Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, o de recomendación de parte vuestra?
EVBO-ENAre we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as some do, letters of commendation to you or letters of commendation from you?
EVBM¿Volvemos a comenzar a encomendarnos a nosotros mismos? ¿O requerimos acaso, como algunos, epístolas de recomendación dirigidas a vosotros, o de vosotros epístolas de recomendación?
EVBC¿Volvemos a comenzar a encomendarnos a nosotros mismos? ¿O requerimos acaso, como algunos, epístolas de recomendación dirigidas a vosotros, o de vosotros epístolas de recomendación?
2
EVBONuestra carta sois vosotros, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres;
EVBO-ENYou are our letter, written on our hearts, known and read by all people,
EVBMNuestra epístola sois vosotros, grabada en nuestros corazones, la cual todos los hombres conocen y leen;
EVBCNuestra epístola sois vosotros, grabada en nuestros corazones, la cual todos los hombres conocen y leen;
3
EVBOsiendo manifiesto que sois carta de Cristo administrada por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón.
EVBO-ENsince you are plainly shown to be a letter of Christ ministered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on fleshly tablets of the heart.
EVBMpues se hace patente que sois una epístola de Cristo, servida por nosotros, no escrita con tinta, mas mediante el Espíritu del Dios viviente; no sobre tablas de piedra, mas sobre tablas de carne en el corazón.
EVBCpues se hace patente que sois una epístola de Cristo, servida por nosotros, no escrita con tinta, mas mediante el Espíritu del Dios viviente; no sobre tablas de piedra, mas sobre tablas de carne en el corazón.
4
EVBOY tal confianza tenemos por medio de Cristo para con Dios;
EVBO-ENAnd such confidence we have through Christ toward God;
EVBMY tal confianza tenemos delante de Dios por medio de Cristo;
EVBCY tal confianza tenemos delante de Dios por medio de Cristo;
5
EVBOno que seamos suficientes por nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia proviene de Dios,
EVBO-ENnot that we are sufficient of ourselves to reckon anything as coming from ourselves, but our sufficiency is from God,
EVBMNo porque de nosotros mismos seamos suficientes para pensar algo como si fuese nuestro; mas nuestra suficiencia procede de Dios;
EVBCNo porque de nosotros mismos seamos suficientes para pensar algo como si fuese nuestro; mas nuestra suficiencia procede de Dios;
6
EVBOel cual también nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto, no de la letra, sino del espíritu; porque la letra mata, pero el espíritu vivifica.
EVBO-ENwho also made us sufficient as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit makes alive.
EVBMÉl nos hizo también ministros aptos de un testamento nuevo: no de letra, sino de espíritu; pues la letra da muerte, mas el espíritu hace vivir.
EVBCÉl nos hizo también ministros aptos de un testamento nuevo: no de letra, sino de espíritu; pues la letra da muerte, mas el espíritu hace vivir.
7
EVBOY si el ministerio de muerte, grabado con letras en piedras, fue con gloria, tanto que los hijos de Israel no podían fijar la vista en el rostro de Moisés a causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,
EVBO-ENBut if the ministry of death, engraved in letters on stones, came with glory, so that the children of Israel could not gaze at the face of Moses because of the glory of his face, a glory that was being done away,
EVBMY si el ministerio de la muerte, escrito y grabado en piedras, resultó glorioso, de modo que los hijos de Israel no podían mirar fijamente el rostro de Moisés por la gloria de su semblante, gloria que había de desvanecerse,
EVBCY si el ministerio de la muerte, escrito y grabado en piedras, resultó glorioso, de modo que los hijos de Israel no podían mirar fijamente el rostro de Moisés por la gloria de su semblante, gloria que había de desvanecerse,
8
EVBO¿cómo no será más bien con gloria el ministerio del espíritu?
EVBO-ENhow will the ministry of the Spirit not be all the more with glory?
EVBM¿Cuánto más no habrá de ser gloriosa la ministración del espíritu?
EVBC¿Cuánto más no habrá de ser gloriosa la ministración del espíritu?
9
EVBOPorque si el ministerio de condenación fue gloria, mucho más abunda en gloria el ministerio de justicia.
