Leer › Comparar Biblias
Daniel 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro cuya altura era de sesenta codos y su anchura de seis codos; la levantó en el llano de Dura, en la provincia de Babilonia.
EVBO-ENKing Nebuchadnezzar made a gold statue, sixty cubits tall and six cubits wide, and set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
EVBMEl rey Nabucodonosor fabricó una imagen de oro de sesenta codos de altura por seis de ancho, y la colocó en la llanura de Dura, en la provincia de Babilonia.
EVBCEl rey Nabucodonosor fabricó una imagen de oro de sesenta codos de altura por seis de ancho, y la colocó en la llanura de Dura, en la provincia de Babilonia.
2
EVBOY el rey Nabucodonosor mandó reunir a los sátrapas, los prefectos y los gobernadores, los consejeros, los tesoreros, los jueces, los magistrados y todos los oficiales de las provincias, para que vinieran a la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado.
EVBO-ENKing Nebuchadnezzar then sent word to assemble the satraps, prefects and governors, the counselors, treasurers, judges and magistrates, and all the provincial officials, to attend the dedication of the statue King Nebuchadnezzar had set up.
EVBMY el rey Nabucodonosor envió a convocar a los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, a fin de que asistieran a la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor.
EVBCY el rey Nabucodonosor envió a convocar a los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, a fin de que asistieran a la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor.
3
EVBOEntonces se reunieron los sátrapas, los prefectos y los gobernadores, los consejeros, los tesoreros, los jueces, los magistrados y todos los oficiales de las provincias, para la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado; y estaban en pie delante de la estatua que había levantado Nabucodonosor.
EVBO-ENSo the satraps, prefects and governors, the counselors, treasurers, judges and magistrates, and all the provincial officials assembled for the dedication of the statue King Nebuchadnezzar had set up, and they stood in front of the statue Nebuchadnezzar had set up.
EVBMSe congregaron, pues, los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, para la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor, y se mantuvieron en pie frente a la imagen que Nabucodonosor había levantado.
EVBCSe congregaron, pues, los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, para la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor, y se mantuvieron en pie frente a la imagen que Nabucodonosor había levantado.
4
EVBOY el pregonero clamaba con fuerza: A vosotros se os ordena, oh pueblos, naciones y lenguas,
EVBO-ENA herald called out loudly, "This is the order for you, peoples, nations and languages:
EVBMY un heraldo proclamó en alta voz: A vosotros se os ordena, pueblos, naciones y lenguas,
EVBCY un heraldo proclamó en alta voz: A vosotros se os ordena, pueblos, naciones y lenguas,
5
EVBOque en el momento en que oigáis el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio, de la zampoña y de toda clase de instrumentos de música, os postréis y adoréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado.
EVBO-ENthe moment you hear the sound of horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe and every kind of music, you must fall down and worship the gold statue that King Nebuchadnezzar has set up.
EVBMQue cuando escuchéis el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen de oro que ha levantado el rey Nabucodonosor;
EVBCQue cuando escuchéis el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen de oro que ha levantado el rey Nabucodonosor;
6
EVBOY el que no se postre y adore, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.
EVBO-ENAnyone who does not fall down and worship will immediately be thrown into a furnace of blazing fire."
EVBMy quien no se arroje al suelo y le rinda culto será lanzado en esa misma hora en medio de un horno de fuego encendido.
EVBCy quien no se arroje al suelo y le rinda culto será lanzado en esa misma hora en medio de un horno de fuego encendido.
7
EVBOPor esto, en aquel momento, cuando todos los pueblos oyeron el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio y de toda clase de instrumentos de música, todos los pueblos, naciones y lenguas se postraron y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.
EVBO-ENSo the moment all the peoples heard the sound of horn, pipe, lyre, trigon, harp and every kind of music, all the peoples, nations and languages fell down and worshiped the gold statue King Nebuchadnezzar had set up.
