Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.
EVBO-ENAnd I, brothers, could not speak to you as to spiritual men, but as to fleshly, as to infants in Christ.
EVBMAsí que yo, hermanos, no pude dirigirme a vosotros como a hombres espirituales, sino como a hombres de carne, como a pequeñuelos en Cristo.
EVBCAsí que yo, hermanos, no pude dirigirme a vosotros como a hombres espirituales, sino como a hombres de carne, como a pequeñuelos en Cristo.
2
EVBOOs di a beber leche, y no alimento sólido; porque aún no erais capaces, ni sois capaces todavía,
EVBO-ENI gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to bear it, and even now you are still not able,
EVBMOs alimenté con leche, no con alimento sólido; porque todavía no estabais en condición de recibirlo, y ni siquiera ahora lo estáis.
EVBCOs alimenté con leche, no con vianda sólida; porque todavía no estabais en condición de recibirla, y ni siquiera ahora lo estáis.
3
EVBOporque aún sois carnales; pues habiendo entre vosotros celos, contiendas y divisiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
EVBO-ENfor you are still fleshly. For since there is jealousy and strife and divisions among you, are you not fleshly and walking in a merely human way?
EVBMPues aún sois de la carne: ya que mientras haya entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois de la carne, y no vivís al modo humano?
EVBCPues aún sois de la carne: ya que mientras haya entre vosotros celos, y pleitos, y disensiones, ¿no sois de la carne, y no vivís al modo humano?
4
EVBOPorque cuando uno dice: Yo soy de Pablo; y otro: Yo soy de Apolos, ¿no sois carnales?
EVBO-ENFor whenever one says, "I am of Paul," and another, "I of Apollos," are you not fleshly?
EVBMPues cuando uno afirma: Yo soy de Pablo; y otro: Yo de Apolos; ¿no procedéis como carnales?
EVBCPues cuando uno afirma: Yo soy de Pablo; y otro: Yo de Apolos; ¿no procedéis como carnales?
5
EVBO¿Quién, pues, es Pablo, y quién es Apolos, sino servidores por medio de los cuales habéis creído, y eso según lo que a cada uno concedió el Señor?
EVBO-ENWho then is Paul, and who Apollos, but ministers through whom you believed, even as the Lord gave to each?
EVBM¿Quién es, pues, Pablo, y quién es Apolos, sino servidores por medio de los cuales creísteis, según lo que el Señor concedió a cada uno?
EVBC¿Quién es, pues, Pablo, y quién es Apolos, sino servidores por medio de los cuales creísteis, según lo que el Señor concedió a cada uno?
6
EVBOYo planté, Apolos regó; pero el crecimiento lo daba Dios.
EVBO-ENI planted, Apollos watered, but God gave the increase.
EVBMYo sembré la planta, Apolos la regó; pero el crecimiento lo dio Dios.
EVBCYo sembré la planta, Apolos la regó; pero el crecimiento lo dio Dios.
7
EVBOAsí que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios, que da el crecimiento.
EVBO-ENSo neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
EVBMDe manera que ni el que siembra tiene valor alguno, ni el que riega; sino Dios, el que hace crecer.
EVBCDe manera que ni el que siembra tiene valor alguno, ni el que riega; sino Dios, el que hace crecer.
8
EVBOY el que planta y el que riega son una misma cosa; pero cada uno recibirá su propia recompensa conforme a su propio trabajo.
EVBO-ENNow he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
EVBMY el que siembra y el que riega son una misma cosa; pero cada uno obtendrá su propio salario según su propio esfuerzo.
EVBCY el que siembra y el que riega son una misma cosa; pero cada uno obtendrá su propio salario según su propio esfuerzo.
9
EVBOPorque nosotros somos colaboradores de Dios; vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios.
EVBO-ENFor we are God's fellow workers; you are God's cultivated field, God's building.
EVBMPues colaboradores de Dios somos nosotros; vosotros sois campo de Dios, construcción de Dios.
EVBCPues colaboradores de Dios somos nosotros; vosotros sois campo de Dios, construcción de Dios.
10
EVBOConforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, yo, como sabio arquitecto, puse el fundamento, y otro edifica encima; pero cada uno mire cómo edifica encima.
EVBO-ENAccording to the grace of God that was given to me, as a wise master builder I have laid a foundation, and another builds upon it. But let each one take heed how he builds upon it.
EVBMConforme a la gracia que Dios me concedió, yo, cual prudente maestro de obras, coloqué los cimientos, y otro levanta la construcción encima. Pero mire cada uno de qué manera construye sobre ellos.
EVBCConforme a la gracia que Dios me concedió, yo, cual prudente maestro de obras, coloqué los cimientos, y otro levanta la construcción encima. Pero mire cada uno de qué manera construye sobre ellos.
11
EVBOPorque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
EVBO-ENFor no one can lay another foundation than the one that is laid, which is Jesus Christ.
