Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLuego nos volvimos y subimos camino de Basán, y salió Og, rey de Basán, a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Edrei.
EVBO-EN"Next we turned and went up along the road to Bashan, and Og king of Bashan came out with all his people to meet us in battle at Edrei.
EVBMDespués giramos y subimos por el camino de Basán; y Og, rey de Basán, nos salió al paso con todo su pueblo para darnos batalla en Edrei.
EVBCDespués giramos y subimos por el camino de Basán; y Og, rey de Basán, nos salió al paso con todo su pueblo para darnos batalla en Edrei.
2
EVBOY me dijo el SEÑOR: No le tengas miedo, porque en tu mano lo he entregado a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él como hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.
EVBO-ENThe LORD said to me, 'Do not be afraid of him, for I am handing him over to you, with all his people and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.'
EVBMY Jehová me dijo: No lo temas, pues lo entrego en tus manos, a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él lo que hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.
EVBCY Jehová me dijo: No lo temas, pues lo entrego en tus manos, a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él lo que hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.
3
EVBOY el SEÑOR nuestro Dios entregó también en nuestra mano a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo; y lo derrotamos hasta no dejarle ningún sobreviviente.
EVBO-ENSo the LORD our God handed over to us Og king of Bashan as well, with all his people, and we struck him down until not one of his people was left alive.
EVBMAsí entregó Jehová nuestro Dios en nuestras manos también a Og, rey de Basán, con todo su pueblo; y lo derrotamos hasta que no le quedó ni un superviviente.
EVBCAsí entregó Jehová nuestro Dios en nuestras manos también a Og, rey de Basán, con todo su pueblo; y lo derrotamos hasta que no le quedó ni un superviviente.
4
EVBOY tomamos en aquel tiempo todas sus ciudades; no hubo ciudad que no les tomáramos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.
EVBO-ENAt that time we captured all his cities; there was not one town we did not take from them: sixty cities, the whole region of Argob, Og's kingdom in Bashan.
EVBMY en aquel tiempo le tomamos todas sus ciudades; no hubo plaza que no les quitásemos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.
EVBCY en aquel tiempo le tomamos todas sus ciudades; no hubo plaza que no les quitásemos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.
5
EVBOTodas estas eran ciudades fortificadas con altos muros, puertas y cerrojos, además de muchísimas ciudades sin muro.
EVBO-ENAll of these were cities fortified with high walls, gates, and bars, not counting a great many unwalled towns.
EVBMTodas estas ciudades eran plazas fuertes, de elevadas murallas, con portones y barras; además de muchísimas poblaciones sin muralla.
EVBCTodas estas ciudades eran plazas fuertes, de elevadas murallas, con portones y barras; además de muchísimas poblaciones sin muralla.
6
EVBOY las destruimos por completo, como hicimos con Sehón, rey de Hesbón, destruyendo en toda ciudad a hombres, mujeres y niños.
EVBO-ENWe devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, devoting to destruction every city, men, women, and children.
EVBMLas arrasamos por completo, igual que habíamos hecho con Sehón, rey de Hesbón, exterminando de cada ciudad a hombres, mujeres y niños.
EVBCLas arrasamos por completo, igual que habíamos hecho con Sehón, rey de Hesbón, exterminando de cada ciudad a hombres, mujeres y niños.
7
EVBOPero todo el ganado y los despojos de las ciudades los tomamos para nosotros como botín.
EVBO-ENBut we kept for ourselves all the livestock and the plunder from the cities.
EVBMPero todo el ganado y el botín de las ciudades lo tomamos para nosotros como presa.
EVBCPero todo el ganado y el botín de las ciudades lo tomamos para nosotros como presa.
8
EVBOAsí tomamos en aquel tiempo la tierra de mano de los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón
EVBO-ENSo at that time we took from the two kings of the Amorites the land on the other side of the Jordan, from the Arnon Valley to Mount Hermon.
EVBMAsí tomamos en aquel tiempo, de la mano de los dos reyes amorreos, el país que está allende el Jordán, desde el torrente de Arnón hasta el monte Hermón;
EVBCAsí tomamos en aquel tiempo, de la mano de los dos reyes amorreos, el país que está allende el Jordán, desde el torrente de Arnón hasta el monte Hermón;
9
EVBO(los sidonios llaman a Hermón Sirión, y los amorreos lo llaman Senir),
EVBO-EN(The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.)
