1
EVBOY me dijo el SEÑOR: Ve otra vez, ama a una mujer amada de su compañero, y adúltera, como el amor del SEÑOR hacia los hijos de Israel, aunque ellos se vuelven a dioses ajenos y aman las tortas de pasas.
EVBO-ENThe LORD said to me again, "Go, love a woman loved by a companion and committing adultery, as the LORD loves the children of Israel, while they turn to other gods and love cakes of raisins."
EVBMY me dijo Jehová: Ve de nuevo, y ama a una mujer querida de su amigo y, con todo, adúltera, como ama Jehová a los hijos de Israel, que se vuelven a otros dioses y aman las jarras de vino.
EVBCY me dijo Jehová: Ve de nuevo, y ama a una mujer querida de su amigo y, con todo, adúltera, como ama Jehová a los hijos de Israel, que se vuelven a otros dioses y aman las jarras de vino.
2
EVBOLa compré, pues, para mí por quince siclos de plata y un homer y medio de cebada.
EVBO-ENSo I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer of barley and a lethech of barley.
EVBMAsí la adquirí para mí por quince siclos de plata, y un homer de cebada con medio homer más de cebada;
EVBCAsí la adquirí para mí por quince siclos de plata, y un homer de cebada con medio homer más de cebada;
3
EVBOY le dije: Te quedarás conmigo muchos días; no te prostituirás, ni serás de otro varón; y así también yo seré para ti.
EVBO-ENThen I told her, "Many days you are to remain for me; you must not play the harlot or be with any man, and I too will be the same toward you."
EVBMy le dije: Muchos días has de quedarte conmigo; no fornicarás ni pertenecerás a otro varón; y yo también me guardaré para ti.
EVBCy le dije: Muchos días has de quedarte conmigo; no fornicarás ni pertenecerás a otro varón; y yo también me guardaré para ti.
4
EVBOPorque muchos días estarán los hijos de Israel sin rey y sin príncipe, sin sacrificio y sin estatua, sin efod y sin terafines.
EVBO-ENFor many days the children of Israel will remain with no king and no prince, no sacrifice and no pillar, no ephod and no teraphim.
EVBMPues por muchos días estarán los hijos de Israel sin rey ni príncipe, sin sacrificio ni estatua, sin efod ni terafim.
EVBCPues por muchos días estarán los hijos de Israel sin rey ni príncipe, sin sacrificio ni estatua, sin efod ni terafim.
5
EVBODespués volverán los hijos de Israel y buscarán al SEÑOR su Dios, y a David su rey; y temerán al SEÑOR y a su bondad en los postreros días.
EVBO-ENAfter that the children of Israel will turn back and seek the LORD their God and David their king; they will come trembling to the LORD and to his goodness at the end of the days.
EVBMLuego los hijos de Israel se volverán y buscarán a Jehová, su Dios, y a David, su rey; y temblando acudirán a Jehová y a su bien en los días últimos.
EVBCLuego los hijos de Israel se volverán y buscarán a Jehová, su Dios, y a David, su rey; y temblando acudirán a Jehová y a su bien en los días postreros.