EVBMPor eso, en ese momento, apenas todos los pueblos oyeron el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa y todo género de instrumentos, todos los pueblos, naciones y lenguas se arrojaron al suelo y rindieron culto a la imagen de oro que había levantado el rey Nabucodonosor.
EVBCPor eso, en ese momento, apenas todos los pueblos oyeron el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa y todo género de instrumentos, todos los pueblos, naciones y lenguas se arrojaron al suelo y rindieron culto a la imagen de oro que había levantado el rey Nabucodonosor.
8
EVBOPor esto, en aquel momento, se acercaron algunos varones caldeos y acusaron maliciosamente a los judíos.
EVBO-ENJust then some Chaldeans came forward and denounced the Jews.
EVBMPor eso, en aquel tiempo, algunos caldeos se acercaron y acusaron a los judíos.
EVBCPor eso, en aquel tiempo, algunos caldeos se acercaron y acusaron a los judíos.
9
EVBOHablaron y dijeron al rey Nabucodonosor: Oh rey, vive para siempre.
EVBO-ENThey said to King Nebuchadnezzar, "O king, live forever!
EVBMDijeron ellos al rey Nabucodonosor: Rey, vive eternamente.
EVBCDijeron ellos al rey Nabucodonosor: Rey, vive eternamente.
10
EVBOTú, oh rey, has dado un decreto: que todo hombre que oiga el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio, de la zampoña y de toda clase de instrumentos de música, se postre y adore la estatua de oro;
EVBO-ENYou, O king, issued a decree that everyone who hears the sound of horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe and every kind of music must fall down and worship the gold statue,
EVBMTú, rey, promulgaste una orden: que cualquier persona que oiga el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, se arroje al suelo y rinda culto a la imagen de oro;
EVBCTú, rey, promulgaste una orden: que cualquier persona que oiga el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, se arroje al suelo y rinda culto a la imagen de oro;
11
EVBOy que el que no se postre y adore sea echado dentro de un horno de fuego ardiendo.
EVBO-ENand that anyone who does not fall down and worship will be thrown into a furnace of blazing fire.
EVBMy quien no se postre y adore, será arrojado dentro de un horno de fuego ardiente.
EVBCy quien no se postre y adore, será arrojado dentro de un horno de fuego ardiente.
12
EVBOHay unos varones judíos, a quienes pusiste sobre los negocios de la provincia de Babilonia: Sadrac, Mesac y Abed-nego. Estos varones, oh rey, no te han hecho caso; no sirven a tus dioses ni adoran la estatua de oro que has levantado.
EVBO-ENThere are some Jews whom you put in charge of the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach and Abednego, and these men, O king, take no notice of you. They do not serve your gods or worship the gold statue you have set up."
EVBMExisten ciertos judíos, a quienes pusiste sobre la administración de la provincia de Babilonia, Sadrac, Mesac y Abednego; estos varones, rey, no te han hecho caso: no dan culto a tus dioses ni se inclinan ante la imagen de oro que levantaste.
EVBCExisten ciertos judíos, a quienes pusiste sobre la administración de la provincia de Babilonia, Sadrac, Mesac y Abednego; estos varones, rey, no han hecho aprecio de ti: no dan culto a tus dioses ni se inclinan ante la imagen de oro que levantaste.
13
EVBOEntonces Nabucodonosor, con ira y enojo, mandó que trajeran a Sadrac, Mesac y Abed-nego. Y estos varones fueron traídos delante del rey.
EVBO-ENNebuchadnezzar, furious with rage, ordered Shadrach, Meshach and Abednego brought in, and these men were brought before the king.
EVBMEntonces Nabucodonosor, con rabia y furor, mandó traer a Sadrac, Mesac y Abed-nego. Y fueron traídos estos hombres ante el rey.
EVBCEntonces Nabucodonosor, con rabia y furor, mandó traer a Sadrac, Mesac y Abed-nego. Y fueron traídos estos hombres ante el rey.
