Leer › Comparar Biblias
Joel 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPorque he aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo haga volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,
EVBO-ENFor see, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
EVBMPues, mirad, en aquellos días y en aquella tiempo, cuando yo devuelva el cautiverio de Judá y de Jerusalén,
EVBCPues, contemplad, en aquellos días y en aquella sazón, cuando yo devuelva el cautiverio de Judá y de Jerusalén,
2
EVBOreuniré a todas las naciones, y las haré descender al valle de Josafat, y allí entraré en juicio con ellas a causa de mi pueblo y de mi heredad Israel, a quien esparcieron entre las naciones, y repartieron mi tierra.
EVBO-ENI will assemble all the nations and lead them down to the Valley of Jehoshaphat, and there I will go to trial with them over my people, my inheritance Israel, whom they scattered among the nations; and they carved up my land.
EVBMReuniré asimismo a cuantas naciones hay, y las traeré abajo, al valle de Josafat; allí contenderé con ellas a favor de mi pueblo y de Israel, mi posesión, al que desperdigaron por entre los pueblos, y dividieron mi tierra.
EVBCReuniré asimismo a cuantas naciones hay, y las traeré abajo, al valle de Josafat; allí contenderé con ellas a favor de mi pueblo y de Israel, mi posesión, al que desperdigaron por entre los pueblos, y dividieron mi tierra.
3
EVBOY echaron suertes sobre mi pueblo, y dieron un niño por una ramera, y vendieron una niña por vino para beber.
EVBO-ENThey threw lots over my people; they handed over a boy for a harlot and sold a girl for wine to drink.
EVBMHan echado además suertes sobre mi pueblo; y entregaron un niño a cambio de una ramera, y vendieron a una niña por vino, para que bebiesen.
EVBCHan echado además suertes sobre mi pueblo; y entregaron un niño a cambio de una ramera, y vendieron a una niña por vino, para que bebiesen.
4
EVBOY también, ¿qué tenéis vosotros conmigo, Tiro y Sidón, y todos los territorios de Filistea? ¿Queréis darme retribución? Y si me queréis retribuir, bien pronto haré yo recaer vuestra retribución sobre vuestra cabeza.
EVBO-ENWhat are you to me, Tyre and Sidon and all the districts of Philistia? Are you repaying me for some deed? If you are repaying me, I will swiftly, quickly bring your deed back on your own head.
EVBMSí, ¿y qué tenéis vosotras conmigo, Tiro y Sidón, y todas las regiones de Filistea? ¿Me daréis una retribución? Y si me retribuís, pronto y sin demora haré caer vuestra retribución sobre vuestra propia cabeza;
EVBCSí, ¿y qué tenéis vosotras conmigo, Tiro y Sidón, y todas las regiones de Filistea? ¿Me daréis una retribución? Y si me retribuís, pronto y sin demora haré caer vuestra retribución sobre vuestra propia cabeza;
5
EVBOPorque habéis tomado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas las llevasteis a vuestros templos;
EVBO-ENYou took my silver and my gold and brought my precious and beautiful things into your temples.
EVBMPues os habéis llevado mi plata y mi oro, y habéis metido en vuestros templos mis más bellas cosas:
EVBCPues os habéis llevado mi plata y mi oro, y habéis metido en vuestros templos mis más bellas cosas:
6
EVBOy vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de los griegos, para alejarlos de su territorio.
EVBO-ENThe children of Judah and of Jerusalem you sold to the Greeks, to remove them far from their own land.
EVBMY a los hijos de Judá y de Jerusalén los habéis vendido a los griegos, a fin de apartarlos lejos de su frontera.
EVBCY a los hijos de Judá y de Jerusalén los habéis vendido a los griegos, a fin de apartarlos lejos de su frontera.
7
EVBOHe aquí yo los levantaré del lugar donde los vendisteis, y haré recaer vuestra retribución sobre vuestra cabeza.
EVBO-ENI am going to rouse them out of the place to which you sold them, and bring your deed back on your own head.
