Leer › Comparar Biblias
Marcos 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY entró otra vez en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía seca la mano.
EVBO-ENAgain he went into the synagogue, and a man was there whose hand was shriveled.
EVBMY entró de nuevo en la sinagoga; y se encontraba allí un hombre que tenía una mano marchita.
EVBCY entró de nuevo en la sinagoga; y se encontraba allí un hombre que tenía una mano marchita.
2
EVBOY lo acechaban para ver si en el día de reposo lo sanaría, a fin de acusarlo.
EVBO-ENThey were watching him closely to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they could bring a charge against him.
EVBMY lo vigilaban para ver si lo sanaría en sábado, a fin de acusarlo.
EVBCY lo vigilaban para ver si lo sanaría en sábado, a fin de acusarlo.
3
EVBOY dice al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte en medio.
EVBO-ENHe said to the man with the shriveled hand, "Get up and come into the middle."
EVBMY dice al hombre de la mano marchita: Ponte en medio.
EVBCY ordena al hombre de la mano marchita: Avanza hasta el centro.
4
EVBOY les dice: ¿Es lícito en el día de reposo hacer bien, o hacer mal; salvar la vida, o quitarla? Pero ellos callaban.
EVBO-ENThen he said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to kill?" But they kept silent.
EVBMY les pregunta: ¿Está permitido en sábado hacer bien o hacer mal; salvar la vida o quitarla? Pero ellos guardaron silencio.
EVBCY les pregunta: ¿Está permitido en sábado obrar bien o mal; conservar la vida o destruirla? Pero ellos guardaron silencio.
5
EVBOY mirándolos alrededor con enojo, entristecido por la dureza de sus corazones, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano le fue restaurada sana como la otra.
EVBO-ENHe looked around at them with anger, grieved at the hardness of their hearts, and said to the man, "Hold out your hand." He held it out, and his hand was restored to health, just like the other.
EVBMY mirándolos alrededor con enojo, entristecido por la dureza del corazón de ellos, dice al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y su mano fue restaurada, sana como la otra.
EVBCY tras recorrerlos con la mirada, airado, afligido por la dureza del corazón de ellos, dice al hombre: Alarga tu mano. Y él la alargó, y su mano fue devuelta a su estado, sana igual que la otra.
6
EVBOY saliendo los fariseos, en seguida tomaron consejo con los herodianos contra él, para destruirlo.
EVBO-ENThe Pharisees went out and at once began plotting with the Herodians against him, how they might destroy him.
EVBMSaliendo los fariseos, luego deliberaron con los herodianos contra él, sobre cómo podrían matarlo.
EVBCSaliendo los fariseos, luego deliberaron con los herodianos contra él, sobre cómo podrían matarlo.
7
EVBOPero Jesús se retiró con sus discípulos al mar; y lo siguió una gran multitud de Galilea, y de Judea,
EVBO-ENJesus withdrew with his disciples to the sea, and a great multitude followed him from Galilee and from Judea,
EVBMPero Jesús, con sus discípulos, se alejó hacia el mar; y le acompañó una gran muchedumbre de Galilea, y de Judea,
EVBCPero Jesús, con sus discípulos, se alejó hacia el mar; y le acompañó una gran muchedumbre de Galilea, y de Judea,
8
EVBOy de Jerusalén, y de Idumea, y del otro lado del Jordán; y los de alrededor de Tiro y de Sidón, una gran multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron a él.
EVBO-ENfrom Jerusalem, from Idumea, and from across the Jordan; and from around Tyre and Sidon a great multitude, hearing all that he was doing, came to him.
EVBMtambién de Jerusalén, de Idumea y de más allá del Jordán; y los que vivían alrededor de Tiro y Sidón, una gran multitud, al oír las grandes obras que hacía, vinieron a él.
EVBCtambién de Jerusalén, de Idumea y de más allá del Jordán; y los que moraban en torno a Tiro y Sidón, una gran muchedumbre, habiendo sabido las grandes obras que hacía, se llegaron a él.
9
EVBOY dijo a sus discípulos que le tuvieran siempre lista una barca, a causa de la multitud, para que no lo oprimieran.
EVBO-ENHe told his disciples to keep a small boat ready for him because of the crowd, so that they would not crush him.
EVBMY ordenó a sus discípulos que una barca pequeña estuviera lista para él a causa de la multitud, para que no lo apretujaran.
EVBCY ordenó a sus discípulos que una barquilla estuviese a su servicio a causa del gentío, no fuera que lo estrujasen.
10
EVBOPorque había sanado a muchos, de manera que todos los que tenían plagas caían sobre él para tocarlo.
EVBO-ENFor he had healed many, with the result that all who had diseases were pushing toward him in order to touch him.
EVBMPues había sanado a muchos, de manera que se echaban sobre él para tocarlo cuantos tenían enfermedades.
EVBCPues había sanado a muchos, de manera que se echaban sobre él para tocarlo cuantos tenían azotes.
11
EVBOY los espíritus inmundos, al verlo, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.
