Leer › Comparar Biblias
Habacuc 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOración del profeta Habacuc, sobre Sigionot.
EVBO-ENA prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
EVBMPlegaria del profeta Habacuc, según el modo de Sigionot.
EVBCPlegaria del profeta Habacuc, según el modo de Sigionot.
2
EVBOOh SEÑOR, he oído tu palabra, y temí. Oh SEÑOR, aviva tu obra en medio de los años; en medio de los años hazla conocer; en la ira acuérdate de la misericordia.
EVBO-ENLORD, I have heard what is told of you, and I stand in awe. LORD, bring your work to life in the midst of the years; in the midst of the years make it known; in anger, remember compassion.
EVBMOh Jehová, he oído lo que anuncias y me llené de temor: Jehová, renueva tu obra en el transcurso de los años, dala a conocer en medio de los años; en la ira acuérdate de tener misericordia.
EVBCOh Jehová, he escuchado lo que anuncias y me sobrecogí: Jehová, haz revivir tu obra en el transcurso de los años, en el transcurso de los años dala a conocer; en medio de la ira acuérdate de tener misericordia.
3
EVBODios vendrá de Temán, y el Santo desde el monte de Parán. Selah. Su gloria cubrió los cielos, y la tierra se llenó de su alabanza.
EVBO-ENGod comes from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His splendor blankets the heavens, and the earth is full of his praise.
EVBMDesde Temán vino Dios, y desde la montaña de Parán, el Santo. Selah. Sus esplendores cubrieron los cielos, y de su alabanza se llenó el mundo.
EVBCDesde Temán vino Dios, y desde la montaña de Parán, el Santo. Selah. Sus esplendores cubrieron los cielos, y de su alabanza se llenó el orbe.
4
EVBOY el resplandor fue como la luz; rayos brillantes salían de su mano, y allí estaba escondido su poder.
EVBO-ENThere is a radiance like daylight; twin rays stream from his hand, and there his might is hidden.
EVBMSu fulgor era semejante a la luz; de su mano brotaban rayos, y allí se ocultaba su poderío.
EVBCSu fulgor era semejante a la luz; de su mano brotaban rayos, y allí se ocultaba su poderío.
5
EVBODelante de su rostro iba la pestilencia, y a sus pies salían carbones encendidos.
EVBO-ENPlague marches ahead of him, and fever goes out at his feet.
EVBMAnte su rostro caminaba la plaga, y brasas ardientes salían tras sus pasos.
EVBCAnte su rostro caminaba la plaga, y brasas ardientes salían tras sus pasos.
6
EVBOSe levantó, y midió la tierra; miró, e hizo temblar a las naciones; los montes antiguos fueron desmenuzados, los collados eternos se hundieron; sus caminos son eternos.
EVBO-ENHe stood and measured the earth; he looked, and nations leaped in fear; the age-old mountains broke apart, the ancient hills bowed down; his ways are from of old.
EVBMSe detuvo y midió la tierra; miró, e hizo estremecer a las naciones hasta dispersarlas; los montes antiguos se quebraron, y las colinas de siempre se hundieron: suyos son los senderos de la eternidad.
EVBCSe detuvo y midió la tierra; miró, e hizo estremecer a las naciones hasta dispersarlas; los montes antiguos se quebraron, y las colinas de siempre se hundieron: suyos son los senderos de la eternidad.
7
EVBOHe visto las tiendas de Cusán en aflicción; las cortinas de la tierra de Madián temblaron.
EVBO-ENI saw Cushan's tents in distress; the tent curtains of Midian's land were quaking.
EVBMVi las tiendas de Cusán bajo la aflicción, y las lonas de la tierra de Madián se sacudían.
EVBCVi las tiendas de Cusán bajo la aflicción, y las lonas de la tierra de Madián se sacudían.
8
EVBO¿Se airó el SEÑOR contra los ríos? ¿Contra los ríos fue tu ira? ¿Fue tu indignación contra el mar, cuando montaste en tus caballos, en tus carros de salvación?
EVBO-ENWas it with the rivers that the LORD was angry? Was your anger aimed at the rivers, or your fury at the sea, when you rode out on your horses, on your chariots that bring salvation?
EVBM¿Se airó Jehová contra los torrentes? ¿Contra los torrentes fue tu ira, o contra la mar tu indignación, para que cabalgaras sobre tus caballos, sobre tus carrozas de salvación?
EVBC¿Se airó Jehová contra los torrentes? ¿Contra los torrentes fue tu ira, o contra la mar tu indignación, para que cabalgaras sobre tus caballos, sobre tus carrozas de salvación?
9
EVBOTu arco fue enteramente descubierto; los juramentos a las tribus fueron palabra segura. Selah. Hendiste la tierra con ríos.
EVBO-ENYour bow was made bare; oaths were sworn over the rods of your word. Selah. You cleave the earth with rivers.
EVBMTu arco fue sacado por completo de su funda, conforme a los juramentos hechos a las tribus, palabra tuya. Selah. Con ríos partiste la tierra.
EVBCTu arco fue sacado por completo de su funda, conforme a los juramentos hechos a las tribus, palabra tuya. Selah. Con ríos partiste la tierra.
10
EVBOTe vieron los montes y tuvieron temor; pasó la inundación de las aguas; el abismo dio su voz, a lo alto alzó sus manos.
EVBO-ENWhen the mountains saw you they shuddered; a torrent of water swept by; the deep roared aloud and lifted its hands up high.
EVBMTe vieron las montañas y temblaron; pasó la inundación de las aguas; el océano profundo dio su voz y alzó sus manos en lo alto.
EVBCTe contemplaron las montañas y temblaron; la inundación de las aguas pasó de largo; el océano profundo alzó su voz y elevó sus manos en lo alto.
