Leer › Comparar Biblias
Sofonías 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de la rebelde y contaminada, la ciudad opresora!
EVBO-ENWoe to the filthy, polluted city, the city of oppression!
EVBM¡Ay de la ciudad inmunda y contaminada, de la que oprime!
EVBC¡Ay de la ciudad inmunda y contaminada, de la que oprime!
2
EVBONo escuchó la voz, no recibió la corrección; no confió en el SEÑOR, no se acercó a su Dios.
EVBO-ENShe heeds no voice and takes no correction; she puts no trust in the LORD and does not come near to her God.
EVBMNo obedeció a la voz, rechazó la enseñanza, no puso su confianza en Jehová, no se acercó a su Dios.
EVBCNo obedeció a la voz, rechazó la enseñanza, no puso su confianza en Jehová, no se allegó a su Dios.
3
EVBOSus príncipes en medio de ella son leones rugientes; sus jueces, lobos de la tarde que no dejan nada para la mañana.
EVBO-ENInside her, her princes are lions that roar; her judges are wolves at dusk that keep no bones for the morning.
EVBMSus príncipes dentro de ella son leones que rugen; sus jueces, lobos de la tarde que no dejan nada de los huesos para la mañana.
EVBCSus príncipes dentro de ella son leones que rugen; sus jueces, lobos vespertinos que no reservan nada de los huesos para la mañana.
4
EVBOSus profetas son temerarios, hombres traicioneros; sus sacerdotes profanaron el santuario, violentaron la ley.
EVBO-ENHer prophets are arrogant, men of treachery; her priests defile the holy things and twist the law with violence.
EVBMSus profetas son gente liviana y traicionera; sus sacerdotes han profanado el santuario y han hecho violencia a la ley.
EVBCSus profetas son gente liviana y traicionera; sus sacerdotes han profanado el santuario y han hecho violencia a la ley.
5
EVBOEl SEÑOR justo está en medio de ella; no hará iniquidad; cada mañana saca a luz su juicio, nunca falta; pero el perverso no conoce la vergüenza.
EVBO-ENYet in her midst is the LORD, who is righteous and does nothing wrong; morning by morning he brings his justice into the light, never failing; but the wrongdoer has no sense of shame.
EVBMJehová, el justo, está en medio de ella; no comete iniquidad; cada mañana saca a la luz su juicio y no falla; pero el injusto no conoce la vergüenza.
EVBCJehová, el justo, está en medio de ella; no comete iniquidad; cada mañana saca a la luz su juicio y no falla; pero el injusto no conoce la vergüenza.
6
EVBOHe cortado naciones; sus torres están asoladas; dejé desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase; sus ciudades están destruidas, hasta no quedar hombre, hasta no quedar habitante.
EVBO-ENI have wiped out nations; their towers stand in ruins; I have emptied their streets until nobody passes through; their cities lie wasted, without a soul, with no one living there.
EVBMHe exterminado naciones: sus torres están desoladas; dejé yermas sus calles, de modo que nadie transita; sus ciudades están arrasadas, sin hombre alguno, sin un solo habitante.
EVBCHe exterminado naciones: sus torres están desoladas; dejé yermas sus calles, de modo que nadie transita; sus ciudades están arrasadas, sin hombre alguno, sin un solo habitante.
7
EVBODije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección, y no será cortada su morada, conforme a todo lo que dispuse acerca de ella. Pero ellos se apresuraron a corromper todas sus obras.
EVBO-ENI thought, "Surely now you will fear me and take correction; then her dwelling will not be cut off, despite all I have brought on her." But they only got up early to make all their doings corrupt.
EVBMMe dije: Seguro que me temerás y aceptarás la enseñanza; así su morada no sería cortada, por más que yo los castigase; pero ellos madrugaron para corromper todas sus obras.
EVBCMe dije: Seguro que me temerás y aceptarás la enseñanza; así su morada no sería cortada, por más que yo los castigase; pero ellos madrugaron para corromper todas sus obras.
