Leer › Comparar Biblias
Amós 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOíd esta palabra que ha hablado el SEÑOR contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto, diciendo:
EVBO-ENListen to this word which the LORD has spoken against you, children of Israel, against the entire clan that I led up out of the land of Egypt:
EVBMEscuchad esta palabra que Jehová ha pronunciado contra vosotros, hijos de Israel, contra la familia entera que hice salir del país de Egipto, diciendo:
EVBCEscuchad esta palabra que Jehová ha pronunciado contra vosotros, hijos de Israel, contra la familia entera que hice salir del país de Egipto, diciendo:
2
EVBOSolo a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por todas vuestras iniquidades.
EVBO-ENOf all the clans of the earth, you alone have I known; that is why I will call you to account for all your iniquities.
EVBMA vosotros solos he conocido entre todos los linajes de la tierra: por tanto os visitaré con castigo por todas vuestras iniquidades.
EVBCA vosotros solos he conocido entre todos los linajes de la tierra: por tanto os visitaré con castigo por todas vuestras iniquidades.
3
EVBO¿Andarán dos juntos, si no se han puesto de acuerdo?
EVBO-ENWill two walk together without having arranged it?
EVBM¿Pueden dos caminar juntos sin haberse puesto de acuerdo?
EVBC¿Pueden dos caminar juntos sin haberse puesto de acuerdo?
4
EVBO¿Rugirá el león en la selva sin tener presa? ¿Dará el cachorro de león su voz desde su guarida, si no ha atrapado nada?
EVBO-ENDoes a lion roar in the thicket when it has no prey? Does a young lion growl from its den if it has taken nothing?
EVBM¿Bramará el león en la espesura, sin tener presa? ¿Dará su voz el cachorro de león desde su guarida, si nada ha apresado?
EVBC¿Bramará el león en la espesura, sin tener presa? ¿Dará su voz el cachorro de león desde su guarida, si nada ha apresado?
5
EVBO¿Caerá el ave en la trampa sobre la tierra sin que haya cebo para ella? ¿Se levantará la trampa del suelo sin haber atrapado nada?
EVBO-ENDoes a bird drop onto a trap on the ground when no snare is set for it? Does a trap spring up from the ground without catching anything?
EVBM¿Caerá el ave en el lazo sobre la tierra, si no hay trampa para ella? ¿Se levantará el lazo del suelo sin haber atrapado nada?
EVBC¿Caerá el ave en el lazo sobre la tierra, si no hay trampa para ella? ¿Se levantará el lazo del suelo sin haber atrapado nada?
6
EVBO¿Se tocará la trompeta en la ciudad, y no se alarmará el pueblo? ¿Habrá algún mal en la ciudad, que el SEÑOR no haya hecho?
EVBO-ENIf a horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity strikes a city, has not the LORD done it?
EVBM¿Resonará en la ciudad la trompeta, y no temblará el pueblo? ¿Habrá mal en una ciudad, sin que Jehová lo haya hecho?
EVBC¿Resonará en la ciudad la trompeta, y no temblará el pueblo? ¿Habrá mal en una ciudad, sin que Jehová lo haya hecho?
7
EVBOPorque no hará nada el Señor DIOS sin que revele su secreto a sus siervos los profetas.
EVBO-ENFor the Lord GOD does not do a thing unless he has disclosed his counsel to his servants the prophets.
EVBMEn verdad el Señor Jehová no hará nada sin dar a conocer su secreto a los profetas, sus siervos.
EVBCEn verdad el Señor Jehová no hará nada sin dar a conocer su secreto a los profetas, sus siervos.
8
EVBOSi el león ruge, ¿quién no temerá? Si habla el Señor DIOS, ¿quién no profetizará?
EVBO-ENA lion has roared; who would not be afraid? The Lord GOD has spoken; who would not prophesy?
EVBMHa rugido el león: ¿quién no tendrá miedo? El Señor Jehová ha hablado: ¿quién podrá dejar de profetizar?
EVBCHa rugido el león: ¿quién no tendrá miedo? El Señor Jehová ha hablado: ¿quién podrá dejar de profetizar?
