Leer › Comparar Biblias
Juan 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabía un hombre de los fariseos llamado Nicodemo, un principal entre los judíos.
EVBO-ENAmong the Pharisees there was a man named Nicodemus, a leader of the Jews.
EVBMHabía cierto hombre de los fariseos, de nombre Nicodemo, gobernante de los judíos:
EVBCHabía cierto hombre de los fariseos, de nombre Nicodemo, gobernante de los judíos:
2
EVBOEste vino a Jesús de noche y le dijo: Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si Dios no está con él.
EVBO-ENHe came to Jesus at night and said to him, "Rabbi, we know you are a teacher who has come from God; for no one could do the signs you are doing unless God were with him."
EVBMVino éste a Jesús durante la noche, y le dijo: Rabí, sabemos que eres un maestro venido de Dios; pues nadie puede realizar las señales que tú realizas, a menos que Dios esté con él.
EVBCVino éste a Jesús durante la noche, y le dijo: Rabí, sabemos que eres un maestro venido de Dios; pues nadie puede realizar las señales que tú realizas, a menos que Dios esté con él.
3
EVBORespondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios.
EVBO-ENJesus answered him, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born again, he cannot see the kingdom of God."
EVBMJesús le contestó: De cierto, de cierto te digo: Si alguien no nace otra vez, le es imposible ver el reino de Dios.
EVBCJesús le contestó: De cierto, de cierto te digo: Si alguien no nace otra vez, le es imposible ver el reino de Dios.
4
EVBONicodemo le dice: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?
EVBO-ENNicodemus said to him, "How can anyone be born when he is old? He cannot go back into his mother's womb a second time and be born, can he?"
EVBMNicodemo le pregunta: ¿De qué manera puede nacer un hombre ya viejo? ¿Es posible que entre una segunda vez en el seno de su madre, y nazca?
EVBCNicodemo le pregunta: ¿De qué manera puede nacer un hombre ya viejo? ¿Es posible que entre una segunda vez en el seno de su madre, y nazca?
5
EVBORespondió Jesús: De cierto, de cierto te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.
EVBO-ENJesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born of water and Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
EVBMJesús contestó: De cierto, de cierto te digo: Si alguien no ha nacido de agua y del Espíritu, no puede tener entrada al reino de Dios.
EVBCJesús contestó: De cierto, de cierto te digo: Si alguien no ha nacido de agua y del Espíritu, no puede tener entrada al reino de Dios.
6
EVBOLo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.
EVBO-ENWhat is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
EVBMAquello que ha nacido de la carne es carne; y aquello que ha nacido del Espíritu es espíritu.
EVBCAquello que ha nacido de la carne es carne; y aquello que ha nacido del Espíritu es espíritu.
7
EVBONo te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer de nuevo.
EVBO-ENDo not be amazed that I told you, 'You must be born again.'
EVBMNo te maravilles de que yo te haya dicho: Vosotros debéis nacer otra vez.
EVBCNo te maravilles de que yo te haya dicho: Vosotros debéis nacer otra vez.
8
EVBOEl viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va; así es todo aquel que es nacido del Espíritu.
EVBO-ENThe wind blows wherever it pleases; you hear the sound of it, but you do not know where it comes from or where it is going. That is how it is with everyone born of the Spirit."
EVBMEl viento sopla donde le agrada, y escuchas su sonido, pero no puedes decir de dónde viene ni hacia dónde se dirige; lo mismo ocurre con todo aquel que nace del Espíritu.
EVBCEl viento sopla adonde le place, y percibes su sonido, pero ignoras de dónde procede y adónde se encamina; así es cualquiera que ha nacido del Espíritu.
9
EVBORespondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo puede hacerse esto?
EVBO-ENNicodemus replied, "How can these things happen?"
EVBMRespondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo pueden ser estas cosas?
EVBCRespondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo pueden ser estas cosas?
10
EVBORespondió Jesús y le dijo: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?
