Leer › Comparar Biblias
Efesios 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPor esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los gentiles,
EVBO-ENFor this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—
EVBMPor este motivo, yo, Pablo, preso de Jesucristo a favor de vosotros, los gentiles,
EVBCPor este motivo, yo, Pablo, preso de Jesucristo a favor de vosotros, los gentiles,
2
EVBOsi es que habéis oído de la dispensación de la gracia de Dios que me fue dada para con vosotros:
EVBO-ENassuming you have heard of the stewardship of God's grace that was entrusted to me for your benefit,
EVBMsi es que habéis oído acerca del encargo de la gracia divina que se me confió en beneficio vuestro:
EVBCsupuesto que hayáis oído acerca del encargo de la gracia divina que se me confió en beneficio vuestro:
3
EVBOque por revelación me fue dado a conocer el misterio, como antes lo he escrito brevemente,
EVBO-ENhow by revelation he made known to me the mystery, as I have briefly written above;
EVBMcómo, por medio de revelación, se me manifestó el misterio; (según antes escribí en pocas palabras,
EVBCcómo, por medio de revelación, se me manifestó el misterio; (según antes escribí en pocas palabras,
4
EVBOpor lo cual, leyéndolo, podéis entender cuál sea mi conocimiento en el misterio de Cristo,
EVBO-ENso that, when you read, you can understand my knowledge of the mystery of Christ,
EVBMde modo que, al leerlo, podáis percibir mi conocimiento del misterio de Cristo)
EVBCde modo que, al leerlo, podáis percibir mi conocimiento del misterio de Cristo)
5
EVBOmisterio que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu:
EVBO-ENwhich in other generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit:
EVBMel cual, en tiempos pasados, no se manifestó a los hijos de los hombres, tal como ahora se ha revelado, mediante el Espíritu, a sus santos apóstoles y profetas;
EVBCel cual, en tiempos pasados, no se manifestó a los hijos de los hombres, tal como ahora se ha revelado, mediante el Espíritu, a sus santos apóstoles y profetas;
6
EVBOque los gentiles son coherederos y miembros del mismo cuerpo, y copartícipes de su promesa en Cristo por medio del evangelio,
EVBO-ENthat the Gentiles are fellow heirs, and of the same body, and partakers together of his promise in Christ through the gospel,
EVBMa saber: que los gentiles son herederos juntamente con nosotros, un mismo cuerpo, y participantes de la promesa que él hizo en Cristo mediante el evangelio:
EVBCa saber: que los gentiles son herederos juntamente con nosotros, un mismo cuerpo, y participantes de la promesa que él hizo en Cristo mediante el evangelio:
7
EVBOdel cual yo fui hecho ministro según el don de la gracia de Dios que me fue dado según la operación de su poder.
EVBO-ENof which I was made a minister according to the gift of the grace of God given to me by the working of his power.
EVBMdel cual yo llegué a ser servidor, conforme al don de la gracia divina que se me otorgó por la poderosa acción de su fuerza.
EVBCdel cual yo llegué a ser servidor, conforme a la dádiva de la gracia divina que se me otorgó por la poderosa acción de su fuerza.
8
EVBOA mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta gracia de anunciar entre los gentiles las inescrutables riquezas de Cristo,
EVBO-ENTo me, who am less than the least of all the saints, this grace was given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
EVBMA mí, el más pequeño entre todos los santos, se me concedió esta gracia: la de proclamar entre los gentiles las riquezas insondables de Cristo;
EVBCA mí, el más ínfimo entre todos los santos, se me concedió esta gracia: la de proclamar entre los gentiles las riquezas insondables de Cristo;
9
EVBOy de aclarar a todos cuál sea la comunión del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas por medio de Jesucristo,
EVBO-ENand to make all see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,
EVBMy de hacer ver a todos cuál es la participación en el misterio que, desde el principio de las edades, permaneció escondido en Dios, el cual lo creó todo mediante Jesucristo:
EVBCy de hacer ver a todos cuál es la participación en el misterio que, desde el principio de las edades, permaneció escondido en Dios, el cual lo creó todo mediante Jesucristo:
10
EVBOpara que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales,
EVBO-ENso that now the manifold wisdom of God might be made known through the church to the principalities and authorities in the heavenly places,
EVBMa fin de que la sabiduría de Dios, tan variada, sea ahora manifestada por la iglesia a los principados y autoridades que habitan en las regiones celestes,
EVBCa fin de que la sabiduría de Dios, tan variada, sea ahora manifestada por la iglesia a los principados y autoridades que habitan en las regiones celestes,
11
EVBOconforme al propósito eterno que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor,
EVBO-ENaccording to the eternal purpose that he carried out in Christ Jesus our Lord,
EVBMconforme al designio eterno que él trazó en Cristo Jesús, Señor nuestro:
EVBCconforme al designio eterno que él trazó en Cristo Jesús, Señor nuestro:
12
EVBOen quien tenemos seguridad y acceso con confianza por medio de la fe en él.
