Leer › Comparar Biblias
Nahúm 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de la ciudad sanguinaria, toda llena de mentira y de rapiña, sin que se aparte de ella el pillaje!
EVBO-ENWoe to the city of bloodshed, packed with lies, crammed with loot, never letting go of its prey!
EVBM¡Ay de la ciudad sanguinaria! toda ella está llena de mentira y de robo; la presa no se aparta de ella;
EVBC¡Ay de la ciudad sanguinaria! toda ella está llena de mentira y de rapiña; la presa no se aparta de ella;
2
EVBOChasquido de látigo, y estruendo de ruedas, caballo que galopa y carro que salta;
EVBO-ENHear the snap of whips, the clatter of wheels, horses at the gallop, chariots jolting along!
EVBMRuido de látigo, y estruendo de ruedas que rechinan, y de caballos que galopan, y de carros que saltan.
EVBCRuido de látigo, y estruendo de ruedas que rechinan, y de caballos que galopan, y de carros que saltan.
3
EVBOjinete que arremete, y espada que resplandece, y lanza que relampaguea; y multitud de muertos, y montones de cadáveres; no hay fin de los cuerpos; tropiezan en sus cuerpos;
EVBO-ENRiders spurring on, swords gleaming, spears flashing; slain beyond counting, piles of dead, bodies without number; men trip over their corpses —
EVBMEl jinete alza la espada brillante y la lanza resplandeciente: y hay multitud de muertos, y gran cantidad de cadáveres; y no hay fin de sus cuerpos; tropiezan con sus cuerpos:
EVBCEl jinete alza la espada brillante y la lanza resplandeciente: y hay multitud de muertos, y gran cantidad de cadáveres; y no hay fin de sus cuerpos; tropiezan con sus cuerpos:
4
EVBOa causa de la multitud de las fornicaciones de la ramera de hermosa gracia, maestra en hechicerías, que vende naciones con sus fornicaciones, y pueblos con sus hechicerías.
EVBO-ENall because of the endless harlotry of the harlot, so lovely and alluring, mistress of witchcraft, who traffics in nations with her harlotries and in clans with her spells.
EVBMA causa de las muchas prostituciones de la ramera de bella apariencia, señora de hechizos, que vende naciones con sus prostituciones, y pueblos con sus hechicerías.
EVBCA causa de las muchas prostituciones de la meretriz de bella apariencia, señora de hechizos, que vende naciones con sus prostituciones, y pueblos con sus hechicerías.
5
EVBOHe aquí, yo estoy contra ti, dice el SEÑOR de los ejércitos, y levantaré tus faldas sobre tu rostro, y mostraré a las naciones tu desnudez, y a los reinos tu vergüenza.
EVBO-ENHere I am against you, declares the LORD of hosts: I will pull your skirts up over your face and let the nations see you naked and the kingdoms see your shame.
EVBMAquí estoy contra ti, dice Jehová de los ejércitos; te alzaré las faldas hasta el rostro, y enseñaré a las naciones tu desnudez, y a los reinos tu ignominia.
EVBCHeme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos; te alzaré las faldas hasta el rostro, y enseñaré a las naciones tu desnudez, y a los reinos tu ignominia.
6
EVBOY echaré sobre ti inmundicias, y te afrentaré, y te pondré como espectáculo.
EVBO-ENI will pelt you with abominations, disgrace you and put you on display.
EVBMY arrojaré sobre ti inmundicias abominables, te humillaré y te pondré como escarmiento público.
EVBCY arrojaré sobre ti inmundicias abominables, te envileceré y te pondré como escarmiento público.
7
EVBOY sucederá que todos los que te vean huirán de ti, y dirán: Nínive es asolada; ¿quién se compadecerá de ella? ¿Dónde te buscaré consoladores?
EVBO-ENEveryone who sees you will run from you, saying, "Nineveh is ruined; who will mourn for her?" Where can I find anyone to console you?
EVBMY sucederá que todos los que te vean se alejarán de ti, y dirán: Nínive ha sido devastada: ¿quién se compadecerá de ella? ¿Dónde buscaré quien te consuele?
EVBCY sucederá que todos los que te vean se alejarán de ti, y dirán: Nínive ha sido devastada: ¿quién se condolerá de ella? ¿Dónde buscaré quien te consuele?
8
EVBO¿Eres tú mejor que No-amón, que estaba asentada junto a los ríos, rodeada de aguas, cuyo baluarte era el mar, y su muro era el mar?
EVBO-ENAre you any better than No-amon, seated among the streams, with water surrounding her, the sea her bulwark, the waters her wall?
EVBM¿Eres tú mejor que No-amón, la populosa, que estaba situada entre los ríos, que tenía las aguas alrededor de sí, cuya muralla era el mar, y su muro procedía del mar?
EVBC¿Eres tú mejor que No-amón, la populosa, que estaba situada entre los ríos, que tenía las aguas alrededor de sí, cuya muralla era el mar, y su muro procedía del mar?
9
EVBOEtiopía era su fortaleza, y Egipto, sin límite; Fut y Libia fueron tu ayuda.
EVBO-ENCush and Egypt were her boundless strength; Put and the Libyans came to your aid.
EVBMEtiopía y Egipto eran su fortaleza, y era ilimitada; Fut y Libia eran tus auxiliares.
EVBCEtiopía y Egipto eran su fortaleza, y era ilimitada; Fut y Libia eran tus auxiliares.
10
EVBOSin embargo, ella fue llevada al destierro, fue en cautiverio; también sus pequeños fueron estrellados en las esquinas de todas las calles; y sobre sus nobles echaron suertes, y todos sus grandes fueron atados con cadenas.
EVBO-ENEven so she was deported and went off as a captive; her babies were smashed at every street corner; lots were thrown for her nobles, and all her leading men were put in chains.