8
EVBOPor tanto, esperadme, dice el SEÑOR, hasta el día en que me levante para el despojo; porque mi determinación es reunir las naciones, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el ardor de mi ira; porque por el fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
EVBO-ENSo wait for me, declares the LORD, for the day I rise up to plunder; for I have resolved to gather the nations and bring the kingdoms together, to pour on them my indignation, the full heat of my anger; the whole earth will be consumed by the fire of my jealousy.
EVBMEsperadme, por tanto, declara Jehová, hasta el día en que me levante a tomar la presa; porque mi decisión es juntar las naciones y reunir los reinos, para derramar sobre ellos mi indignación, la totalidad de mi encendida ira; pues con el fuego de mi celo será devorada toda la tierra.
EVBCAguardadme, por tanto, declara Jehová, hasta el día de mi levantamiento a la presa; porque mi resolución es juntar las naciones y reunir los reinos, para verter sobre ellos mi indignación, la totalidad de mi encendida ira; pues con el fuego de mi celo será devorada toda la tierra.
9
EVBOPorque entonces devolveré a los pueblos un lenguaje puro, para que todos invoquen el nombre del SEÑOR, para que le sirvan de común acuerdo.
EVBO-ENThen I will give the peoples purified lips, so that every one of them may call on the name of the LORD and serve him shoulder to shoulder.
EVBMPues entonces daré a los pueblos labios limpios, para que todos invoquen el nombre de Jehová y lo sirvan de común acuerdo.
EVBCPues entonces transformaré los labios de los pueblos en labios limpios, para que todos invoquen el nombre de Jehová y lo sirvan con un solo consentimiento.
10
EVBODesde más allá de los ríos de Etiopía mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.
EVBO-ENFrom the far side of the rivers of Cush those who pray to me, my scattered daughter, will bring me offerings.
EVBMDesde el otro lado de los ríos de Etiopía, mis adoradores, la hija de mis esparcidos, traerán mi ofrenda.
EVBCDesde el otro lado de los ríos de Etiopía, mis adoradores, la hija de mis esparcidos, traerán mi ofrenda.
11
EVBOEn aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás en mi santo monte.
EVBO-ENWhen that day comes, you will feel no shame for all the deeds by which you rebelled against me, for I will take away from among you those who gloat in their pride, and you will never again be arrogant on my holy mountain.
EVBMEn aquel día no tendrás vergüenza de todas las obras con que pecaste contra mí; pues entonces apartaré de en medio de ti a quienes se regocijan en tu altivez, y no volverás a engreírte en mi santa montaña.
EVBCEn aquel día no tendrás vergüenza de todas las obras con que pecaste contra mí; pues entonces apartaré de en medio de ti a quienes se regocijan en tu altivez, y no volverás a engreírte en mi santa montaña.
12
EVBOY dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, el cual confiará en el nombre del SEÑOR.
EVBO-ENI will leave within you a poor and humble people, and they will find refuge in the name of the LORD.
EVBMDejaré asimismo en medio de ti un pueblo afligido y menesteroso, el cual confiará en el nombre de Jehová.
EVBCDejaré asimismo en medio de ti un pueblo afligido y menesteroso, el cual confiará en el nombre de Jehová.
13
EVBOEl remanente de Israel no hará injusticia ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa; porque ellos serán apacentados y dormirán, y no habrá quien los atemorice.
EVBO-ENThe remnant of Israel will commit no wrong and tell no lies; no deceitful tongue will be found in their mouths. They will feed and rest, and no one will disturb them.
EVBMLos restantes de Israel no obrarán iniquidad ni hablarán falsedad; ni en su boca se hallará lengua de engaño; pues se apacentarán y reposarán, sin nadie que los espante.
EVBCLos restantes de Israel no obrarán iniquidad ni hablarán falsedad; ni en su boca se hallará lengua de engaño; pues se apacentarán y reposarán, sin nadie que los espante.
14
EVBOCanta, oh hija de Sion; da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalén.
EVBO-ENSing out, daughter of Zion! Shout, Israel! Be happy and celebrate with all your heart, daughter of Jerusalem!
EVBMEntona cantos, hija de Sion; aclama, Israel; regocíjate y celebra con todo el corazón, hija de Jerusalén.