EVBO-ENJesus answered him, "You are the teacher of Israel, and you do not know these things?
EVBMLe respondió Jesús: ¿Siendo tú maestro de Israel, desconoces estas cosas?
EVBCLe respondió Jesús: ¿Siendo tú maestro de Israel, desconoces estas cosas?
11
EVBODe cierto, de cierto te digo que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto damos testimonio; y no recibís nuestro testimonio.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, we speak of what we know and testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
EVBMDe cierto, de cierto te digo que hablamos de lo que sabemos, y testificamos lo que hemos visto; mas vosotros no aceptáis nuestro testimonio.
EVBCDe cierto, de cierto te digo que hablamos de lo que sabemos, y testificamos lo que hemos visto; mas vosotros no aceptáis nuestro testimonio.
12
EVBOSi os he dicho cosas terrenales y no creéis, ¿cómo creeréis si os digo las celestiales?
EVBO-ENIf I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly ones?
EVBMSi os he dicho las cosas terrenales y no creéis, ¿de qué modo creeréis, si os digo las celestiales?
EVBCSi os he dicho las cosas terrenales y no creéis, ¿de qué modo creeréis, si os digo las celestiales?
13
EVBOY nadie ha subido al cielo, sino el que descendió del cielo: el Hijo del Hombre, que está en el cielo.
EVBO-ENNo one has gone up into heaven except the one who came down from heaven, the Son of Man, who is in heaven.
EVBMY ninguno ha ascendido al cielo, excepto el que bajó del cielo, a saber, el Hijo del Hombre, quien está en el cielo.
EVBCY ninguno ha ascendido al cielo, excepto el que bajó del cielo, a saber, el Hijo del Hombre, quien está en el cielo.
14
EVBOY como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado,
EVBO-ENJust as Moses lifted up the serpent in the desert, so the Son of Man has to be lifted up,
EVBMY tal como Moisés alzó en el desierto a la serpiente, así conviene que sea alzado el Hijo del Hombre;
EVBCY tal como Moisés alzó en el desierto a la serpiente, así conviene que sea alzado el Hijo del Hombre;
15
EVBOpara que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.
EVBO-ENso that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
EVBMa fin de que quienquiera que crea en él no perezca, sino posea vida eterna.
EVBCa fin de que quienquiera que crea en él no perezca, sino posea vida eterna.
16
EVBOPorque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.
EVBO-ENFor God so loved the world that he gave his only begotten Son, so that everyone who believes in him may not perish but have eternal life.
EVBMPorque Dios amó al mundo de este modo: entregó a su unigénito Hijo, a fin de que cualquiera que crea en él no perezca, sino que obtenga vida eterna.
EVBCPorque Dios amó al mundo de este modo: entregó a su unigénito Hijo, a fin de que cualquiera que crea en él no perezca, sino que obtenga vida eterna.
17
EVBOPorque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por medio de él.
EVBO-ENGod did not send his Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through him.
EVBMPorque Dios no envió a su Hijo al mundo con el fin de condenar al mundo; antes bien, para que el mundo sea salvado por medio de él.
EVBCPorque no despachó Dios a su Hijo al mundo con el fin de condenar al mundo; antes bien, para que, mediante él, el mundo sea salvado.
18
EVBOEl que en él cree no es condenado; pero el que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios.
EVBO-ENThe one who believes in him is not condemned; the one who does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
EVBMQuien cree en él no es condenado; pero quien no cree, ya está condenado, porque no ha creído en el nombre del Hijo unigénito de Dios.
EVBCQuien cree en él no es condenado; pero quien no cree, ya está condenado, porque no ha creído en el nombre del Hijo unigénito de Dios.
19
EVBOY esta es la condenación: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.
EVBO-ENAnd this is the condemnation: the light has come into the world, and people loved the darkness more than the light, because what they did was evil.
EVBMY la causa de la condenación es ésta: que la luz vino al mundo, y los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, por ser malas sus obras.