EVBMCon todo, ella fue desterrada, fue al cautiverio: también sus niños pequeños fueron estrellados en las esquinas de todas las calles: y echaron suertes sobre sus nobles, y todos sus grandes fueron atados con cadenas.
EVBCCon todo, ella fue desterrada, fue al cautiverio: también sus niños pequeños fueron estrellados en las esquinas de todas las calles: y echaron suertes sobre sus nobles, y todos sus grandes fueron atados con cadenas.
11
EVBOTú también serás embriagada, y te esconderás; tú también buscarás refugio a causa del enemigo.
EVBO-ENYou too will be made drunk; you will be in hiding; you too will look for a place of safety from the enemy.
EVBMTambién tú te embriagarás; quedarás oculta; también tú buscarás amparo ante el enemigo.
EVBCTambién tú te embriagarás; quedarás oculta; también tú buscarás amparo ante el enemigo.
12
EVBOTodas tus fortalezas son como higueras con brevas, que si las sacuden, caen en la boca del que las ha de comer.
EVBO-ENEvery one of your strongholds is a fig tree with its first ripe fruit: give it a shake, and the figs drop straight into the mouth of whoever would eat.
EVBMTodas tus fortalezas serán como higueras con brevas: si se las sacude, caerán en la boca del que las come.
EVBCTodas tus fortalezas serán como higueras con brevas: si se las sacude, caerán en la boca del que las come.
13
EVBOHe aquí, tu pueblo es como mujeres en medio de ti; las puertas de tu tierra se abrirán de par en par a tus enemigos; el fuego consumirá tus cerrojos.
EVBO-ENLook at your troops: they are women in your midst. The gates of your country stand wide open to your enemies; fire has eaten up the bars of your gates.
EVBMMira que tu pueblo, en medio de ti, son mujeres; las puertas de tu país se abrirán de par en par a tus enemigos; el fuego devorará tus cerrojos.
EVBCMira que tu pueblo, en medio de ti, son mujeres; las puertas de tu país se abrirán de par en par a tus enemigos; el fuego devorará tus cerrojos.
14
EVBOSácate agua para el asedio, refuerza tus fortalezas; entra en el lodo, pisa el barro, refuerza el horno de ladrillos.
EVBO-ENHaul in water for the siege! Reinforce your fortifications! Step into the mud and stamp the clay; grip the brick mold!
EVBMSácate agua para el cerco, refuerza tus plazas fuertes; métete en el barro, pisa la argamasa, repara el horno de ladrillos.
EVBCSácate agua para el cerco, refuerza tus plazas fuertes; métete en el barro, pisa la argamasa, repara el horno de ladrillos.
15
EVBOAllí te consumirá el fuego, te cortará la espada, te devorará como el pulgón; multiplícate como el pulgón, multiplícate como la langosta.
EVBO-ENRight there fire will consume you and the sword cut you down; it will eat you up as locusts do. Make yourself as many as the locusts, as many as the swarming locusts!
EVBMAllí te consumirá el fuego; la espada te exterminará, te devorará como a la langosta: multiplícate como la langosta, multiplícate como los saltamontes.
EVBCAllí te consumirá el fuego; la espada te exterminará, te devorará como a la langosta: multiplícate como la langosta, multiplícate como los saltamontes.
16
EVBOMultiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo; el pulgón despoja y vuela.
EVBO-ENYou made your traders more numerous than the stars in the sky; the locust sheds its skin and flies off.
EVBMHas multiplicado tus mercaderes más que las estrellas del cielo: la langosta despoja y se echa a volar.
EVBCHas multiplicado tus mercaderes más que las estrellas del cielo: la langosta despoja y se echa a volar.
17
EVBOTus príncipes son como langostas, y tus capitanes como nubes de saltamontes que se posan en los vallados en día de frío; sale el sol, y se van, y no se sabe dónde están.
EVBO-ENYour courtiers are like locusts, your officials like swarm upon swarm that camp in the walls on a chilly day; once the sun comes up they are off, and where they went nobody knows.
EVBMTus príncipes son como langostas, y tus capitanes como enormes saltamontes, que acampan en los vallados en el día de frío, pero cuando sale el sol huyen, y no se sabe dónde están.
EVBCTus príncipes son como langostas, y tus capitanes como enormes saltamontes, que acampan en los vallados en el día de frío, pero cuando sale el sol huyen, y no se sabe dónde están.
18
EVBODurmieron tus pastores, oh rey de Asiria; reposaron tus valientes; tu pueblo se dispersó por los montes, y no hay quien lo junte.
EVBO-ENKing of Assyria, your shepherds are drowsing, your nobles lie still; your people are strewn across the mountains, and no one gathers them in.
EVBMDuermen tus pastores, oh rey de Asiria; tus nobles descansan en el polvo; tu pueblo anda disperso por los montes, y no hay quien lo recoja.
EVBCDormitan tus pastores, oh rey de Asiria; tus nobles yacen en el polvo; tu pueblo anda disperso por los montes, y no hay quien lo recoja.
19
EVBONo hay alivio para tu quebranto; tu herida es incurable; todos los que oigan tu fama batirán palmas sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad?
EVBO-ENNothing can relieve your fracture; your wound is beyond cure. Everyone who hears what happened to you claps his hands at you, for who has not felt your cruelty without end?
EVBMNo existe alivio para tu fractura; tu llaga es dolorosa: cuantos oigan tu fama aplaudirán por ti; pues ¿sobre quién no pasó sin cesar tu maldad?
EVBCNo existe alivio para tu fractura; tu llaga es dolorosa: cuantos oigan tu fama aplaudirán por ti; pues ¿sobre quién no pasó sin cesar tu maldad?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.