EVBO-ENin whom we have our boldness and our access in confidence through faith in him.
EVBMpor quien nos acercamos con valentía y con segura confianza, mediante la fe en él.
EVBCpor quien nos acercamos con valentía y con segura confianza, mediante la fe en él.
13
EVBOPor tanto, pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
EVBO-ENTherefore I ask that you not lose heart over my afflictions on your behalf, which are your glory.
EVBMOs ruego, pues, que no os desaniméis a causa de las aflicciones que sufro por vosotros, las cuales son vuestra honra.
EVBCOs ruego, pues, que no os desaniméis a causa de las aflicciones que sufro por vosotros, las cuales son vuestra honra.
14
EVBOPor esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,
EVBO-ENFor this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
EVBMPor este motivo me pongo de rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,
EVBCPor este motivo me pongo de rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,
15
EVBOde quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra,
EVBO-ENfrom whom every family in the heavens and on earth takes its name,
EVBMde quien recibe su nombre cada familia, en los cielos y sobre la tierra,
EVBCde quien recibe su nombre cada linaje, en los cielos y sobre la tierra,
16
EVBOpara que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu;
EVBO-ENthat he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might through his Spirit in the inner man,
EVBMpidiéndole que os otorgue, según la abundancia de su gloria, que seáis fortalecidos con poder mediante su Espíritu en el interior de vuestro ser;
EVBCpidiéndole que os otorgue, según la abundancia de su gloria, que seáis robustecidos con fuerza mediante su Espíritu en el interior de vuestro ser;
17
EVBOpara que Cristo habite por la fe en vuestros corazones,
EVBO-ENso that Christ may dwell in your hearts through faith;
EVBMque Cristo more en vuestros corazones por medio de la fe; y que vosotros, teniendo raíz y cimiento en el amor,
EVBCque Cristo more en vuestros corazones por medio de la fe; y que vosotros, teniendo raíz y cimiento en el amor,
18
EVBOa fin de que, arraigados y cimentados en amor, seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura,
EVBO-ENthat you, being rooted and grounded in love, may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height,
EVBMtengáis poder para abarcar, juntamente con todos los santos, cuál es la anchura, y la largura, y la hondura, y la altura;
EVBCtengáis poder para abarcar, juntamente con todos los santos, cuál es la anchura, y la largura, y la hondura, y la altura;
19
EVBOy de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
EVBO-ENand to know the love of Christ which passes knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.
EVBMy para conocer el amor de Cristo, que sobrepasa todo saber, a fin de que os colméis de toda la plenitud de Dios.
EVBCy para conocer el amor de Cristo, que sobrepasa todo saber, a fin de que os colméis de toda la plenitud de Dios.
20
EVBOY a aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros,
EVBO-ENNow to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
EVBMAhora bien, a aquel que tiene poder para obrar muchísimo más allá de cuanto nosotros pedimos o imaginamos, conforme a la fuerza que opera dentro de nosotros,
EVBCAhora bien, a aquel que tiene poder para obrar muchísimo más allá de cuanto nosotros solicitamos o imaginamos, conforme a la fuerza que opera dentro de nosotros,
21
EVBOa él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén.
EVBO-ENto him be the glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
EVBMa él sea la gloria en la iglesia mediante Cristo Jesús, en todas las generaciones, por la eternidad de las eternidades. Amén.
EVBCa él sea la gloria en la iglesia mediante Cristo Jesús, en todas las generaciones, por la eternidad de las eternidades. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.