EVBCY la causa de la condenación es ésta: que la luz vino al mundo, y los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, por ser malas sus obras.
20
EVBOPorque todo aquel que hace lo malo aborrece la luz, y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas.
EVBO-ENFor everyone who practices wickedness hates the light and does not come to the light, so that his deeds will not be exposed.
EVBMPorque todo el que practica el mal odia la luz, y no se acerca a ella, no sea que sus obras queden reprendidas.
EVBCPorque cualquiera que practica el mal odia la luz, y no se allega a ella, no sea que sus obras queden reprendidas.
21
EVBOPero el que practica la verdad viene a la luz, para que se manifieste que sus obras son hechas en Dios.
EVBO-ENBut the one who does the truth comes to the light, so that it may be made plain that his deeds have been done in God."
EVBMPero quien hace la verdad se acerca a la luz, para que sus obras queden manifiestas, por haber sido realizadas en Dios.
EVBCPero quien hace la verdad se acerca a la luz, para que sus obras queden manifiestas, por haber sido realizadas en Dios.
22
EVBODespués de esto, vino Jesús con sus discípulos a la tierra de Judea, y estuvo allí con ellos, y bautizaba.
EVBO-ENAfter this Jesus went with his disciples into the Judean countryside, and he spent time with them there and was baptizing.
EVBMTras esto, Jesús, con sus discípulos, se dirigió al territorio de Judea, y permaneció allí junto a ellos, bautizando.
EVBCTras esto, Jesús, con sus discípulos, se dirigió al territorio de Judea, y permaneció allí junto a ellos, bautizando.
23
EVBOY Juan también bautizaba en Enón, junto a Salim, porque allí había muchas aguas; y venían y eran bautizados.
EVBO-ENJohn too was baptizing, at Aenon near Salim, because water was plentiful there; and people kept coming and were baptized.
EVBMTambién Juan estaba bautizando en Enón, próximo a Salim, por haber allí abundancia de agua; y llegaban, y eran bautizados.
EVBCTambién Juan estaba bautizando en Enón, próximo a Salim, por haber allí abundancia de agua; y llegaban, y eran bautizados.
24
EVBOPorque Juan todavía no había sido echado en la cárcel.
EVBO-ENJohn had not yet been put in prison.
EVBMPues Juan todavía no había sido echado en la cárcel.
EVBCPues Juan todavía no había sido echado en la cárcel.
25
EVBOEntonces surgió una discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación.
EVBO-ENA dispute about purification broke out between some of John's disciples and the Jews.
EVBMEntre los judíos y algunos de los discípulos de Juan surgió entonces una disputa en torno a la purificación.
EVBCEntre los judíos y algunos de los discípulos de Juan surgió entonces una disputa en torno a la purificación.
26
EVBOY vinieron a Juan y le dijeron: Rabí, mira, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, bautiza, y todos vienen a él.
EVBO-ENThey came to John and told him, "Rabbi, the man who was with you across the Jordan, the one you testified about, look, he is baptizing, and everyone is going to him."
EVBMFueron, pues, a Juan, y le dijeron: Rabí, el que estaba contigo más allá del Jordán, aquel acerca del cual testificaste, mira, ése está bautizando, y todos se le acercan.
EVBCFueron, pues, a Juan, y le dijeron: Rabí, el que estaba contigo más allá del Jordán, aquel acerca del cual testificaste, mira, ése está bautizando, y todos se le acercan.
27
EVBORespondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada, si no le es dado del cielo.
EVBO-ENJohn answered, "A person cannot receive even one thing unless it has been given to him from heaven.
EVBMJuan contestó: Nada puede recibir el hombre, a no ser que le haya sido dado desde el cielo.
EVBCJuan contestó: Nada puede recibir el hombre, a no ser que le haya sido dado desde el cielo.
28
EVBOVosotros mismos me sois testigos de que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.
