Leer › Comparar Biblias
Gálatas 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Oh gálatas insensatos! ¿Quién os fascinó para que no obedecierais a la verdad, a vosotros, ante cuyos ojos Jesucristo fue presentado claramente entre vosotros como crucificado?
EVBO-ENYou foolish Galatians! Who has bewitched you, that you should not obey the truth, you before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed among you as crucified?
EVBM¡Oh insensatos gálatas! ¿Quién os ha hechizado para que no obedezcáis a la verdad, vosotros a cuyos ojos fue Jesucristo claramente presentado, crucificado entre vosotros?
EVBC¡Oh insensatos gálatas! ¿Quién os ha fascinado para que no prestéis obediencia a la verdad, vosotros a cuyos ojos fue Jesucristo claramente retratado, crucificado entre vosotros?
2
EVBOEsto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con fe?
EVBO-ENThere is just one thing I want to find out from you: was it by works of the law that you received the Spirit, or by the hearing of faith?
EVBMEsto solo deseo averiguar de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por obras de la ley, o por haber oído con fe?
EVBCEsto solo deseo averiguar de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por obras de la ley, o por haber oído con fe?
3
EVBO¿Tan insensatos sois? Habiendo comenzado por el Espíritu, ¿ahora vais a acabar por la carne?
EVBO-ENAre you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now being made complete by the flesh?
EVBM¿Tan necios sois? Tras haber empezado por el Espíritu, ¿os hacéis ahora perfectos por la carne?
EVBC¿Tan necios sois? Tras haber empezado por el Espíritu, ¿os hacéis ahora perfectos por la carne?
4
EVBO¿Tantas cosas habéis padecido en vano? Si es que realmente fue en vano.
EVBO-ENDid you suffer so much for nothing, if indeed it really was for nothing?
EVBM¿Tanto habéis sufrido en vano? Si es que aún es en vano.
EVBC¿Tanto habéis sufrido en vano? Si es que aún es en vano.
5
EVBOAquel, pues, que os suministra el Espíritu y obra milagros entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la ley, o por el oír con fe?
EVBO-ENSo then, does the one who supplies the Spirit to you and works miracles among you do it by works of the law, or by the hearing of faith?
EVBMQuien, pues, os da el Espíritu y obra prodigios entre vosotros, ¿lo hace por obras de la ley, o por oír con fe?
EVBCQuien, pues, os suministra el Espíritu y obra prodigios entre vosotros, ¿lo hace por obras de la ley, o por oír con fe?
6
EVBOAsí como Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia.
EVBO-ENIt is just as with Abraham: he believed God, and it was reckoned to him for righteousness.
EVBMDel mismo modo Abraham creyó a Dios, y se le contó como justicia.
EVBCDel mismo modo Abraham creyó a Dios, y se le computó como justicia.
7
EVBOSabed, por tanto, que los que son de fe, estos son hijos de Abraham.
EVBO-ENKnow, then, that those who are of faith, these are sons of Abraham.
EVBMEntended, pues, que quienes son de la fe, esos son hijos de Abraham.
EVBCEntended, pues, que quienes son de la fe, esos son hijos de Abraham.
8
EVBOY la Escritura, previendo que Dios había de justificar por la fe a los gentiles, anunció de antemano el evangelio a Abraham, diciendo: En ti serán benditas todas las naciones.
EVBO-ENAnd the Scripture, seeing in advance that God justifies the Gentiles by faith, announced the gospel ahead of time to Abraham: "In you all the nations will be blessed."
EVBMY la Escritura, previendo que Dios justificaría a los gentiles mediante la fe, adelantó el evangelio a Abraham, diciendo: Todas las naciones serán bendecidas en ti.
EVBCY la Escritura, previendo que Dios justificaría a los gentiles mediante la fe, adelantó el evangelio a Abraham, diciendo: Todas las naciones serán bendecidas en ti.
9
EVBODe modo que los que son de fe son bendecidos con el creyente Abraham.
EVBO-ENSo those who are of faith receive the blessing together with Abraham, the man of faith.
EVBMAsí pues, los que son de la fe son bendecidos con el fiel Abraham.
EVBCAsí pues, los que son de la fe son bendecidos con el fiel Abraham.
10
EVBOPorque todos los que son de las obras de la ley están bajo maldición, pues escrito está: Maldito todo aquel que no permanece en todas las cosas escritas en el libro de la ley, para hacerlas.
EVBO-ENFor as many as are of the works of the law are under a curse; for it is written, "Cursed is everyone who does not continue in all the things written in the book of the law, to do them."
EVBMPues cuantos dependen de las obras de la ley están sujetos a maldición; porque está escrito: Sea maldito cualquiera que no persista en todas las cosas que constan en el libro de la ley para ponerlas por obra.