EVBM(A ese Hermón los sidonios lo llaman Sirión, y los amorreos lo llaman Senir;)
EVBC(A ese Hermón los sidonios lo llaman Sirión, y los amorreos lo llaman Senir;)
10
EVBOtodas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Basán hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán.
EVBO-ENWe took all the cities of the plateau, all Gilead, and all Bashan as far as Salecah and Edrei, the cities of Og's kingdom in Bashan.
EVBMTodas las ciudades de la planicie, y Galaad entero, y Basán entero, hasta Salca y Edrei, ciudades que formaban el reino de Og en Basán.
EVBCTodas las ciudades de la planicie, y Galaad entero, y Basán entero, hasta Salca y Edrei, ciudades que formaban el reino de Og en Basán.
11
EVBOPorque solo Og, rey de Basán, había quedado del resto de los refaítas. He aquí, su cama era una cama de hierro; ¿no está en Rabá de los hijos de Amón? Su longitud es de nueve codos, y su anchura de cuatro codos, según el codo de un hombre.
EVBO-EN(Og king of Bashan was the only one left of the remnant of the Rephaim. His bed was made of iron. Is it not still in Rabbah of the Ammonites? It is nine cubits long and four cubits wide, by the standard cubit.)
EVBMPues solo Og, rey de Basán, quedaba del resto de los gigantes; he aquí que su cama era una cama de hierro; ¿no se encuentra en Rabá, ciudad de los amonitas? Nueve codos medía su largo, y cuatro codos su ancho, conforme al codo de varón.
EVBCPues solo Og, rey de Basán, quedaba del resto de los gigantes; he aquí que su cama era una cama de hierro; ¿no se encuentra en Rabá, ciudad de los amonitas? Nueve codos medía su largo, y cuatro codos su ancho, conforme al codo de varón.
12
EVBOY esta tierra que tomamos en posesión en aquel tiempo, desde Aroer, que está junto al arroyo de Arnón, y la mitad del monte de Galaad con sus ciudades, la di a los rubenitas y a los gaditas.
EVBO-EN"Of the land we took possession of at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory from Aroer on the Arnon Valley, together with half the hill country of Gilead and its cities.
EVBMEsta tierra que ocupamos entonces, a partir de Aroer, junto al río Arnón, con la mitad de la sierra de Galaad y sus ciudades, se la entregué a los rubenitas y a los gaditas.
EVBCEsta tierra que ocupamos entonces, a partir de Aroer, junto al río Arnón, con la mitad de la sierra de Galaad y sus ciudades, se la entregué a los rubenitas y a los gaditas.
13
EVBOY el resto de Galaad, y todo Basán, del reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés: toda la región de Argob, todo Basán, que se llamaba la tierra de los refaítas.
EVBO-ENThe rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh. (The whole region of Argob, all that part of Bashan, is called the land of the Rephaim.
EVBMY el resto de Galaad y todo Basán, que era el reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés; toda la región de Argob, con todo Basán, que se llamaba tierra de gigantes.
EVBCY el resto de Galaad y todo Basán, que era el reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés; toda la comarca de Argob, con todo Basán, que se llamaba tierra de gigantes.
14
EVBOJair hijo de Manasés tomó toda la región de Argob hasta el límite de los gesureos y de los maacateos, y la llamó por su nombre, Basán-havot-jair, hasta el día de hoy.
EVBO-ENJair son of Manasseh took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and he named those villages of Bashan after himself, Havvoth-jair, as they are called to this day.)
EVBMJair, hijo de Manasés, ocupó toda la región de Argob hasta los confines de los gesuritas y los maacatitas, y las nombró con su propio nombre, Basán-havot-jair, hasta el día de hoy.
EVBCJair, hijo de Manasés, ocupó toda la región de Argob hasta los confines de los gesuritas y los maacatitas, y las nombró con su propio nombre, Basán-havot-jair, hasta el día de hoy.
15
EVBOY a Maquir le di Galaad.
EVBO-ENTo Machir I gave Gilead.
EVBMA Maquir le entregué Galaad.
EVBCY Galaad se lo di a Maquir.
