Leer › Comparar Biblias
Malaquías 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHe aquí, yo envío mi mensajero, el cual preparará el camino delante de mí; y vendrá de repente a su templo el Señor a quien vosotros buscáis, y el ángel del pacto, en quien vosotros os complacéis. He aquí que viene, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENSee, I am sending my messenger, and he will clear a path before me. Then suddenly the Lord you are looking for will come to his temple, the messenger of the covenant whom you long for; see, he is coming, says the LORD of hosts.
EVBMMirad, envío a mi mensajero, que despejará el camino ante mí; y de pronto entrará en su templo el Señor a quien buscáis, el mensajero del pacto que tanto deseáis; ved que viene, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCMirad, envío a mi mensajero, que despejará el camino ante mí; y de pronto entrará en su templo el Señor a quien buscáis, el mensajero del pacto que tanto deseáis; ved que viene, dice Jehová de los ejércitos.
2
EVBO¿Y quién podrá soportar el día de su venida? ¿O quién podrá estar en pie cuando él se manifieste? Porque él es como fuego de fundidor, y como jabón de lavadores.
EVBO-ENWho, though, can bear the day he comes, and who can stay standing when he appears? He will be like a smelter's fire, like the lye of those who wash clothes.
EVBM¿Pero quién resistirá el día de su llegada? ¿Y quién permanecerá en pie cuando se manifieste? Pues será como el fuego del fundidor y como el jabón de los lavadores.
EVBC¿Pero quién resistirá el día de su llegada? ¿Y quién permanecerá en pie cuando se manifieste? Pues será como el fuego del acrisolador y como la lejía de los bataneros.
3
EVBOY se sentará para fundir y purificar la plata; y purificará a los hijos de Leví, los refinará como a oro y como a plata, y ofrecerán al SEÑOR ofrenda en justicia.
EVBO-ENHe will take his seat, refining and purifying silver; he will cleanse the sons of Levi and refine them like gold and silver, and they will be people who present offerings to the LORD in righteousness.
EVBMSe sentará para fundir y purificar la plata; purificará a los hijos de Leví y los refinará como oro y plata, a fin de que presenten a Jehová ofrenda en justicia.
EVBCSe sentará para acrisolar y depurar la plata; depurará a los hijos de Leví y los afinará como oro y plata, a fin de que presenten a Jehová ofrenda en justicia.
4
EVBOY será grata al SEÑOR la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en los días antiguos y como en los años pasados.
EVBO-ENAnd the offering of Judah and Jerusalem will please the LORD, as it did long ago, as in years gone by.
EVBMEntonces la ofrenda de Judá y de Jerusalén será agradable a Jehová, como en los días antiguos y en los años de antes.
EVBCEntonces la ofrenda de Judá y de Jerusalén será agradable a Jehová, como en los días de antaño y en los años de antes.
5
EVBOY vendré a vosotros para juicio; y seré pronto testigo contra los hechiceros y contra los adúlteros, contra los que juran en falso, y contra los que defraudan en su salario al jornalero, a la viuda y al huérfano, y los que hacen injusticia al extranjero, no teniendo temor de mí, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENI will come near to you to judge, and I will be quick to testify against sorcerers and adulterers, against those who take false oaths, against those who cheat the laborer of his pay and exploit the widow and the orphan, and against those who push the foreigner aside and have no fear of me, says the LORD of hosts.
EVBMY me acercaré a vosotros para juzgar; y seré testigo rápido contra los hechiceros y los adúlteros y los que juran en falso, y contra quienes engañan al jornalero en su salario, a la viuda y a los huérfanos, y contra los que niegan al extranjero su derecho y no me temen, declara Jehová de los ejércitos.
EVBCY me acercaré a vosotros para juzgar; y seré testigo veloz contra los hechiceros y los adúlteros y los que juran en falso, y contra quienes defraudan al asalariado en su jornal, a la viuda y a los huérfanos, y contra los que desvían al extranjero de su derecho y no me tienen reverencia, declara Jehová de los ejércitos.
6
EVBOPorque yo, el SEÑOR, no cambio; por esto vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido consumidos.