EVBO-ENFor if the ministry of condemnation was glory, much more does the ministry of righteousness overflow with glory.
EVBMPues si el ministerio de la condenación es gloria, mucho más supera en gloria el ministerio de la justicia.
EVBCPues si el ministerio de la condenación es gloria, mucho más supera en gloria el ministerio de la justicia.
10
EVBOPorque aun lo que fue glorioso no fue glorioso en este respecto, en comparación con la gloria que lo sobrepasa.
EVBO-ENIndeed, what once had glory has no glory at all in this respect, because of the glory that so far outshines it.
EVBMPorque incluso lo que fue glorificado no tiene gloria en este aspecto, comparado con la gloria que lo sobrepasa.
EVBCPorque incluso lo que fue glorificado no tiene gloria en este aspecto, comparado con la gloria que lo sobrepasa.
11
EVBOPorque si lo que perece fue con gloria, mucho más lo que permanece es en gloria.
EVBO-ENFor if what was being done away came with glory, much more does what remains abide in glory.
EVBMPues si lo que se desvanece fue glorioso, mucho más glorioso es lo que permanece.
EVBCPues si lo que se desvanece fue glorioso, mucho más glorioso es lo que permanece.
12
EVBOAsí que, teniendo tal esperanza, usamos de mucha franqueza;
EVBO-ENHaving, then, such hope, we use much plainness of speech,
EVBMAsí que, teniendo tal esperanza, hablamos con gran franqueza;
EVBCAsí que, teniendo tal esperanza, hablamos con gran franqueza;
13
EVBOy no como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro, para que los hijos de Israel no fijaran la vista en el fin de aquello que había de perecer.
EVBO-ENand we are not like Moses, who put a veil over his face so that the children of Israel might not gaze at the end of what was being done away.
EVBMy no como Moisés, que echaba un velo sobre su faz, de modo que los hijos de Israel no pudieran mirar con fijeza el fin de lo que es abolido:
EVBCy no como Moisés, que echaba un velo sobre su faz, de modo que los hijos de Israel no pudieran mirar con fijeza el fin de lo que es abolido:
14
EVBOPero el entendimiento de ellos se endureció; porque hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, les queda el mismo velo sin descorrer, el cual por Cristo es quitado.
EVBO-ENBut their minds were hardened; for until this day the same veil remains unlifted at the reading of the old covenant, the veil that is done away in Christ.
EVBMpero sus entendimientos fueron cegados; porque hasta el día de hoy permanece el mismo velo sin ser quitado en la lectura del antiguo testamento; velo que es abolido en Cristo.
EVBCpero sus entendimientos fueron cegados; porque hasta el día de hoy permanece el mismo velo sin ser quitado en la lectura del antiguo testamento; velo que es abolido en Cristo.
15
EVBOY aun hasta el día de hoy, cuando se lee a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.
EVBO-ENBut to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart.
EVBMMas hasta este día, siempre que Moisés es leído, el velo permanece sobre el corazón de ellos.
EVBCMas hasta este día, siempre que Moisés es leído, el velo permanece sobre el corazón de ellos.
16
EVBOPero cuando se convierta al Señor, el velo será quitado.
EVBO-ENBut when one turns to the Lord, the veil is removed.
EVBMNo obstante, cuando se vuelva al Señor, el velo será quitado.
EVBCNo obstante, cuando se vuelva al Señor, el velo será quitado.
17
EVBOPorque el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.
EVBO-ENNow the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
EVBMPues el Señor es aquel Espíritu; y allí donde se halla el Espíritu del Señor, hay libertad.
EVBCPues el Señor es aquel Espíritu; y allí donde se halla el Espíritu del Señor, hay libertad.
18
EVBOY nosotros todos, mirando a cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor.
EVBO-ENAnd all of us, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being changed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.
EVBMY nosotros todos, con el semblante descubierto, mirando la gloria del Señor como en un espejo, somos cambiados en la propia imagen, de gloria a gloria, así como por el Espíritu del Señor.
EVBCY nosotros todos, con el semblante descubierto, mirando la gloria del Señor como en un espejo, somos cambiados en la propia imagen, de gloria a gloria, así como por el Espíritu del Señor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.