EVBO-ENYou yourselves can testify that I said, 'I am not the Christ; rather, I have been sent ahead of him.'
EVBMVosotros mismos dais testimonio de mí, de que dije: No soy yo el Cristo, sino que fui enviado por delante de él.
EVBCVosotros mismos dais testimonio de mí, de que dije: No soy yo el Cristo, sino que fui enviado por delante de él.
29
EVBOEl que tiene la esposa es el esposo; pero el amigo del esposo, que está a su lado y lo oye, se goza grandemente por la voz del esposo; así pues, este mi gozo está cumplido.
EVBO-ENThe bride belongs to the bridegroom. The bridegroom's friend, who stands by and listens for him, is overjoyed at the bridegroom's voice. So this joy of mine is now complete.
EVBMEl que tiene a la esposa es el esposo; mas el amigo del esposo, que está de pie y lo oye, se llena de regocijo a causa de la voz del esposo; por tanto, este mi gozo ha sido cumplido.
EVBCEl que tiene a la esposa es el esposo; mas el amigo del esposo, que está de pie y lo oye, se llena de regocijo a causa de la voz del esposo; por tanto, este mi gozo ha sido cumplido.
30
EVBOEs necesario que él crezca, y que yo mengüe.
EVBO-ENHe must grow greater, and I must grow less.
EVBMConviene que él aumente, y que yo disminuya.
EVBCConviene que él aumente, y que yo disminuya.
31
EVBOEl que viene de arriba está sobre todos; el que es de la tierra es terrenal, y habla de la tierra. El que viene del cielo está sobre todos.
EVBO-ENThe one who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.
EVBMQuien procede de lo alto está por encima de todos; quien es de la tierra, terrenal es, y de la tierra habla; quien procede del cielo está por encima de todos.
EVBCQuien procede de lo alto está por encima de todos; quien es de la tierra, terrenal es, y de la tierra habla; quien procede del cielo está por encima de todos.
32
EVBOY lo que ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio.
EVBO-ENHe testifies to what he has seen and heard, and yet no one accepts his testimony.
EVBMAquello que ha visto y oído, lo atestigua; y ninguno recibe su testimonio.
EVBCAquello que ha visto y oído, lo atestigua; y ninguno recibe su testimonio.
33
EVBOEl que recibe su testimonio, ese ha puesto su sello de que Dios es veraz.
EVBO-ENThe one who has accepted his testimony has put his seal on this: God is true.
EVBMEl que ha recibido su testimonio ha puesto su sello a que Dios es veraz.
EVBCEl que ha recibido su testimonio ha puesto su sello a que Dios es veraz.
34
EVBOPorque el que Dios envió habla las palabras de Dios; pues Dios no da el Espíritu por medida.
EVBO-ENFor the one whom God sent speaks God's words, since God does not give the Spirit in limited measure.
EVBMPorque aquel a quien Dios ha enviado dice las palabras de Dios; ya que Dios no le concede el Espíritu por medida.
EVBCPorque aquel a quien Dios ha enviado dice las palabras de Dios; ya que Dios no le concede el Espíritu por medida.
35
EVBOEl Padre ama al Hijo, y ha entregado todas las cosas en su mano.
EVBO-ENThe Father loves the Son and has put everything into his hands.
EVBMAl Hijo lo ama el Padre, y ha entregado todas las cosas en su mano.
EVBCAl Hijo lo ama el Padre, y ha entregado todas las cosas en su mano.
36
EVBOEl que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rehúsa creer al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.
EVBO-ENThe one who believes in the Son has eternal life; the one who refuses to obey the Son will not see life, but God's wrath remains on him."
EVBMQuien cree en el Hijo posee vida eterna; pero quien no da crédito al Hijo no verá la vida, sino que sobre él permanece la ira de Dios.
EVBCQuien cree en el Hijo posee vida eterna; pero quien no da crédito al Hijo no verá la vida, sino que sobre él permanece la ira de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.