EVBMHe aquí que yo los levantaré del lugar adonde los vendisteis, y haré caer vuestra retribución sobre vuestra propia cabeza;
EVBCHe aquí que yo los levantaré del lugar adonde los vendisteis, y haré caer vuestra retribución sobre vuestra propia cabeza;
8
EVBOY venderé vuestros hijos y vuestras hijas en mano de los hijos de Judá, y ellos los venderán a los sabeos, a una nación lejana; porque el SEÑOR lo ha dicho.
EVBO-ENAnd I will sell your sons and daughters into the hands of the children of Judah, who will sell them to the Sabeans, a nation far off; the LORD has spoken.
EVBMEntregaré vuestros hijos y vuestras hijas a los hijos de Judá, que los venderán a los sabeos, pueblo distante: pues Jehová lo ha dicho.
EVBCEntregaré vuestros hijos y vuestras hijas a los hijos de Judá, que los venderán a los sabeos, pueblo distante: pues Jehová lo ha dicho.
9
EVBOProclamad esto entre las naciones: Preparad guerra, despertad a los valientes; acérquense, suban todos los hombres de guerra.
EVBO-ENAnnounce this among the nations: Sanctify a war! Wake up the warriors! Let all the fighting men come near and march up!
EVBMProclamad esto entre los gentiles: Preparad la guerra, despertad a los valientes, acérquense todos los hombres de guerra; suban.
EVBCProclamad esto entre los gentiles: Preparad la guerra, despertad a los valientes, acérquense todos los hombres de guerra; suban.
10
EVBOForjad espadas de vuestras rejas de arado, y lanzas de vuestras hoces; diga el débil: Fuerte soy.
EVBO-ENHammer your plowshares into swords and your pruning knives into spears; let the weakling say, "I am a warrior."
EVBMConvertid en espadas vuestras rejas de arado, y en lanzas vuestras hoces de podar: el débil diga: Yo soy fuerte.
EVBCConvertid en espadas vuestras rejas de arado, y en lanzas vuestras hoces de podar: el débil diga: Yo soy fuerte.
11
EVBOApresuraos y venid, todas las naciones de alrededor, y congregaos; allá haz descender, oh SEÑOR, a tus valientes.
EVBO-ENMake haste and come, all you nations round about; gather yourselves there. O LORD, send down your mighty ones!
EVBMReuníos y venid, todas las naciones, y congregaos alrededor: haz descender allá a tus valientes, oh Jehová.
EVBCReuníos y venid, todas las naciones, y congregaos alrededor: haz descender allá a tus valientes, oh Jehová.
12
EVBODespiértense y suban las naciones al valle de Josafat; porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor.
EVBO-ENLet the nations be roused and go up to the Valley of Jehoshaphat, for there I will take my seat to judge all the nations on every side.
EVBMDespierten los paganos, y suban al valle de Josafat: pues allí me asentaré para juzgar a todos los paganos de en derredor.
EVBCDespierten los paganos, y suban al valle de Josafat: pues allí me asentaré para juzgar a todos los paganos de en derredor.
13
EVBOMeted la hoz, porque la mies está madura; venid, descended, porque el lagar está lleno, rebosan las cubas; porque mucha es la maldad de ellos.
EVBO-ENSwing the sickle, for the harvest is ripe; come, trample, for the press is full; the vats spill over, so great is their evil.
EVBMLanzad la hoz, que la mies ha madurado; acudid y descended; pues el lagar se halla repleto, las cubas se desbordan; pues grande es la maldad de ellos.
EVBCLanzad la hoz, que la mies ha madurado; acudid y descended; pues el lagar se halla repleto, las cubas se desbordan; pues grande es la maldad de ellos.
14
EVBO¡Multitudes, multitudes en el valle de la decisión! Porque cercano está el día del SEÑOR en el valle de la decisión.
EVBO-ENThrongs upon throngs in the valley of decision! For near is the day of the LORD in the valley of decision.
EVBMMultitudes y más multitudes en el valle del fallo: pues cercano está el día de Jehová en el valle del fallo.