EVBCPues cuantos dependen de las obras de la ley están sujetos a maldición; porque está escrito: Sea maldito cualquiera que no persista en todas las cosas que constan en el libro de la ley para ponerlas por obra.
11
EVBOY que por la ley nadie se justifica delante de Dios es evidente, porque: El justo por la fe vivirá.
EVBO-ENNow it is evident that no one is justified by the law before God, because "the righteous will live by faith."
EVBMQue nadie queda justificado ante Dios por la ley, resulta claro; pues el justo vivirá de la fe.
EVBCQue nadie queda justificado ante Dios por la ley, resulta claro; pues el justo vivirá de la fe.
12
EVBOY la ley no es de fe, sino que: El hombre que las haga vivirá por ellas.
EVBO-ENBut the law is not of faith; rather, "the one who does them will live by them."
EVBMY la ley no procede de la fe; antes: El hombre que las practique vivirá en ellas.
EVBCY la ley no procede de la fe; antes: El hombre que las practique vivirá en ellas.
13
EVBOCristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho maldición por nosotros (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero),
EVBO-ENChrist redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us (for it is written, "Cursed is everyone who hangs on a tree"),
EVBMCristo nos ha redimido de la maldición de la ley, haciéndose maldición por nosotros; pues está escrito: Maldito quien sea colgado de un madero:
EVBCCristo nos ha redimido de la maldición de la ley, haciéndose maldición por nosotros; pues está escrito: Maldito quien sea colgado de un leño:
14
EVBOpara que la bendición de Abraham llegara a los gentiles en Cristo Jesús, a fin de que por la fe recibiéramos la promesa del Espíritu.
EVBO-ENin order that the blessing of Abraham might reach the Gentiles in Christ Jesus, so that through faith we might receive the promise of the Spirit.
EVBMPara que la bendición de Abraham llegara a los gentiles por medio de Jesucristo; y recibiéramos mediante la fe la promesa del Espíritu.
EVBCPara que la bendición de Abraham llegara a los gentiles por medio de Jesucristo; y recibiéramos mediante la fe la promesa del Espíritu.
15
EVBOHermanos, hablo en términos humanos: Aunque sea un pacto de hombre, una vez ratificado, nadie lo invalida ni le añade.
EVBO-ENBrothers, I speak in human terms: even a man's covenant, once it has been confirmed, no one sets aside or adds to it.
EVBMHermanos, hablo al modo de los hombres: Aunque no sea sino el pacto de un hombre, si queda confirmado, nadie lo anula ni agrega a él.
EVBCHermanos, hablo al modo de los hombres: Aunque no sea sino el pacto de un hombre, si queda confirmado, nadie lo anula ni agrega a él.
16
EVBOAhora bien, a Abraham fueron hechas las promesas, y a su simiente. No dice: Y a las simientes, como de muchos, sino como de uno: Y a tu simiente, la cual es Cristo.
EVBO-ENNow the promises were spoken to Abraham and to his seed. It does not say "and to seeds," as referring to many, but as referring to one, "and to your seed," who is Christ.
EVBMAhora bien, las promesas fueron dichas a Abraham y a su descendencia. No dice: Y a las descendencias, como de muchas; sino como de una: Y a tu descendencia, que es Cristo.
EVBCAhora bien, las promesas fueron dichas a Abraham y a su simiente. No dice: Y a las simientes, como de muchas; sino como de una: Y a tu simiente, que es Cristo.
17
EVBOY esto digo: El pacto previamente ratificado por Dios para con Cristo, la ley, que vino cuatrocientos treinta años después, no lo anula, como para invalidar la promesa.
EVBO-ENNow this is what I say: the law, which came four hundred and thirty years later, does not annul a covenant confirmed beforehand by God with respect to Christ, so as to make the promise void.
EVBMY digo esto: que el pacto confirmado de antemano por Dios en Cristo, no lo puede anular la ley surgida cuatrocientos treinta años después, de suerte que deje la promesa sin efecto.
EVBCY digo esto: que el pacto ratificado de antemano por Dios en Cristo, no lo puede anular la ley surgida cuatrocientos treinta años después, de suerte que deje la promesa sin vigor.
18
EVBOPorque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa; pero Dios se la concedió gratuitamente a Abraham por medio de la promesa.
EVBO-ENFor if the inheritance comes from the law, it no longer comes from a promise; but God freely gave it to Abraham through a promise.
EVBMPues si la herencia depende de la ley, ya no depende de promesa; pero Dios la otorgó gratuitamente a Abraham por una promesa.
EVBCPues si la herencia depende de la ley, ya no depende de promesa; pero Dios la otorgó gratuitamente a Abraham por una promesa.
19
EVBOEntonces, ¿para qué sirve la ley? Fue añadida a causa de las transgresiones, hasta que viniera la simiente a quien fue hecha la promesa; y fue ordenada por medio de ángeles en mano de un mediador.