EVBMPorque nadie puede poner otro fundamento fuera del ya puesto, que es Jesucristo.
EVBCPorque nadie puede poner otro fundamento fuera del ya puesto, que es Jesucristo.
12
EVBOY si alguno edifica sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca,
EVBO-ENNow if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, grass, stubble,
EVBMY si alguien levanta sobre esos cimientos oro, plata, piedras de valor, madera, hierba seca, rastrojo;
EVBCY si alguien levanta sobre esos cimientos oro, plata, piedras de valor, madera, hierba seca, rastrojo;
13
EVBOla obra de cada uno se hará manifiesta; porque el día la declarará, pues por el fuego será revelada; y la obra de cada uno, cuál sea, el fuego la probará.
EVBO-ENeach one's work will become manifest; for the Day will make it plain, because it is revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is.
EVBMla obra de cada cual quedará al descubierto; pues el día la pondrá en claro, ya que con fuego será manifestada; y el fuego mismo probará cómo es la obra de cada uno.
EVBCla obra de cada cual quedará al descubierto; pues el día la pondrá en claro, ya que con fuego será manifestada; y el fuego mismo probará cómo es la obra de cada uno.
14
EVBOSi permanece la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
EVBO-ENIf anyone's work which he has built upon it remains, he will receive a reward.
EVBMSi la obra que alguien levantó encima resiste, recibirá recompensa.
EVBCSi la obra que alguien levantó encima resiste, recibirá galardón.
15
EVBOSi la obra de alguno se quema, sufrirá pérdida; pero él mismo será salvo, aunque así como por fuego.
EVBO-ENIf anyone's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.
EVBMSi la obra de alguien es consumida, sufrirá pérdida; sin embargo, él será salvado, pero como quien escapa a través de las llamas.
EVBCSi la obra de alguien es consumida, padecerá menoscabo; sin embargo, él será salvado, pero como quien escapa a través de las llamas.
16
EVBO¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
EVBO-ENDo you not know that you are a temple of God, and the Spirit of God dwells in you?
EVBM¿Ignoráis que sois el templo de Dios, y que en vosotros habita el Espíritu de Dios?
EVBC¿Ignoráis que sois el templo de Dios, y que en vosotros habita el Espíritu de Dios?
17
EVBOSi alguno destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él; porque el templo de Dios es santo, y ese templo sois vosotros.
EVBO-ENIf anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which you are.
EVBMSi alguien arruina el santuario de Dios, a ese lo arruinará Dios; porque santo es el santuario de Dios, y vosotros sois ese santuario.
EVBCSi alguien arruina el santuario de Dios, a ese lo arruinará Dios; porque santo es el santuario de Dios, y vosotros sois ese santuario.
18
EVBONadie se engañe a sí mismo; si alguno entre vosotros se cree sabio en este siglo, hágase necio, para que llegue a ser sabio.
EVBO-ENLet no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become foolish, so that he may become wise.
EVBMQue nadie se engañe. Si alguno de vosotros presume de sabio en este siglo, hágase ignorante para venir a ser sabio.
EVBCQue nadie se haga ilusiones. Si alguno de vosotros presume de sabio en este siglo, hágase ignorante para venir a ser sabio.
19
EVBOPorque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios; pues está escrito: Él prende a los sabios en la astucia de ellos.
EVBO-ENFor the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He is the one who catches the wise in their craftiness";
EVBMPues la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios. Porque escrito está: Él atrapa a los sabios en su misma astucia.
EVBCPues la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios. Porque escrito está: Él atrapa a los sabios en su misma astucia.
20
EVBOY otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
EVBO-ENand again, "The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile."
EVBMY también: Conoce el Señor las razones de los sabios, que son inútiles.
EVBCY también: Conoce el Señor las razones de los sabios, que son inútiles.
21
EVBOAsí que nadie se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro:
EVBO-ENSo let no one boast in men; for all things are yours,
EVBMAsí que ninguno haga alarde por causa de hombres; pues todo os pertenece:
EVBCAsí que ninguno haga alarde por causa de hombres; pues todo os pertenece:
22
EVBOsea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo por venir, todo es vuestro,
EVBO-ENwhether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come, all are yours,
EVBMya sea Pablo, o Apolos, o Cefas, o el mundo, o la vida, o la muerte, o lo actual, o lo venidero; todo os pertenece;
EVBCya sea Pablo, o Apolos, o Cefas, o el mundo, o la vida, o la muerte, o lo actual, o lo venidero; todo os pertenece;
23
EVBOy vosotros de Cristo, y Cristo de Dios.
EVBO-ENand you are Christ's, and Christ is God's.
EVBMmas vosotros pertenecéis a Cristo, y Cristo pertenece a Dios.
EVBCmas vosotros pertenecéis a Cristo, y Cristo pertenece a Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.