16
EVBOY a los rubenitas y gaditas les di desde Galaad hasta el arroyo de Arnón, con el medio del valle por límite, hasta el arroyo de Jaboc, que es el límite de los hijos de Amón;
EVBO-ENTo the Reubenites and the Gadites I gave the land from Gilead down to the Arnon Valley, with the middle of the valley as the boundary, and up to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites,
EVBMY a los rubenitas y a los gaditas les di, desde Galaad hasta el torrente de Arnón, la mitad del valle, y el límite hasta el río Jaboc, que es la frontera de los hijos de Amón;
EVBCY a los rubenitas y a los gaditas les di, desde Galaad hasta el torrente de Arnón, la mitad del valle, y el límite hasta el río Jaboc, que es la frontera de los hijos de Amón;
17
EVBOtambién el Arabá, con el Jordán por límite, desde el Cineret hasta el mar del Arabá, el mar Salado, al pie de las laderas del Pisga hacia el oriente.
EVBO-ENas well as the Arabah, with the Jordan as its boundary, from Chinnereth to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, below the slopes of Pisgah on the east.
EVBMtambién el llano y el Jordán con su ribera, de Cineret al mar del llano, el mar Salado, bajo Asdot-pisga, por el oriente.
EVBCtambién el llano y el Jordán con su ribera, de Cineret al mar del llano, el mar Salado, bajo Asdot-pisga, por el oriente.
18
EVBOY os mandé en aquel tiempo, diciendo: El SEÑOR vuestro Dios os ha dado esta tierra para que la poseáis; pasaréis armados delante de vuestros hermanos, los hijos de Israel, todos los hombres valientes.
EVBO-EN"At that time I gave you this command: 'The LORD your God has given you this land to possess. All your fighting men must cross over armed ahead of your brothers, the children of Israel.
EVBMEn aquel tiempo os di esta orden: Jehová vuestro Dios os ha otorgado esta tierra en posesión; vosotros, todos los hábiles para la guerra, cruzaréis armados al frente de vuestros hermanos los hijos de Israel;
EVBCEn aquel tiempo os di esta orden: Jehová vuestro Dios os ha otorgado esta tierra en posesión; vosotros, todos los hábiles para la guerra, cruzaréis armados al frente de vuestros hermanos los hijos de Israel;
19
EVBOSolamente vuestras mujeres, vuestros niños y vuestro ganado (yo sé que tenéis mucho ganado) quedarán en las ciudades que os he dado,
EVBO-ENBut your wives, your little ones, and your livestock (I know you have a great deal of livestock) may stay in the towns I have given you
EVBMSolo vuestras esposas, vuestros niños y vuestro ganado (porque sé que poseéis mucho ganado) se quedarán en las ciudades que os he dado;
EVBCSolo vuestras esposas, vuestros pequeñuelos y vuestro ganado (porque sé que poseéis mucho ganado) se quedarán en las ciudades que os he dado;
20
EVBOhasta que el SEÑOR dé reposo a vuestros hermanos, así como a vosotros, y ellos también posean la tierra que el SEÑOR vuestro Dios les da al otro lado del Jordán; entonces os volveréis cada uno a su posesión que yo os he dado.
EVBO-ENuntil the LORD gives your brothers rest as he has given you, and they too take possession of the land the LORD your God is giving them on the other side of the Jordan. After that each of you may go back to the possession I have given you.'
EVBMhasta que Jehová conceda reposo a vuestros hermanos igual que a vosotros, y hasta que también ellos tomen posesión de la tierra que Jehová vuestro Dios les da al otro lado del Jordán: entonces volveréis cada cual a la posesión que os he dado.
EVBChasta que Jehová conceda reposo a vuestros hermanos igual que a vosotros, y hasta que también ellos tomen posesión de la tierra que Jehová vuestro Dios les da al otro lado del Jordán: entonces volveréis cada cual a la posesión que os he dado.
21
EVBOY a Josué le mandé en aquel tiempo, diciendo: Tus ojos han visto todo lo que el SEÑOR vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes; así hará el SEÑOR a todos los reinos por donde vas a pasar.
EVBO-ENAt that time I also commanded Joshua: 'You have seen with your own eyes everything the LORD your God has done to these two kings. The LORD will do the same to all the kingdoms you are going to cross over into.