EVBO-ENFor I, the LORD, have not changed; and you, sons of Jacob, have not come to an end.
EVBMPues yo, Jehová, no cambio; por esto vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido destruidos.
EVBCPues yo, Jehová, no cambio; por esto vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido destruidos.
7
EVBODesde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis leyes, y no las guardasteis. Volveos a mí, y yo me volveré a vosotros, dice el SEÑOR de los ejércitos. Mas dijisteis: ¿En qué hemos de volvernos?
EVBO-ENEver since your fathers' days you have strayed from my statutes and not kept them. Come back to me, and I will come back to you, says the LORD of hosts. Yet you ask, "How are we to come back?"
EVBMDesde los días de vuestros padres os apartasteis de mis estatutos, y no los guardasteis. Volveos a mí, y yo me volveré a vosotros, dice Jehová de los ejércitos. Pero decís: ¿De qué modo hemos de volvernos?
EVBCDesde los días de vuestros padres os apartasteis de mis ordenanzas, y no las guardasteis. Volveos a mí, y yo me volveré a vosotros, dice Jehová de los ejércitos. Pero decís: ¿De qué modo hemos de volvernos?
8
EVBO¿Robará el hombre a Dios? Pues vosotros me habéis robado. Y dijisteis: ¿En qué te hemos robado? En los diezmos y en las ofrendas.
EVBO-ENCan a man defraud God? Yet you are defrauding me! And you ask, "How have we defrauded you?" In tithes and contributions.
EVBM¿Robará un hombre a Dios? Y vosotros me habéis robado. Mas decís: ¿De qué modo te hemos robado? En diezmos y ofrendas.
EVBC¿Robará un hombre a Dios? Y vosotros me habéis robado. Mas decís: ¿De qué modo te hemos robado? En diezmos y ofrendas.
9
EVBOMalditos sois con maldición, porque vosotros me habéis robado, la nación toda.
EVBO-ENYou are under a curse, every one of you, the whole nation, because you are defrauding me.
EVBMEstáis malditos con maldición, porque me defraudáis, toda esta nación.
EVBCEstáis malditos con maldición, porque me defraudáis, toda esta nación.
10
EVBOTraed todos los diezmos al alfolí, y haya alimento en mi casa; y probadme ahora en esto, dice el SEÑOR de los ejércitos, si no os abriré las ventanas de los cielos, y derramaré sobre vosotros bendición hasta que sobreabunde.
EVBO-ENBring the entire tithe into the storehouse so there will be food in my house, and test me with this, says the LORD of hosts: see if I will not throw open the windows of heaven for you and pour out blessing on you until there is more than enough.
EVBMTraed todos los diezmos al almacén, para que haya sustento en mi casa; y ponedme a prueba en esto, dice Jehová de los ejércitos, a ver si no os abro las compuertas del cielo, y derramo para vosotros bendición hasta que no haya sitio donde guardarla.
EVBCTraed todos los diezmos al almacén, para que haya sustento en mi casa; y ponedme a prueba en esto, dice Jehová de los ejércitos, a ver si no os abro las compuertas del cielo, y derramo para vosotros bendición hasta que no haya sitio donde guardarla.
11
EVBOReprenderé también por vosotros al devorador, y no os destruirá el fruto de la tierra, ni vuestra vid en el campo será estéril, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENFor your sake I will rebuke the devourer, and it will not ruin the produce of your soil, nor will the vine in your field drop its fruit, says the LORD of hosts.
EVBMPor causa vuestra reprenderé al devorador, para que no destruya los frutos de vuestro suelo; ni la vid dejará caer en el campo su fruto antes de tiempo, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCPor causa vuestra reprenderé al devorador, para que no destruya los frutos de vuestro suelo; ni la vid abortará en el campo su fruto antes de tiempo, dice Jehová de los ejércitos.
12
EVBOY todas las naciones os dirán bienaventurados; porque seréis tierra deseable, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENAll the nations will count you happy, for you will be a delightful land, says the LORD of hosts.