EVBO-ENWhenever the unclean spirits saw him, they would fall down before him and shout, "You are the Son of God!"
EVBMY los espíritus inmundos, cuando lo veían, caían de rodillas delante de él y gritaban: Tú eres el Hijo de Dios.
EVBCY los espíritus inmundos, cuando lo veían, caían de rodillas delante de él y vociferaban: Tú eres el Hijo de Dios.
12
EVBOY él los reprendía mucho para que no lo dieran a conocer.
EVBO-ENBut he warned them sternly not to make him known.
EVBMPero les advertía con rigor que no lo dieran a conocer.
EVBCPero les advertía con rigor que no lo dieran a conocer.
13
EVBOY subió al monte, y llamó a sí a los que él quiso; y vinieron a él.
EVBO-ENHe went up the mountain and summoned those he wanted, and they came to him.
EVBMLuego asciende a un monte y convoca a quienes le placía; y ellos se le acercaron.
EVBCLuego asciende a un monte y convoca a quienes le placía; y ellos se le acercaron.
14
EVBOY estableció a doce, para que estuvieran con él, y para enviarlos a predicar,
EVBO-ENHe appointed twelve, so that they would be with him and so that he could send them out to preach,
EVBMY nombró a doce, a fin de que permaneciesen a su lado y de mandarlos a predicar,
EVBCY nombró a doce, a fin de que permaneciesen a su lado y de mandarlos a predicar,
15
EVBOy para que tuvieran potestad de sanar enfermedades y de echar fuera los demonios:
EVBO-ENand to have authority to heal illnesses and to drive out demons.
EVBMy a tener potestad de sanar enfermedades y de expulsar demonios:
EVBCy a tener potestad de sanar enfermedades y de expulsar demonios:
16
EVBOa Simón, a quien puso por sobrenombre Pedro;
EVBO-ENOn Simon he put the name Peter;
EVBMY puso a Simón el sobrenombre de Pedro;
EVBCY puso a Simón el sobrenombre de Pedro;
17
EVBOy a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan hermano de Jacobo, a quienes puso por sobrenombre Boanerges, que es: Hijos del trueno;
EVBO-ENJames son of Zebedee and John the brother of James, on whom he put the name Boanerges, that is, "Sons of Thunder";
EVBMTambién a Jacobo el de Zebedeo, y a Juan el hermano de Jacobo; y les dio el sobrenombre de Boanerges, es decir, Hijos del trueno;
EVBCTambién a Jacobo el de Zebedeo, y a Juan el hermano de Jacobo; y les dio el sobrenombre de Boanerges, es decir, Hijos del trueno;
18
EVBOy a Andrés, y a Felipe, y a Bartolomé, y a Mateo, y a Tomás, y a Jacobo hijo de Alfeo, y a Tadeo, y a Simón el cananita,
EVBO-ENAndrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Cananite,
EVBMY Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo el de Alfeo, Tadeo y Simón el cananeo,
EVBCY Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo el de Alfeo, Tadeo y Simón el cananeo,
19
EVBOy a Judas Iscariote, el que también lo entregó. Y vinieron a casa.
EVBO-ENand Judas Iscariot, the one who also betrayed him. Then they went into a house.
EVBMy Judas Iscariote, quien además lo traicionó. Luego fueron a una casa.
EVBCy Judas Iscariote, quien además lo traicionó. Luego fueron a una casa.
20
EVBOY se juntó otra vez la multitud, de manera que ellos ni siquiera podían comer pan.
EVBO-ENAnd a crowd gathered again, so that they were not even able to eat bread.
EVBMSe juntó de nuevo la multitud, de modo que ni siquiera podían comer pan.
EVBCSe juntó de nuevo la multitud, de modo que ni siquiera podían comer pan.
21
EVBOY cuando lo oyeron los suyos, salieron para prenderlo; porque decían: Está fuera de sí.
EVBO-ENWhen his family heard about it, they went out to take hold of him, for they were saying, "He has lost his senses."
EVBMY al enterarse sus parientes, salieron a detenerlo; porque decían: Ha perdido el juicio.
EVBCY al enterarse sus parientes, salieron a detenerlo; porque decían: Ha perdido el juicio.
22
EVBOY los escribas que habían descendido de Jerusalén decían que tenía a Beelzebú, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
EVBO-ENThe scribes who had come down from Jerusalem were saying, "He has Beelzebub," and, "It is by the ruler of the demons that he drives out the demons."
EVBMY los escribas que habían bajado de Jerusalén decían: Beelzebú está en él; y por el príncipe de los demonios echa fuera a los demonios.
EVBCY decían los escribas descendidos de Jerusalén: Beelzebú está en él; y mediante el príncipe de los demonios echa fuera a los demonios.
23
EVBOY habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?
EVBO-ENSo he called them over and spoke to them in parables: "How is Satan able to drive out Satan?
EVBMY convocándolos, les habló por parábolas: ¿De qué modo puede Satanás echar fuera a Satanás?