9
EVBOProclamad sobre los palacios de Asdod y sobre los palacios de la tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved los muchos tumultos en medio de ella, y las opresiones en su interior.
EVBO-ENMake it heard in the strongholds of Ashdod and in the strongholds of the land of Egypt, and say, "Gather on the mountains of Samaria and look at the wild disorder inside her and the oppression in her midst."
EVBMProclamad en los palacios de Asdod, y en los palacios del país de Egipto, y decid: Congregaos sobre los montes de Samaria, y mirad los grandes alborotos dentro de ella, y a los oprimidos en su interior.
EVBCPregonad en los alcázares de Asdod, y en los alcázares del país de Egipto, y decid: Congregaos sobre los montes de Samaria, y contemplad los grandes alborotos dentro de ella, y a los oprimidos en su interior.
10
EVBONo saben hacer lo recto, dice el SEÑOR, los que atesoran violencia y despojo en sus palacios.
EVBO-EN"They have no idea how to act honestly," declares the LORD, "they who pile up violence and plunder in their strongholds."
EVBMPorque no saben obrar con rectitud, dice Jehová, los que acumulan violencia y robo en sus palacios.
EVBCPorque no saben obrar con rectitud, dice Jehová, los que acumulan violencia y rapiña en sus palacios.
11
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Un enemigo vendrá por todos lados de la tierra, y derribará de ti tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.
EVBO-ENTherefore, thus says the Lord GOD: A foe will encircle the land; he will strip your strength from you, and your strongholds will be looted.
EVBMPor tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Habrá un enemigo alrededor del país; él abatirá tu fuerza, y tus palacios serán despojados.
EVBCPor tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Habrá un enemigo alrededor del país; él abatirá tu fuerza, y tus alcázares serán despojados.
12
EVBOAsí dice el SEÑOR: Como el pastor libra de la boca del león dos patas o la punta de una oreja, así serán librados los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de una cama y en Damasco sobre un lecho.
EVBO-ENThus says the LORD: Just as a shepherd snatches out of a lion's mouth a pair of legs or a bit of an ear, so will the children of Israel be snatched out, those who sit in Samaria in the corner of a couch and on the silk cushions of a bed.
EVBMAsí ha dicho Jehová: Cual el pastor arranca de entre las fauces del león dos patas o un pedazo de oreja, así serán arrancados los hijos de Israel, los que habitan en Samaria en el borde de un lecho, y en Damasco sobre un diván.
EVBCAsí ha dicho Jehová: Cual el pastor arranca de entre las fauces del león dos zancas o un pedazo de oreja, así serán arrancados los hijos de Israel, los que habitan en Samaria en el borde de un lecho, y en Damasco sobre un diván.
13
EVBOOíd y testificad contra la casa de Jacob, dice el Señor DIOS, Dios de los ejércitos:
EVBO-ENListen, and bear witness against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of hosts:
EVBMEscuchad y dad testimonio en la casa de Jacob, ha dicho el Señor Jehová, el Dios de los ejércitos:
EVBCEscuchad y dad testimonio en la casa de Jacob, ha dicho el Señor Jehová, el Dios de las huestes:
14
EVBOQue el día que castigue las rebeliones de Israel, castigaré también los altares de Bet-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán a tierra.
EVBO-ENin the day I call Israel to account for his transgressions, I will call the altars of Bethel to account as well; the horns of the altar will be hacked off and drop to the ground.
EVBMQue cuando yo visite contra él las transgresiones de Israel, visitaré igualmente los altares de Bet-el: serán cercenados los cuernos del altar, y caerán al suelo.
EVBCQue cuando yo visite contra él las transgresiones de Israel, visitaré igualmente los altares de Bet-el: serán cercenados los cuernos del altar, y caerán al suelo.
15
EVBOY heriré la casa de invierno con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán, y muchas casas serán arrasadas, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI will smash the winter house together with the summer house; the ivory houses will be ruined, and the great houses will be swept away, declares the LORD.
EVBMHeriré también la casa de invierno con la casa de verano; perecerán las casas de marfil, y las casas grandes llegarán a su fin, declara Jehová.
EVBCHeriré también la casa de invierno con la casa de verano; perecerán las casas de marfil, y las casas grandes llegarán a su fin, declara Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.