EVBMY todos los pueblos os dirán bienaventurados; pues seréis tierra agradable, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCY todos los pueblos os dirán bienaventurados; pues seréis tierra deleitosa, dice Jehová de los ejércitos.
13
EVBOVuestras palabras contra mí han sido duras, dice el SEÑOR. Y dijisteis: ¿Qué hemos hablado contra ti?
EVBO-ENYou have used hard words against me, says the LORD. Yet you ask, "What have we said against you among ourselves?"
EVBMVuestras palabras contra mí han sido arrogantes, dice Jehová. Y preguntáis: ¿Qué hemos dicho entre nosotros contra ti?
EVBCVuestras palabras contra mí han sido arrogantes, dice Jehová. Y preguntáis: ¿Qué hemos dicho entre nosotros contra ti?
14
EVBOHabéis dicho: Por demás es servir a Dios. ¿Qué aprovecha que guardemos su ordenanza, y que andemos afligidos delante del SEÑOR de los ejércitos?
EVBO-ENYou have said, "Serving God is pointless. What did we gain by doing what he required and going about in mourning before the LORD of hosts?
EVBMHabéis dicho: Es en vano servir a Dios; ¿qué se gana con haber guardado su precepto y con haber andado afligidos ante Jehová de los ejércitos?
EVBCHabéis dicho: Es en vano servir a Dios; ¿qué se gana con haber guardado su precepto y con haber andado apesadumbrados ante Jehová de los ejércitos?
15
EVBOAhora, pues, llamamos bienaventurados a los soberbios; los que hacen impiedad no solo son prosperados, sino que tientan a Dios y escapan.
EVBO-ENSo now we count the arrogant happy; those who do wickedness not only thrive, they even test God and get away with it."
EVBMAhora, pues, tenemos por dichosos a los altivos; ciertamente prosperan los que practican la impiedad; ciertamente, los que ponen a prueba a Dios quedan libres.
EVBCAhora, pues, tenemos por dichosos a los altivos; ciertamente prosperan los que practican la impiedad; ciertamente, los que ponen a prueba a Dios quedan libres.
16
EVBOEntonces los que temían al SEÑOR hablaron cada uno a su compañero; y el SEÑOR escuchó y oyó, y fue escrito un libro de memoria delante de él para los que temen al SEÑOR, y para los que piensan en su nombre.
EVBO-ENThen those who feared the LORD talked with each other, and the LORD took note and listened; a scroll of remembrance was written in his presence about those who fear the LORD and think highly of his name.
EVBMEntonces quienes temían a Jehová hablaron a menudo unos con otros; y Jehová atendió y oyó, y delante de él quedó escrito un libro de memoria para quienes temían a Jehová y pensaban en su nombre.
EVBCEntonces quienes temían a Jehová hablaron a menudo unos con otros; y Jehová atendió y oyó, y delante de él quedó escrito un libro de memoria para quienes temían a Jehová y pensaban en su nombre.
17
EVBOY serán para mí especial tesoro, dice el SEÑOR de los ejércitos, en el día en que yo actúe; y los perdonaré, como el hombre que perdona a su hijo que le sirve.
EVBO-ENThey will be mine, says the LORD of hosts, my own treasure on the day I act, and I will spare them as a father spares the son who serves him.
EVBMSerán míos, dice Jehová de los ejércitos, en el día en que yo reúna mis joyas; y los perdonaré, como un hombre se compadece del hijo suyo que lo sirve.
EVBCSerán míos, dice Jehová de los ejércitos, en la jornada en que yo componga mis joyas; y los perdonaré, como un hombre se compadece del hijo suyo que lo sirve.
18
EVBOEntonces volveréis a discernir entre el justo y el impío, entre el que sirve a Dios y el que no le sirve.
EVBO-ENThen you will again see the difference between the righteous and the wicked, between the one who serves God and the one who does not.
EVBMEntonces volveréis y distinguiréis; veréis la diferencia que hay entre el impío y el justo, entre quien sirve a Dios y quien no lo sirve.
EVBCEntonces volveréis y distinguiréis; veréis la diferencia que hay entre el impío y el justo, entre quien sirve a Dios y quien no lo sirve.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.