EVBCEntona cantos, hija de Sion; aclama, Israel; regocíjate y celebra con todo el corazón, hija de Jerusalén.
15
EVBOEl SEÑOR ha quitado tus juicios, ha echado fuera a tu enemigo; el Rey de Israel, el SEÑOR, está en medio de ti; nunca más verás el mal.
EVBO-ENThe LORD has revoked your sentence and turned your enemy away. The King of Israel, the LORD, is among you; you need fear disaster no more.
EVBMJehová ha quitado tus sentencias y ha expulsado a tu enemigo; Jehová es el rey de Israel en medio de ti; no volverás a ver el mal.
EVBCJehová ha quitado tus sentencias y ha expulsado a tu enemigo; Jehová es el rey de Israel en medio de ti; no volverás a ver el mal.
16
EVBOEn aquel día se dirá a Jerusalén: No temas; Sion, no se debiliten tus manos.
EVBO-ENIn that day Jerusalem will be told, "Have no fear, Zion; do not let your hands hang limp.
EVBMEn aquel día se dirá a Jerusalén: No tengas miedo; y a Sión: Que no desfallezcan tus manos.
EVBCEn aquel día se dirá a Jerusalén: No tengas miedo; y a Sión: Que no desfallezcan tus manos.
17
EVBOEl SEÑOR tu Dios está en medio de ti, poderoso, él salvará; se gozará sobre ti con alegría, callará en su amor, se regocijará sobre ti con cánticos.
EVBO-ENThe LORD your God is among you, a mighty one who brings victory; he will delight in you with gladness; he will be quiet in his love; he will celebrate over you with shouts of joy."
EVBMJehová tu Dios, poderoso, mora en medio de ti; él salvará, se deleitará en ti con alegría; callará en su amor, se regocijará por ti con cánticos.
EVBCJehová tu Dios, poderoso, mora en medio de ti; él salvará, se deleitará en ti con alegría; callará en su amor, se regocijará por ti con cánticos.
18
EVBOReuniré a los afligidos por la fiesta solemne, que eran de ti, para quienes el oprobio de ella era una carga.
EVBO-ENI will gather those who grieve for the appointed feasts, who were of you; the reproach is a burden on her.
EVBMReuniré a los afligidos por las fiestas solemnes, a los que son tuyos, para quienes su afrenta era una carga.
EVBCReuniré a los afligidos por las fiestas solemnes, a los que son tuyos, para quienes su afrenta era una carga.
19
EVBOHe aquí, en aquel tiempo yo trataré con todos tus opresores; y salvaré a la que cojea, y recogeré a la descarriada; y los pondré por alabanza y por renombre en toda la tierra donde fueron avergonzados.
EVBO-ENLook, I am going to deal with all who oppressed you at that time; I will rescue the limping and bring home the outcast, and I will give them praise and a name in every land where they were shamed.
EVBMHe aquí que en aquel tiempo yo me ocuparé de todos los que te afligen; salvaré a la coja, recogeré a la desterrada, y les daré alabanza y renombre en cada tierra donde han sido puestos en vergüenza.
EVBCHe aquí que en aquel tiempo yo me ocuparé de todos los que te afligen; salvaré a la coja, recogeré a la desterrada, y les daré alabanza y renombre en cada tierra donde han sido puestos en vergüenza.
20
EVBOEn aquel tiempo os traeré, en aquel tiempo os reuniré; porque os pondré por renombre y por alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando haga volver a vuestros cautivos delante de vuestros ojos, dice el SEÑOR.
EVBO-ENAt that time I will bring you home; at that time I will gather you; for I will give you a name and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your very eyes, says the LORD.
EVBMEn aquella época os traeré de vuelta, justo cuando os recoja; porque os daré renombre y alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando cambie vuestra cautividad delante de vuestros ojos, dice Jehová.
EVBCEn aquella época os traeré de vuelta, justo cuando os recoja; porque os pondré por renombre y por loor entre todos los pueblos de la tierra, cuando restituya vuestro cautiverio a vuestra vista, dice Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.