo que atañe al celo, perseguidor de la iglesia; en lo referente a la justicia que se basa en la ley, sin reproche.
EVBCen lo que atañe al celo, perseguidor de la iglesia; en lo referente a la justicia que se basa en la ley, sin reproche.
7
EVBOPero cuantas cosas eran para mí ganancia, las he estimado como pérdida por amor de Cristo.
EVBO-ENBut whatever things were gain to me, these I have counted loss for Christ.
EVBMPero las cosas que me eran ganancia, las tuve por pérdida a causa de Cristo.
EVBCPero las cosas que me eran ganancia, las tuve por pérdida a causa de Cristo.
8
EVBOY ciertamente, aun estimo todas las cosas como pérdida por la excelencia del conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor, por amor del cual lo he perdido todo, y lo tengo por basura, para ganar a Cristo,
EVBO-ENYes indeed, and I count all things to be loss because of the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whose sake I have suffered the loss of all things, and I count them as refuse, so that I may win Christ
EVBMY sin duda alguna, más aún, considero todo como pérdida frente a la excelencia del conocimiento de Cristo Jesús, Señor mío; por cuya causa perdí todas las cosas, y las tengo por desecho, para ganar a Cristo,
EVBCY sin duda alguna, más aún, considero todo como pérdida frente a lo sublime del conocimiento de Cristo Jesús, Señor mío; por cuya causa perdí todas las cosas, y las tengo por desecho, para ganar a Cristo,
9
EVBOy ser hallado en él, no teniendo mi propia justicia, que es por la ley, sino la que es por la fe de Cristo, la justicia que es de Dios por la fe;
EVBO-ENand be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;
EVBMy hallarme en él, sin poseer una justicia mía, la que procede de la ley, sino la que se obtiene mediante la fe de Cristo, la justicia que procede de Dios sobre la base de la fe;
EVBCy hallarme en él, sin poseer una justicia mía, la que procede de la ley, sino la que se obtiene mediante la fe de Cristo, la justicia que procede de Dios sobre la base de la fe;
10
EVBOa fin de conocerlo a él, y el poder de su resurrección, y la comunión de sus padecimientos, llegando a ser semejante a él en su muerte,
EVBO-ENthat I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
EVBMpara conocerlo, tanto el poder de su resurrección como la participación en sus sufrimientos, hecho semejante a su muerte;
EVBCpara conocerlo, tanto la virtud de su resurrección como la participación en sus sufrimientos, configurado con su muerte;
11
EVBOsi en alguna manera llegara a la resurrección de entre los muertos.
EVBO-ENif by any means I may attain to the resurrection of the dead.
EVBMpor si de algún modo llegase a alcanzar la resurrección de entre los muertos.
EVBCpor si de algún modo llegase a alcanzar la resurrección de entre los muertos.
12
EVBONo que ya lo haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si logro asir aquello para lo cual también fui asido por Cristo Jesús.
EVBO-ENNot that I have already obtained it, or am already made perfect; but I press on, if indeed I may lay hold of that for which I was also laid hold of by Christ Jesus.
EVBMNo como si ya lo hubiese conseguido, o fuese ya perfecto; mas voy en pos de ello, por si logro apoderarme de aquello para lo cual también yo fui tomado por Cristo Jesús.
EVBCNo como si ya lo hubiese conseguido, o fuese ya perfecto; mas voy en pos de ello, por si logro apoderarme de aquello para lo cual también yo fui tomado por Cristo Jesús.
13
EVBOHermanos, yo no pretendo haberlo alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome a lo que está delante,
EVBO-ENBrothers, I do not count myself to have laid hold of it; but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead,
EVBMHermanos, yo no me considero habiéndolo alcanzado; pero una sola cosa hago: olvidando lo que dejé atrás y lanzándome a lo que tengo delante,
EVBCHermanos, yo no me considero habiéndolo alcanzado; pero una sola cosa hago: olvidando lo que dejé atrás y lanzándome a lo que tengo delante,
14
EVBOprosigo a la meta, al premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús.
