Leer › Comparar Biblias
Mateo 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,
EVBO-ENIn those days John the Baptist arrived, preaching in the wilderness of Judea
EVBMEn esos días apareció Juan el Bautista, que predicaba en el desierto, allá en Judea,
EVBCPor aquellos días vino Juan el Bautista, predicando en el desierto de Judea,
2
EVBOy diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.
EVBO-ENand saying, "Repent, because the kingdom of heaven has drawn near."
EVBMy diciendo: Arrepentíos, pues el reino de los cielos está cerca.
EVBCy diciendo: Arrepentíos, pues el reino de los cielos está cerca.
3
EVBOPorque este es aquel de quien habló el profeta Isaías, diciendo: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas.
EVBO-ENFor this is the one of whom Isaiah the prophet spoke, saying, "A voice of one calling out in the wilderness: 'Make ready the way of the Lord; make his paths straight.'"
EVBMPorque este es el que fue anunciado por el profeta Isaías, cuando dice: Voz del que grita en el desierto: Disponed el camino del Señor, y enderezad sus sendas.
EVBCPorque este es el que fue anunciado por el profeta Isaías, cuando dice: Voz del que grita en el desierto: Disponed el camino del Señor, y enderezad sus sendas.
4
EVBOY el mismo Juan tenía su vestido de pelo de camello, y un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.
EVBO-ENJohn himself had clothing made of camel's hair, with a belt of leather around his waist, and his food was locusts and wild honey.
EVBMEste mismo Juan tenía su ropa de pelo de camello y un cinturón de piel a la cintura; y su alimento eran langostas y miel del campo.
EVBCEste mismo Juan tenía su ropa de pelo de camello y un cinturón de piel a la cintura; y su alimento eran langostas y miel del campo.
5
EVBOEntonces salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la región alrededor del Jordán,
EVBO-ENAt that time Jerusalem was going out to him, and all Judea, and all the country surrounding the Jordan,
EVBMSalían entonces a su encuentro Jerusalén y Judea entera, y toda la región de alrededor del Jordán,
EVBCSalían entonces a su encuentro Jerusalén y Judea entera, y toda la comarca circundante del Jordán,
6
EVBOy eran bautizados por él en el Jordán, confesando sus pecados.
EVBO-ENand they were baptized by him in the Jordan as they confessed their sins.
EVBMy confesando sus pecados recibían de él el bautismo en el Jordán.
EVBCy confesando sus pecados recibían de él el bautismo en el Jordán.
7
EVBOPero viendo él que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les decía: ¡Generación de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira venidera?
EVBO-ENWhen he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, "Offspring of vipers! Who showed you how to flee from the coming wrath?
EVBMMas viendo él que muchos de los fariseos y de los saduceos acudían a su bautismo, les dijo: ¡Generación de víboras! ¿Quién os mostró cómo escapar de la ira venidera?
EVBCMas viendo él que muchos de los fariseos y de los saduceos acudían a su bautismo, les dijo: ¡Generación de víboras! ¿Quién os mostró cómo escapar de la ira venidera?
8
EVBOHaced, pues, frutos dignos de arrepentimiento,
EVBO-ENThen produce fruits befitting repentance,
EVBMDad, pues, frutos propios del arrepentimiento;
EVBCDad, pues, frutos propios del arrepentimiento;
9
EVBOy no penséis decir dentro de vosotros mismos: A Abraham tenemos por padre; porque yo os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.
EVBO-ENand do not suppose you can say among yourselves, 'Abraham is our father.' For I say to you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
EVBMY no penséis decir entre vosotros mismos: Por padre tenemos a Abraham; porque yo os afirmo que Dios es poderoso para levantar, aun de estas piedras, hijos a Abraham.
EVBCY no presumáis decir entre vosotros mismos: Por padre tenemos a Abraham; porque yo os afirmo que Dios es poderoso para levantar, aun de estas piedras, hijos a Abraham.
10
EVBOY ya también el hacha está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego.
EVBO-ENThe axe is already lying at the root of the trees; so every tree not producing good fruit is being cut down and thrown into the fire.
