Leer › Comparar Biblias
Miqueas 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY dije: Oíd ahora, cabezas de Jacob y príncipes de la casa de Israel: ¿No os corresponde a vosotros conocer el derecho?
EVBO-ENThen I said: Listen, I beg you, leaders of Jacob, rulers of the house of Israel! Are you not the ones who ought to know what justice is?
EVBMY dije: Oíd, os ruego, cabezas de Jacob y jefes de la casa de Israel: ¿No os corresponde a vosotros conocer lo justo?
EVBCY dije: Oíd, os ruego, cabezas de Jacob y jefes de la casa de Israel: ¿No os corresponde a vosotros conocer lo justo?
2
EVBOVosotros que aborrecéis lo bueno y amáis lo malo, que les arrancáis la piel de encima y la carne de sobre sus huesos;
EVBO-ENYet you hate good and love evil; you rip the skin off them and the flesh off their bones;
EVBMLos que aborrecéis el bien y amáis el mal; los que les arrancáis la piel y les quitáis la carne de los huesos;
EVBCLos que aborrecéis el bien y amáis el mal; los que les desolláis la piel y les despojáis los huesos de su carne;
3
EVBOque coméis la carne de mi pueblo, y les desolláis la piel de encima, y les quebrantáis los huesos, y los despedazáis como para la olla, y como carne dentro del caldero.
EVBO-ENyou devour my people's flesh, peel their skin from them, crack their bones and cut them up like something for the pot, like meat in a kettle.
EVBMque además os coméis la carne de mi pueblo, y le arrancáis el cuerpo, y le quebráis los huesos, y los cortáis en trozos como para la olla, como carne dentro del caldero.
EVBCque además os coméis la carne de mi pueblo, y le desolláis el cuerpo, y le quebráis los huesos, y los troceáis como para la marmita, como carne dentro del caldero.
4
EVBOEntonces clamarán al SEÑOR, y no les responderá; antes esconderá de ellos su rostro en aquel tiempo, por cuanto hicieron malvadas sus obras.
EVBO-ENWhen that time comes they will call out to the LORD, and he will give them no answer; he will turn his face away from them then, since their deeds have been evil.
EVBMEntonces clamarán a Jehová, mas él no les responderá: antes bien les ocultará su rostro en aquel tiempo, por cuanto obraron mal en sus acciones.
EVBCEntonces clamarán a Jehová, mas él no les responderá: antes bien les ocultará su rostro en aquel tiempo, por cuanto obraron mal en sus acciones.
5
EVBOAsí dice el SEÑOR acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes y claman: Paz; y al que no les pone algo en la boca, le declaran guerra santa:
EVBO-ENThis is what the LORD says about the prophets who mislead my people: as long as they have something to chew on, they announce "Peace"; but if anyone fails to feed them, they proclaim a holy war against him.
EVBMAsí dice Jehová acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes y gritan: ¡Paz!, y contra aquel que no les pone nada en la boca, hasta le preparan guerra.
EVBCAsí dice Jehová acerca de los profetas que extravían a mi pueblo, que muerden con sus dientes y gritan: ¡Paz!, y contra aquel que no les pone nada en la boca, hasta le preparan guerra.
6
EVBOPor tanto, tendréis noche en lugar de visión, y oscuridad en lugar de adivinación; y sobre los profetas se pondrá el sol, y el día se entenebrecerá sobre ellos.
EVBO-ENSo night will fall on you, with no vision, and darkness, with no divining; the sun will set on the prophets, and the daylight will turn black above them.
EVBMPor tanto, os será noche, sin visión; y os será oscuridad, sin adivinación; y el sol se pondrá sobre los profetas, y el día se oscurecerá sobre ellos.
EVBCPor tanto, os será noche, sin visión; y os será oscuridad, sin adivinación; y el sol se pondrá sobre los profetas, y el día se oscurecerá sobre ellos.