EVBO-ENI press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
EVBMme lanzo hacia el blanco para alcanzar el premio del alto llamamiento de Dios en Cristo Jesús.
EVBCme lanzo hacia el blanco para alcanzar el premio del alto llamamiento de Dios en Cristo Jesús.
15
EVBOAsí que, todos los que somos perfectos, esto mismo sintamos; y si en algo sentís de otra manera, esto también os lo revelará Dios.
EVBO-ENAs many, then, as are mature, let us be of this mind; and if you think otherwise in anything, this too God will reveal to you.
EVBMPor tanto, cuantos somos perfectos, tengamos esta misma disposición; y si en alguna cosa sentís de modo distinto, también esto os lo revelará Dios.
EVBCPor tanto, cuantos somos perfectos, tengamos esta misma disposición; y si en alguna cosa sentís de modo distinto, también esto os lo revelará Dios.
16
EVBOPero en aquello a que hemos llegado, andemos por una misma regla, sintamos una misma cosa.
EVBO-ENNevertheless, to whatever point we have attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
EVBMSin embargo, hasta donde hemos llegado, caminemos por una misma regla, tengamos un mismo sentir.
EVBCSin embargo, hasta donde hemos llegado, caminemos por una misma norma, tengamos un mismo sentir.
17
EVBOHermanos, sed imitadores de mí, y mirad a los que así se conducen según el ejemplo que tenéis en nosotros.
EVBO-ENBrothers, join in imitating me, and note those who walk in this way, as you have us for a pattern.
EVBMHermanos, haceos imitadores de mí a una, y observad a quienes viven de este modo, conforme al modelo que tenéis en nosotros.
EVBCHermanos, haceos imitadores de mí a una, y observad a quienes viven de este modo, conforme al modelo que tenéis en nosotros.
18
EVBOPorque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos de la cruz de Cristo;
EVBO-ENFor many walk, of whom I often told you and now tell you even weeping, who are the enemies of the cross of Christ:
EVBM(Pues muchos viven de tal manera, de los cuales os hablé repetidas veces, y ahora os hablo hasta con lágrimas, que son enemigos de la cruz de Cristo:
EVBC(Pues muchos viven de tal manera, de los cuales os hablé repetidas veces, y ahora os hablo hasta con lágrimas, que son enemigos de la cruz de Cristo:
19
EVBOcuyo fin es perdición, cuyo dios es el vientre, y cuya gloria es su vergüenza; que solo piensan en lo terrenal.
EVBO-ENwhose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.
EVBMcuyo desenlace es la destrucción, cuyo dios es su vientre, y cuya gloria está en su propia vergüenza, los cuales ponen la mira en cosas terrenas.)
EVBCcuyo desenlace es la destrucción, cuyo dios es su vientre, y cuya gloria está en su propia vergüenza, los cuales ponen la mira en cosas terrenas.)
20
EVBOPorque nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo,
EVBO-ENFor our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,
EVBMPorque nuestra ciudadanía está en los cielos; de allí también aguardamos como Salvador al Señor Jesucristo:
EVBCPorque en los cielos reside nuestra ciudadanía; de allí también aguardamos como Salvador al Señor Jesucristo:
21
EVBOel cual transformará el cuerpo de nuestra humillación, para que sea semejante al cuerpo de su gloria, según el poder con el cual puede también sujetar a sí mismo todas las cosas.
EVBO-ENwho will change the body of our humiliation so that it may be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
EVBMel cual cambiará nuestro cuerpo vil a fin de que se conforme a su cuerpo de gloria, por la eficacia con que puede, aun, someter a su dominio todas las cosas.
EVBCel cual cambiará nuestro cuerpo envilecido a fin de que se conforme a su cuerpo de gloria, por la eficacia con que puede, aun, someter a su dominio todas las cosas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.