EVBMY ya en este momento el hacha yace junto a las raíces de los árboles; por tanto todo árbol que no lleva buen fruto es talado y echado en el fuego.
EVBCY ya en este momento el hacha yace junto a las raíces de los árboles; por tanto todo árbol que no lleva buen fruto es talado y echado en el fuego.
11
EVBOYo a la verdad os bautizo con agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí es más poderoso que yo, cuyo calzado no soy digno de llevar; él os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.
EVBO-ENI for my part baptize you in water for repentance, but the one coming after me is stronger than I am; I am not fit to carry his sandals. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.
EVBMYo, ciertamente, os bautizo con agua para arrepentimiento; pero quien viene detrás de mí es más fuerte que yo, y no soy digno de llevarle las sandalias: él os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego;
EVBCYo, ciertamente, os bautizo con agua para arrepentimiento; pero quien viene detrás de mí es más fuerte que yo, y no soy digno de llevarle las sandalias: él os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego;
12
EVBOSu aventador está en su mano, y limpiará por completo su era, y recogerá su trigo en el granero, pero quemará la paja en fuego que nunca se apagará.
EVBO-ENHis winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor; he will gather his wheat into the storehouse, but he will burn up the chaff with fire that cannot be quenched.
EVBMSu aventador está en su mano, y limpiará por completo su era; y recogerá su trigo en el granero, pero quemará la paja en fuego que no se puede apagar.
EVBCSu aventador está en su mano, y limpiará por completo su era; y recogerá su trigo en el alfolí, pero quemará la paja en fuego que no se puede apagar.
13
EVBOEntonces Jesús vino de Galilea al Jordán, a Juan, para ser bautizado por él.
EVBO-ENThen Jesus arrived from Galilee at the Jordan, coming to John to be baptized by him.
EVBMEntonces Jesús llega de Galilea al Jordán para encontrarse con Juan, a fin de ser bautizado por él.
EVBCEntonces Jesús llega de Galilea al Jordán para encontrarse con Juan, a fin de ser bautizado por él.
14
EVBOPero Juan se lo impedía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?
EVBO-ENBut John kept trying to stop him, saying, "It is I who need to be baptized by you, and you are coming to me?"
EVBMPero Juan se lo prohibía, diciendo: Yo tengo necesidad de ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?
EVBCPero Juan se lo prohibía, diciendo: Yo tengo necesidad de ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?
15
EVBOPero respondiendo Jesús, le dijo: Deja ahora, porque así nos conviene cumplir toda justicia. Entonces lo dejó.
EVBO-ENJesus answered him, "Allow it for now; it is proper for us in this way to fulfill all righteousness." Then John allowed him.
EVBMJesús le contestó: Permítelo por ahora, pues así nos corresponde cumplir toda justicia. Entonces se lo permitió.
EVBCJesús le contestó: Consiéntelo por ahora, pues así nos corresponde cumplir toda justicia. Entonces se lo consintió.
16
EVBOY Jesús, después que fue bautizado, subió luego del agua; y he aquí los cielos le fueron abiertos, y vio al Espíritu de Dios que descendía como paloma y venía sobre él.
EVBO-ENOnce baptized, Jesus went up at once from the water, and look, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God coming down as a dove and alighting on him.
EVBMY Jesús, una vez bautizado, subió luego del agua; y he aquí que los cielos le fueron abiertos, y vio descender al Espíritu de Dios como paloma, que venía sobre él;
EVBCY Jesús, una vez bautizado, subió luego del agua; y he aquí que los cielos le fueron abiertos, y vio descender al Espíritu de Dios como paloma, que venía sobre él;
17
EVBOY he aquí una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.
EVBO-ENAnd there came a voice out of the heavens, saying, "This is my beloved Son, in whom I have delighted."
EVBMY he aquí que desde los cielos sonó una voz: Este es mi amado Hijo, en quien me complazco.
EVBCY he aquí que desde los cielos sonó una voz: Este es mi amado Hijo, en quien me complazco.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.