EVBMY en aquel tiempo di esta orden a Josué: Tus ojos han visto todo lo que Jehová vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes: así hará Jehová con todos los reinos por donde pases.
EVBCY en aquel tiempo di esta orden a Josué: Tus ojos han visto todo lo que Jehová vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes: así hará Jehová con todos los reinos por donde pases.
22
EVBONo los temáis, porque el SEÑOR vuestro Dios es el que pelea por vosotros.
EVBO-ENDo not be afraid of them, for the LORD your God is the one who fights for you.'
EVBMNo les tendréis miedo: porque Jehová vuestro Dios, él mismo peleará por vosotros.
EVBCNo les tendréis miedo: porque Jehová vuestro Dios, él mismo peleará por vosotros.
23
EVBOY supliqué al SEÑOR en aquel tiempo, diciendo:
EVBO-EN"At that time I begged the LORD for mercy:
EVBMY en aquel tiempo supliqué a Jehová, diciendo:
EVBCY en aquel tiempo supliqué a Jehová, diciendo:
24
EVBOSeñor DIOS, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; porque ¿qué dios hay en el cielo ni en la tierra que haga obras como las tuyas y proezas como las tuyas?
EVBO-EN'Lord GOD, you have begun to show your servant your greatness and your strong hand. What god is there in heaven or on earth who can do works and mighty deeds like yours?
EVBMOh Señor Jehová, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; pues ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra que pueda obrar como tus obras y conforme a tu poderío?
EVBCOh Señor Jehová, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; pues ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra que pueda obrar como tus obras y conforme a tu poderío?
25
EVBOTe ruego que me dejes pasar y ver la buena tierra que está al otro lado del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.
EVBO-ENPlease let me cross over and see the good land on the other side of the Jordan, that fine hill country, and the Lebanon.'
EVBMPermíteme, te ruego, cruzar y ver la hermosa tierra que está del otro lado del Jordán, esa hermosa montaña y el Líbano.
EVBCPermíteme, te ruego, cruzar y contemplar la hermosa tierra que se halla del otro lado del Jordán, esa hermosa montaña y el Líbano.
26
EVBOPero el SEÑOR se había enojado contra mí por causa de vosotros, y no me escuchó; y me dijo el SEÑOR: Basta; no me hables más de este asunto.
EVBO-ENBut the LORD was furious with me because of you and would not listen to me. The LORD said to me, 'That is enough! Do not speak to me about this matter any more.
EVBMPero Jehová estaba airado conmigo por vuestra causa y no me quiso oír; y Jehová me respondió: Es suficiente; no vuelvas a hablarme de este asunto.
EVBCPero Jehová estaba airado conmigo por vuestra causa y no me quiso oír; y Jehová me respondió: Es suficiente; no vuelvas a hablarme de este asunto.
27
EVBOSube a la cumbre del Pisga, y alza tus ojos al occidente, al norte, al sur y al oriente, y mira con tus propios ojos; porque no pasarás este Jordán.
EVBO-ENGo up to the top of Pisgah and look west and north and south and east. Look at the land with your own eyes, for you will not cross this Jordan.
EVBMSube a lo alto del Pisga y levanta la vista hacia el occidente, el norte, el sur y el oriente, y mírala con tus ojos; pues no cruzarás este Jordán.
EVBCAsciende a lo alto del Pisga y levanta la vista hacia el occidente, el norte, el sur y el oriente, y contémplala con tus ojos; pues no cruzarás este Jordán.
28
EVBOY manda a Josué, y anímalo y fortalécelo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás.
EVBO-ENCommission Joshua, and encourage and strengthen him, for he will cross over at the head of this people and will lead them to inherit the land you will see.'
EVBMMas da encargo a Josué, anímalo y fortalécelo; porque él pasará al frente de este pueblo, y hará que ellos hereden la tierra que verás.
EVBCMas da encargo a Josué, anímalo y fortalécelo; porque él pasará al frente de este pueblo, y hará que ellos hereden la tierra que verás.
29
EVBOY nos quedamos en el valle, frente a Bet-peor.
EVBO-ENSo we stayed in the valley facing Beth-peor.
EVBMAsí habitamos en el valle, frente a Bet-peor.
EVBCAsí habitamos en el valle, frente a Bet-peor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.