EVBCMultitudes y más multitudes en el valle del fallo: pues cercano está el día de Jehová en el valle del fallo.
15
EVBOEl sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retraen su resplandor.
EVBO-ENSun and moon turn dark, and the stars hold back their brightness.
EVBMSe entenebrecerán el sol y la luna, y las estrellas recogerán su brillo.
EVBCSe entenebrecerán el sol y la luna, y las estrellas recogerán su brillo.
16
EVBOY el SEÑOR rugirá desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén, y temblarán los cielos y la tierra; pero el SEÑOR será el refugio de su pueblo y la fortaleza de los hijos de Israel.
EVBO-ENThe LORD will roar from Zion and thunder his voice from Jerusalem; heavens and earth will shake. But the LORD will be a shelter for his people, a fortress for the children of Israel.
EVBMRugirá también Jehová desde Sion, y desde Jerusalén dará su voz; y temblarán los cielos y la tierra: pero Jehová será la esperanza de su pueblo, y la fuerza de los hijos de Israel.
EVBCRugirá también Jehová desde Sion, y desde Jerusalén dará su voz; y temblarán los cielos y la tierra: pero Jehová será la esperanza de su pueblo, y la fuerza de los hijos de Israel.
17
EVBOY conoceréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que habito en Sion, mi santo monte; y Jerusalén será santa, y extraños no pasarán más por ella.
EVBO-ENAnd you will know that I, the LORD, am your God, dwelling in Zion, my holy mountain; Jerusalem will be holy ground, and no stranger will pass through it anymore.
EVBMAsí sabréis que yo, Jehová vuestro Dios, habito en Sion, mi monte santo: entonces Jerusalén será santa, y ya no pasarán extraños por ella jamás.
EVBCAsí sabréis que yo, Jehová vuestro Dios, habito en Sion, mi monte santo: entonces Jerusalén será santa, y ya no pasarán extraños por ella jamás.
18
EVBOY sucederá en aquel día que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas; y saldrá una fuente de la casa del SEÑOR, y regará el valle de Sitim.
EVBO-ENIn that day the mountains will drip with sweet wine and the hills flow with milk, and water will flow in all the ravines of Judah; a spring will go out from the house of the LORD and give water to the Valley of Shittim.
EVBMY acontecerá en aquel día que los montes destilarán mosto, y las colinas fluirán leche, y todos los arroyos de Judá fluirán con aguas, y una fuente saldrá del templo de Jehová y empapará el valle de Sitim.
EVBCY acontecerá en aquel día que los montes destilarán mosto, y las colinas manarán leche, y todos los arroyos de Judá fluirán con aguas, y una fuente saldrá del templo de Jehová y empapará el valle de Sitim.
19
EVBOEgipto será destruido, y Edom será convertido en desierto asolado, por la violencia hecha a los hijos de Judá, porque derramaron en su tierra sangre inocente.
EVBO-ENEgypt will be a wasteland and Edom a barren desert, for the violence against the children of Judah, in whose land they poured out innocent blood.
EVBMEgipto será desolación, y Edom será desierto desolado, por la violencia hecha a los hijos de Judá, pues en su tierra derramaron sangre inocente.
EVBCEgipto será desolación, y Edom será yermo desolado, por la violencia hecha a los hijos de Judá, pues en su tierra vertieron sangre inocente.
20
EVBOPero Judá será habitada para siempre, y Jerusalén por generación y generación.
EVBO-ENBut Judah will remain forever, and Jerusalem for generation after generation.
EVBMPero Judá estará poblada por siempre, y Jerusalén de generación en generación.
EVBCPero Judá estará poblada por siempre, y Jerusalén de generación en generación.
21
EVBOY limpiaré la sangre de ellos que no había limpiado; y el SEÑOR habita en Sion.
EVBO-ENI will clear their blood that I have not cleared; for the LORD dwells in Zion.
EVBMPorque limpiaré su sangre que no había limpiado: pues Jehová mora en Sion.
EVBCPorque limpiaré su sangre que no había limpiado: pues Jehová mora en Sion.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.