Leer › Comparar Biblias
Jonás 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino la palabra del SEÑOR a Jonás por segunda vez, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to Jonah a second time:
EVBMPor segunda vez llegó a Jonás la palabra de Jehová, que decía:
EVBCPor segunda vez llegó a Jonás la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOLevántate, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que yo te diré.
EVBO-EN"Up, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the message I am giving you."
EVBMLevántate, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y proclama contra ella el mensaje que yo te ordeno.
EVBCLevántate, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y pregona contra ella el mensaje que yo te ordeno.
3
EVBOY se levantó Jonás y fue a Nínive conforme a la palabra del SEÑOR. Y era Nínive una ciudad grande en extremo, de tres días de camino.
EVBO-ENThis time Jonah got up and went to Nineveh, in obedience to the LORD's word. Now Nineveh was a city great even to God, a three days' walk.
EVBMJonás se puso en pie, y se dirigió a Nínive, conforme a lo que Jehová había dicho. Nínive era una ciudad enormemente grande: tres días se tardaba en recorrerla.
EVBCJonás se puso en pie, y se dirigió a Nínive, conforme a lo que Jehová había dicho. Nínive era una ciudad enormemente grande: tres días se tardaba en recorrerla.
4
EVBOY comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y clamaba diciendo: Dentro de cuarenta días Nínive será destruida.
EVBO-ENJonah started into the city and went one day's walk, crying out, "In forty more days Nineveh will be overturned!"
EVBMComenzó Jonás a adentrarse en la ciudad una jornada de un día, y clamaba diciendo: Dentro de cuarenta días Nínive será destruida.
EVBCComenzó Jonás a adentrarse en la ciudad una jornada de un día, y clamaba diciendo: Dentro de cuarenta días Nínive será destruida.
5
EVBOY los hombres de Nínive creyeron a Dios, y proclamaron ayuno, y se vistieron de cilicio, desde el mayor de ellos hasta el menor.
EVBO-ENThe men of Nineveh believed God. They declared a fast, and all of them, from the greatest to the smallest, dressed in sackcloth.
EVBMY los de Nínive creyeron a Dios, decretaron un ayuno, y se vistieron de ropa de luto, desde el más grande hasta el más pequeño.
EVBCY los de Nínive dieron crédito a Dios, decretaron un ayuno, y se vistieron de ropa de luto, desde el más grande hasta el más pequeño.
6
EVBOY llegó la noticia hasta el rey de Nínive, y se levantó de su trono, se quitó su manto, se cubrió de cilicio y se sentó sobre ceniza.
EVBO-ENWhen the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, wrapped himself in sackcloth and sat down in the ashes.
EVBMPorque la palabra llegó hasta el rey de Nínive, y se levantó de su trono, se quitó su manto, se vistió de saco y se sentó en la ceniza.
EVBCPorque la palabra llegó hasta el rey de Nínive, y se alzó de su trono, se despojó de su manto, se vistió de saco y se sentó en la ceniza.
7
EVBOE hizo pregonar y anunciar en Nínive, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: Hombres y animales, bueyes y ovejas, no gusten cosa alguna; no se les dé alimento, ni beban agua;
EVBO-ENThen he had a proclamation cried throughout Nineveh: "By order of the king and his great men: No person or animal, no cattle or sheep, may taste anything; they must not graze, and they must not drink water.
EVBME hizo que se proclamara y se anunciara por Nínive, por mandato del rey y de sus príncipes: Que ni hombres ni bestias, ni ganado mayor ni menor, coman nada; que no pasten ni beban agua;
EVBCE hizo que se pregonara y se divulgara por Nínive, por mandato del rey y de sus príncipes: Que ni hombres ni bestias, ni ganado mayor ni menor, prueben bocado alguno; que no pasten ni beban agua;
8
EVBOsino cúbranse de cilicio hombres y animales, y clamen a Dios con fuerza; y vuélvase cada uno de su mal camino, y de la violencia que hay en sus manos.
EVBO-ENPeople and animals alike are to be clothed in sackcloth and call on God with all their strength. Each one must turn back from his evil course and from the violence his hands have done.
EVBMsino que hombres y bestias se vistan de saco, y clamen con fuerza a Dios; sí, que cada uno se aparte de su mal camino y de la violencia que hay en sus manos.
EVBCsino que hombres y bestias se vistan de saco, y clamen con fuerza a Dios; sí, que cada uno se aparte de su mal camino y de la violencia que hay en sus manos.
9
EVBO¿Quién sabe si se volverá Dios y se arrepentirá, y se apartará del ardor de su ira, y no pereceremos?
EVBO-ENWho can tell? Perhaps God will turn and change his mind and turn back from his burning anger, and we will not die."
EVBM¿Quién sabe si Dios cambiará, y se retractará, y retirará el ardor de su enojo, de modo que no perezcamos?
EVBC¿Quién sabe si Dios cambiará, y se retractará, y retirará el ardor de su enojo, de modo que no perezcamos?
10
EVBOY vio Dios lo que hicieron, que se volvieron de su mal camino; y se arrepintió Dios del mal que había dicho que les haría, y no lo hizo.
EVBO-ENGod saw what they did, how they turned back from their evil course, and God changed his mind about the harm he had said he would bring on them; he did not carry it out.
EVBMY vio Dios lo que hacían, que se habían vuelto de su mal camino; y Dios se retractó del castigo que había anunciado que les enviaría; y no lo ejecutó.
EVBCY vio Dios lo que hacían, que se habían vuelto de su mal camino; y Dios se retractó del castigo que había anunciado que les enviaría; y no lo ejecutó.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.