7
EVBOY serán avergonzados los videntes, y se confundirán los adivinos; y todos ellos cerrarán sus labios, porque no hay respuesta de Dios.
EVBO-ENThen the seers will be embarrassed and the diviners humiliated; they will all cover their mouths, since God gives no answer.
EVBMEntonces los videntes quedarán avergonzados, y los adivinos confusos; sí, todos ellos se cubrirán los labios, pues no hay respuesta de Dios.
EVBCEntonces los videntes quedarán avergonzados, y los adivinos confusos; sí, todos ellos se cubrirán los labios, pues no hay respuesta de Dios.
8
EVBOMas yo estoy lleno de poder del Espíritu del SEÑOR, y de juicio y de fuerza, para denunciar a Jacob su rebelión, y a Israel su pecado.
EVBO-ENBut I, for my part, am full of strength through the Spirit of the LORD, full of justice and courage, to make known to Jacob his transgression and to Israel his sin.
EVBMPero yo, en verdad, estoy lleno de poder por el Espíritu de Jehová, y de rectitud y de fortaleza, para declarar a Jacob su rebelión y a Israel su pecado.
EVBCPero yo, en verdad, estoy lleno de poder por el Espíritu de Jehová, y de rectitud y de fortaleza, para declarar a Jacob su rebelión y a Israel su pecado.
9
EVBOOíd ahora esto, cabezas de la casa de Jacob y príncipes de la casa de Israel, que abomináis el juicio y pervertís todo lo recto;
EVBO-ENListen to this, I beg you, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who loathe justice and bend whatever is straight,
EVBMEscuchad esto, os ruego, jefes de la casa de Jacob y príncipes de la casa de Israel, vosotros que detestáis el derecho y torcéis toda equidad.
EVBCEscuchad esto, os ruego, jefes de la casa de Jacob y príncipes de la casa de Israel, vosotros que detestáis el derecho y torcéis toda equidad.
10
EVBOque edificáis a Sion con sangre, y a Jerusalén con iniquidad.
EVBO-ENbuilding Zion with blood and Jerusalem with wrongdoing.
EVBMCon sangre levantáis Sion, y Jerusalén con iniquidad.
EVBCCon sangre levantáis Sion, y Jerusalén con iniquidad.
11
EVBOSus cabezas juzgan por soborno, y sus sacerdotes enseñan por precio, y sus profetas adivinan por dinero; y se apoyan en el SEÑOR diciendo: ¿No está el SEÑOR en medio de nosotros? No vendrá mal sobre nosotros.
EVBO-ENHer leaders hand down verdicts for a bribe, her priests give instruction for pay, her prophets tell fortunes for silver; and still they lean on the LORD, saying, "Isn't the LORD among us? No calamity can reach us."
EVBMSus jefes dictan sentencia por soborno, sus sacerdotes enseñan por salario, y sus profetas adivinan por plata; y aun así se apoyan en Jehová, diciendo: ¿No está Jehová en medio de nosotros? Ningún mal puede venir sobre nosotros.
EVBCSus jefes dictan sentencia por soborno, sus sacerdotes enseñan por salario, y sus profetas adivinan por plata; y aun así se apoyan en Jehová, diciendo: ¿No está Jehová en medio de nosotros? Ningún mal puede sobrevenirnos.
12
EVBOPor tanto, por causa de vosotros Sion será arada como campo, y Jerusalén vendrá a ser montones de ruinas, y el monte de la casa como cumbres de bosque.
EVBO-ENSo, on your account, Zion will be plowed up like a field, Jerusalem will be reduced to rubble, and the mountain of the house will become a hill overgrown with thickets.
EVBMPor vuestra causa, pues, Sion será labrada igual que un campo, y Jerusalén se convertirá en escombros, y el monte del templo en cerros cubiertos de maleza.
EVBCPor vuestra causa, pues, Sion será labrada igual que un campo, y Jerusalén se convertirá en escombros, y el monte del templo en cerros cubiertos de maleza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.