Leer › Comparar Biblias
Zacarías 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMe mostró al sumo sacerdote Josué, el cual estaba delante del ángel del SEÑOR, y Satanás estaba a su mano derecha para acusarlo.
EVBO-ENHe let me see Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right side to accuse him.
EVBMY me mostró al sumo sacerdote Josué, que estaba en pie delante del ángel de Jehová, y a Satanás, que se hallaba a su diestra para oponérsele.
EVBCY me mostró al sumo sacerdote Josué, que estaba en pie delante del ángel de Jehová, y a Satanás, que se hallaba a su diestra para oponérsele.
2
EVBOY dijo el SEÑOR a Satanás: El SEÑOR te reprenda, oh Satanás; el SEÑOR, que ha escogido a Jerusalén, te reprenda. ¿No es este un tizón arrebatado del fuego?
EVBO-ENAnd the LORD said to Satan, "May the LORD rebuke you, O Satan! May the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a burning stick snatched from the fire?"
EVBMY Jehová dijo a Satanás: Jehová te reprenda, Satanás; sí, te reprenda Jehová, quien ha escogido a Jerusalén. ¿No es este un tizón arrebatado del incendio?
EVBCY Jehová dijo a Satanás: Jehová te reprenda, Satanás; sí, te reprenda Jehová, quien ha escogido a Jerusalén. ¿No es este un tizón arrebatado del incendio?
3
EVBOY Josué estaba vestido de vestiduras viles, y estaba delante del ángel.
EVBO-ENJoshua stood before the angel dressed in filthy clothes.
EVBMY Josué estaba vestido de ropas sucias, y de pie ante el ángel.
EVBCY Josué estaba vestido de ropas sucias, y de pie ante el ángel.
4
EVBOY habló el ángel, y mandó a los que estaban delante de él, diciendo: Quitadle esas vestiduras viles. Y a él le dijo: Mira que he quitado de ti tu iniquidad, y te he hecho vestir de ropas de gala.
EVBO-ENThe angel spoke to those standing in front of him: "Strip the filthy clothes off him." And he said to Joshua, "See, I have removed your iniquity from you, and I will dress you in fine robes."
EVBMY tomó la palabra y ordenó a los que se hallaban en su presencia: Despojadlo de las vestiduras inmundas. Y a él le dijo: Mira, he apartado de ti tu iniquidad, y te revestiré de ropajes de fiesta.
EVBCY tomó la palabra y ordenó a los que se hallaban en su presencia: Despojadlo de las vestiduras inmundas. Y a él le dijo: Mira, he apartado de ti tu iniquidad, y te revestiré de ropajes de fiesta.
5
EVBODespués dije: Pongan mitra limpia sobre su cabeza. Y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza, y lo vistieron de ropas. Y el ángel del SEÑOR estaba en pie.
EVBO-ENThen I said, "Have them set a clean turban on his head." They set the clean turban on his head and dressed him in the garments, while the angel of the LORD stood there.
EVBMY yo dije: Pongan sobre su cabeza una tiara limpia. Y le pusieron una tiara limpia sobre la cabeza, y lo vistieron con ropas. Y el ángel de Jehová estaba presente.
EVBCY yo dije: Pongan sobre su cabeza una tiara limpia. Y le pusieron una tiara limpia sobre la cabeza, y lo vistieron con ropas. Y el ángel de Jehová estaba presente.
6
EVBOY el ángel del SEÑOR amonestó a Josué, diciendo:
EVBO-ENThe angel of the LORD then gave Joshua this solemn charge:
EVBMY el ángel de Jehová dio testimonio solemne a Josué, y dijo:
EVBCY el ángel de Jehová dio testimonio solemne a Josué, y dijo:
7
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Si andas por mis caminos, y si guardas mi ordenanza, también tú gobernarás mi casa, también guardarás mis atrios, y te daré lugar entre estos que aquí están.
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: If you walk in my ways and carry out the duties I give you, then you will govern my house and watch over my courts, and I will grant you a place to come and go among these who stand here.
EVBMAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Si andas por mis caminos y guardas mi mandato, tú también gobernarás mi casa y cuidarás mis patios, y te daré lugar para andar entre los que están aquí.
EVBCAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Si caminas por mis sendas y cumples mi ordenanza, tú también regirás mi casa y custodiarás mis patios, y te permitiré transitar entre los que aquí asisten.
8
EVBOEscucha pues ahora, Josué sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan delante de ti, porque son varones simbólicos: He aquí, yo traigo a mi siervo el Renuevo.
EVBO-ENListen, Joshua the high priest, you and your fellow priests seated before you, for they are men who are a sign: I am going to bring my servant, the Branch.
EVBMEscucha ahora, Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan ante ti, pues son hombres que sirven de portento: porque haré venir a mi siervo, el Renuevo.
EVBCEscucha ahora, Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan ante ti, pues son hombres que sirven de portento: porque haré venir a mi siervo, el Renuevo.
9
EVBOPorque he aquí la piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos; he aquí, yo grabaré su escultura, dice el SEÑOR de los ejércitos, y quitaré la iniquidad de aquella tierra en un día.
EVBO-ENLook at the stone I have placed before Joshua: on one stone there are seven eyes. I myself will carve its inscription, declares the LORD of hosts, and in a single day I will remove the iniquity of that land.
EVBMPues mirad la piedra que he colocado ante Josué: sobre esa única piedra hay siete ojos; yo mismo cincelaré su inscripción, dice Jehová de los ejércitos, y borraré la iniquidad de esa tierra en un solo día.
EVBCPues mirad la piedra que he colocado ante Josué: sobre esa única piedra hay siete ojos; yo mismo cincelaré su inscripción, dice Jehová de los ejércitos, y borraré la iniquidad de esa tierra en un solo día.
10
EVBOEn aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, cada uno de vosotros convidará a su compañero debajo de su vid y debajo de su higuera.
EVBO-ENOn that day, declares the LORD of hosts, each of you will call his neighbor to sit under the vine and under the fig tree.
EVBMAquel día, declara Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros invitará a su vecino a sentarse bajo su parra y su higuera.
EVBCAquel día, declara Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros invitará a su vecino a sentarse bajo su parra y su higuera.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.