11
EVBOEl sol y la luna se detuvieron en su lugar; a la luz de tus saetas anduvieron, al resplandor de tu fulgente lanza.
EVBO-ENSun and moon halted in their lofty home at the gleam of your arrows flying, at the lightning of your flashing spear.
EVBMEl sol y la luna se quedaron quietos en su morada; al resplandor de tus flechas avanzaron, al brillo de tu lanza centelleante.
EVBCEl sol y la luna se quedaron quietos en su morada; al resplandor de tus flechas avanzaron, al brillo de tu lanza centelleante.
12
EVBOCon ira marchaste por la tierra, con furor trillaste las naciones.
EVBO-ENIn rage you stride across the earth; in anger you trample nations.
EVBMRecorriste la tierra con indignación, y con enojo trillaste a los paganos.
EVBCRecorriste la tierra con indignación, y con enojo trillaste a los paganos.
13
EVBOSaliste para salvar a tu pueblo, para salvar a tu ungido. Heriste la cabeza de la casa del impío, descubriendo el cimiento hasta el cuello. Selah
EVBO-ENYou came out to save your people, to save your anointed one; you smashed the head of the wicked man's house, stripping it from foundation to neck. Selah.
EVBMMarchaste para la salvación de tu pueblo, para dar salvación a tu ungido; hiriste la cumbre de la morada del impío, dejando desnudo el fundamento hasta el cuello. Selah.
EVBCMarchaste para la salvación de tu pueblo, para dar salvación a tu ungido; hiriste la cumbre de la morada del impío, dejando desnudo el fundamento hasta el cuello. Selah.
14
EVBOTraspasaste con sus propios dardos la cabeza de sus guerreros, que como tempestad acometieron para dispersarme; su regocijo era como para devorar al pobre en secreto.
EVBO-ENWith his own shafts you ran through the chief of his fighters when they stormed out to scatter me, gleeful as men about to devour the helpless in hiding.
EVBMCon sus propias lanzas atravesaste la cabeza de sus aldeas: se lanzaron como un torbellino para esparcirme; su alegría era devorar al pobre a escondidas.
EVBCCon sus propias lanzas atravesaste la cabeza de sus aldeas: se lanzaron como un torbellino para esparcirme; su alegría era devorar al pobre a escondidas.
15
EVBOMarchaste con tus caballos por el mar, por el montón de las muchas aguas.
EVBO-ENWith your horses you trod the sea, the churning of vast waters.
EVBMPisaste el mar con tus caballos, sobre el montón de las muchas aguas.
EVBCPisaste el mar con tus corceles, sobre el cúmulo de las muchas aguas.
16
EVBOOí, y se estremecieron mis entrañas; a la voz temblaron mis labios; la podredumbre entró en mis huesos, y dentro de mí me estremecí; para que repose en el día de la angustia, cuando suba contra el pueblo el que lo invadirá con sus tropas.
EVBO-ENI heard, and my insides shook; at the sound my lips quivered; decay crept into my bones, and where I stood I shook. Yet I will wait calmly for the day of distress to come upon the people who attack us.
EVBMCuando lo escuché, se conmovió mi vientre; ante su voz temblaron mis labios; la podredumbre invadió mis huesos y me estremecí dentro de mí, para poder descansar en el tiempo de la tribulación, cuando él suba contra el pueblo y lo ataque con sus tropas.
EVBCCuando lo escuché, se conmovió mi vientre; ante su voz temblaron mis labios; la podredumbre invadió mis huesos y me estremecí dentro de mí, para poder descansar en el tiempo de la tribulación, cuando él avance hacia el pueblo y lo acometa con sus tropas.
17
EVBOAunque la higuera no florezca, ni haya fruto en las vides; aunque falte el producto del olivo, y los campos no den mantenimiento; aunque las ovejas sean quitadas del redil, y no haya vacas en los establos;
EVBO-ENEven if the fig tree does not bud and the vines bear no grapes, if the olive crop fails and the fields produce no food, if the sheep vanish from the pen and there are no cattle in the stalls,
EVBMAunque la higuera no dé flores, ni haya fruto en las viñas; aunque el esfuerzo del olivar defraude, y los campos no produzcan comida; aunque el rebaño sea arrancado del aprisco, y no quede ganado en los establos:
EVBCAunque la higuera no dé flores, ni haya fruto en las viñas; aunque el esfuerzo del olivar defraude, y los campos no produzcan comida; aunque el rebaño sea arrancado del aprisco, y no quede ganado en los establos:
18
EVBOcon todo, yo me alegraré en el SEÑOR, me gozaré en el Dios de mi salvación.
EVBO-ENstill I will exult in the LORD and be glad in the God who saves me.
EVBMaun así yo me gozaré en Jehová, y saltaré de alegría en el Dios de mi salvación.
EVBCaun así yo me gozaré en Jehová, y saltaré de alegría en el Dios de mi salvación.
19
EVBODIOS el Señor es mi fortaleza; él hace mis pies como de ciervas, y me hace andar sobre mis alturas. Al director del coro, sobre mis instrumentos de cuerda.
EVBO-ENGOD the Lord is my strength; he gives me feet like a deer's and lets me walk on my heights. For the choirmaster, with my stringed instruments.
EVBMJehová el Señor es mi fortaleza; hará mis pies semejantes a los de las gacelas y me hará caminar por mis alturas. Al maestro de canto sobre mis instrumentos de cuerdas.
EVBCJehová el Señor es mi fortaleza; hará mis pies semejantes a los de las gacelas y me hará caminar por mis alturas. Al maestro de canto sobre mis instrumentos de cuerdas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.