EVBO-ENWhat purpose, then, does the law serve? It was added because of transgressions, until the seed to whom the promise was made should come, and it was ordained through angels by the hand of a mediator.
EVBM¿Para qué, entonces, la ley? Se añadió por causa de las transgresiones, hasta que llegara la descendencia a la que se hizo la promesa; y fue dispuesta por ángeles en manos de un mediador.
EVBC¿Para qué, entonces, la ley? Se añadió por causa de las transgresiones, hasta que llegara la simiente a la que se hizo la promesa; y fue dispuesta por ángeles en manos de un mediador.
20
EVBOY el mediador no lo es de uno solo; pero Dios es uno.
EVBO-ENNow a mediator does not stand for one party alone; but God is one.
EVBMMas un mediador no es de uno solo, y Dios es uno.
EVBCMas un mediador no es de uno solo, y Dios es uno.
21
EVBO¿Es, pues, la ley contraria a las promesas de Dios? ¡De ninguna manera! Porque si se hubiera dado una ley que pudiera vivificar, la justicia verdaderamente sería por la ley.
EVBO-ENIs the law, then, against the promises of God? Not at all! For if a law had been given that could make alive, righteousness really would be from the law.
EVBM¿Está, pues, la ley contra las promesas de Dios? Dios no lo permita; pues si se hubiera dado una ley que pudiera dar vida, ciertamente la justicia procedería de la ley.
EVBC¿Está, pues, la ley contra las promesas de Dios? Dios no lo permita; pues si se hubiera dado una ley que pudiera vivificar, ciertamente la justicia procedería de la ley.
22
EVBOPero la Escritura lo encerró todo bajo pecado, para que la promesa por la fe de Jesucristo fuera dada a los que creen.
EVBO-ENBut the Scripture shut up all things under sin, in order that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
EVBMMas la Escritura dejó a todos encerrados bajo el pecado, a fin de que la promesa, que es por la fe de Jesucristo, se diera a los creyentes.
EVBCMas la Escritura dejó a todos encerrados bajo el pecado, a fin de que la promesa, que es por la fe de Jesucristo, se diera a los creyentes.
23
EVBOPero antes que viniera la fe, estábamos custodiados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser revelada.
EVBO-ENBut before faith came, we were kept under guard by the law, shut up for the faith that was afterward to be revealed.
EVBMPero antes de venir la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados con miras a la fe que luego se iba a revelar.
EVBCPero antes de venir la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados con miras a la fe que luego se iba a revelar.
24
EVBODe manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a Cristo, a fin de que fuéramos justificados por la fe.
EVBO-ENSo then the law has become our tutor to bring us to Christ, so that we might be justified by faith.
EVBMAsí que la ley ha sido nuestro tutor hacia Cristo, para que por la fe fuéramos justificados.
EVBCAsí que la ley ha sido nuestro pedagogo hacia Cristo, para que por la fe fuéramos justificados.
25
EVBOPero venida la fe, ya no estamos bajo tutor.
EVBO-ENBut now that faith has come, we are no longer under a tutor.
EVBMPero llegada ya la fe, no estamos más bajo tutor.
EVBCPero llegada ya la fe, no estamos más bajo pedagogo.
26
EVBOPorque todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.
EVBO-ENFor all of you are sons of God through faith in Christ Jesus.
EVBMPorque por la fe en Cristo Jesús todos vosotros sois los hijos de Dios.
EVBCPorque todos vosotros sois hijos de Dios mediante la fe en Cristo Jesús.
27
EVBOPorque todos los que fuisteis bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos.
EVBO-ENFor as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
EVBMPues todos cuantos fuisteis bautizados en Cristo, os vestisteis de Cristo.
EVBCPues todos cuantos fuisteis bautizados en Cristo, os vestisteis de Cristo.
28
EVBONo hay judío ni griego; no hay siervo ni libre; no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
EVBO-ENThere is neither Jew nor Greek, there is neither servant nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
EVBMNo hay judío ni griego; no hay siervo ni libre; no hay varón ni mujer: pues en Cristo Jesús todos vosotros sois uno.
EVBCNo hay judío ni griego; no hay siervo ni libre; no hay varón ni hembra: pues en Cristo Jesús todos vosotros sois uno.
29
EVBOY si vosotros sois de Cristo, entonces sois simiente de Abraham, y herederos según la promesa.
EVBO-ENAnd if you are Christ's, then you are Abraham's seed, heirs according to the promise.
EVBMY si pertenecéis a Cristo, sois por tanto descendencia de Abraham, y herederos según la promesa.
EVBCY si pertenecéis a Cristo, sois por tanto simiente de Abraham, y herederos según la promesa.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.