EVBCY convocándolos, les habló por parábolas: ¿De qué modo puede Satanás echar fuera a Satanás?
24
EVBOY si un reino está dividido contra sí mismo, tal reino no puede permanecer.
EVBO-ENIf a kingdom is split against itself, that kingdom cannot stand.
EVBMY si un reino llega a estar dividido en bandos contrarios, ese reino no podrá subsistir.
EVBCY si un reino llega a estar dividido en bandos contrarios, ese reino no podrá subsistir.
25
EVBOY si una casa está dividida contra sí misma, tal casa no puede permanecer.
EVBO-ENAnd if a house is split against itself, that house cannot stand.
EVBMY si una familia llega a estar dividida en bandos contrarios, esa familia no podrá subsistir.
EVBCY si una familia llega a estar dividida en bandos contrarios, esa familia no podrá subsistir.
26
EVBOY si Satanás se levanta contra sí mismo, y está dividido, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin.
EVBO-ENAnd if Satan has risen up against himself and is split, he cannot stand; his end has come.
EVBMY si Satanás se alza contra sí mismo y queda dividido, no puede subsistir, sino que le llega su fin.
EVBCY si Satanás se alza contra sí mismo y queda dividido, no puede subsistir, sino que le llega su fin.
27
EVBONadie puede entrar en la casa del hombre fuerte y saquear sus bienes, si primero no ata al hombre fuerte; y entonces saqueará su casa.
EVBO-ENNo one is able to go into the strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man; then he will ransack his house.
EVBMNinguno puede entrar en la casa del fuerte y saquear sus bienes, si antes no ata al fuerte; y entonces saqueará su casa.
EVBCNinguno puede penetrar en la casa del fuerte y despojarle sus bienes, a menos que antes ate al fuerte; y entonces despojará su casa.
28
EVBODe cierto os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias, cualesquiera que sean con que blasfemen;
EVBO-ENTruly I say to you, the sons of men will be forgiven all their sins and whatever blasphemies they may speak;
EVBMEn verdad os digo: a los hijos de los hombres se les perdonará todo pecado, y toda blasfemia con que hayan blasfemado;
EVBCEn verdad os digo: a los hijos de los hombres se les perdonará todo pecado, y toda blasfemia con que hayan blasfemado;
29
EVBOpero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no tiene jamás perdón, sino que es reo de condenación eterna.
EVBO-ENbut whoever blasphemes against the Holy Spirit has no forgiveness forever, but is subject to eternal condemnation"—
EVBMmas quien blasfeme contra el Espíritu Santo nunca alcanzará perdón, sino que queda culpable de un pecado eterno.
EVBCmas quien blasfeme contra el Espíritu Santo nunca alcanzará perdón, sino que queda culpable de un pecado eterno.
30
EVBOPorque ellos decían: Tiene un espíritu inmundo.
EVBO-ENfor they had been saying, "He has an unclean spirit."
EVBMPorque decían: Está poseído de un espíritu inmundo.
EVBCPorque decían: Está poseído de un espíritu inmundo.
31
EVBOVienen entonces sus hermanos y su madre, y quedándose afuera, enviaron a él para llamarlo.
EVBO-ENThen his brothers and his mother arrived, and standing outside, they sent word to him and called for him.
EVBMLlegaron entonces sus hermanos y su madre, y quedándose fuera, enviaron a llamarlo.
EVBCLlegaron entonces sus hermanos y su madre, y quedándose fuera, enviaron a llamarlo.
32
EVBOY la multitud estaba sentada alrededor de él; y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos están afuera y te buscan.
EVBO-ENA crowd was seated around him, and they told him, "Look, your mother and your brothers are outside, looking for you."
EVBMY en torno a él había gente sentada, que le dijo: He aquí a tu madre y a tus hermanos, que fuera te buscan.
EVBCY en torno a él había gente sentada, que le dijo: He aquí a tu madre y a tus hermanos, que fuera te buscan.
33
EVBOY él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre, o mis hermanos?
EVBO-ENHe replied to them, "Who is my mother, or my brothers?"
EVBMY les contestó, diciendo: ¿Quién es mi madre, o quiénes mis hermanos?
EVBCY les contestó, diciendo: ¿Quién es mi madre, o quiénes mis hermanos?
34
EVBOY mirando alrededor a los que estaban sentados en torno a él, dice: He aquí mi madre y mis hermanos.
EVBO-ENAnd looking around at those seated in a circle about him, he said, "See, my mother and my brothers!
EVBMY mirando alrededor a los que estaban sentados en círculo ante él, dijo: ¡Mirad a mi madre y a mis hermanos!
EVBCY mirando en torno a los que se sentaban en círculo ante él, dijo: ¡Contemplad a mi madre y a mis hermanos!
35
EVBOPorque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
EVBO-ENFor whoever does the will of God, that one is my brother and my sister and mother."
EVBMPorque quienquiera que haga la voluntad de Dios, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre.
EVBCPorque quienquiera que haga la voluntad de Dios, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.