14
EVBOHabló Nabucodonosor y les dijo: ¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abed-nego, que vosotros no servís a mis dioses ni adoráis la estatua de oro que he levantado?
EVBO-ENNebuchadnezzar said to them, "Is it on purpose, Shadrach, Meshach and Abednego, that you do not serve my gods or worship the gold statue I have set up?
EVBMHabló Nabucodonosor y les dijo: ¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abednego, que vosotros no dais culto a mis dioses ni rendís homenaje a la imagen de oro que levanté?
EVBCHabló Nabucodonosor y les dijo: ¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abednego, que vosotros no dais culto a mis dioses ni rendís homenaje a la imagen de oro que levanté?
15
EVBOAhora, pues, si estáis dispuestos para que, en el momento en que oigáis el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio, de la zampoña y de toda clase de instrumentos de música, os postréis y adoréis la estatua que he hecho, bien; pero si no la adoráis, en la misma hora seréis echados dentro de un horno de fuego ardiendo. ¿Y qué dios es aquel que os librará de mis manos?
EVBO-ENNow, if you are ready, the moment you hear the sound of horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe and every kind of music, to fall down and worship the statue I made, very well. But if you do not worship, you will immediately be thrown into a furnace of blazing fire; and what god is there who can rescue you from my hands?"
EVBMAhora, pues, si estáis dispuestos para que, al oír el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen que he fabricado, perfecto; mas si no la adoráis, en esa misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego encendido; ¿y quién es el dios que os rescatará de mis manos?
EVBCAhora, pues, si estáis prontos para que, al oír el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen que he fabricado, perfecto; mas si no la adoráis, en esa misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego encendido; ¿y quién es el dios que os rescatará de mis manos?
16
EVBOSadrac, Mesac y Abed-nego respondieron y dijeron al rey Nabucodonosor: No necesitamos responderte sobre este asunto.
EVBO-ENShadrach, Meshach and Abednego answered King Nebuchadnezzar, "We have no need to give you an answer on this matter.
EVBMSadrac, Mesac y Abednego contestaron al rey: Nabucodonosor, no nos preocupa responderte sobre este particular.
EVBCSadrac, Mesac y Abednego contestaron al rey: Nabucodonosor, no nos inquieta responderte sobre este particular.
17
EVBOSi es así, nuestro Dios, a quien servimos, puede librarnos del horno de fuego ardiendo; y de tu mano, oh rey, nos librará.
EVBO-ENIf so it must be, our God whom we serve is able to rescue us from the furnace of blazing fire, and he will rescue us from your hand, O king.
EVBMSi así sucede, el Dios al que servimos tiene poder para sacarnos del horno de fuego ardiente, y también de tu mano, oh rey, nos rescatará.
EVBCSi así sucede, el Dios al que servimos tiene poder para sacarnos del horno de fuego ardiente, y también de tu mano, oh rey, nos rescatará.
18
EVBOY si no, sepas, oh rey, que no serviremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que has levantado.
EVBO-ENBut even if he does not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the gold statue you have set up."
EVBMY si no, tenlo por sabido, rey, que no daremos culto a tus dioses ni rendiremos homenaje a la imagen de oro que has levantado.
EVBCY si no, tenlo por sabido, rey, que no daremos culto a tus dioses ni rendiremos homenaje a la imagen de oro que has levantado.
19
EVBOEntonces Nabucodonosor se llenó de ira, y se demudó el aspecto de su rostro contra Sadrac, Mesac y Abed-nego; habló y mandó que se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentarlo.
EVBO-ENThen Nebuchadnezzar was so full of rage that the look on his face changed toward Shadrach, Meshach and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than it was normally heated,
EVBMEntonces Nabucodonosor se colmó de ira, y la expresión de su semblante se alteró hacia Sadrac, Mesac y Abednego; y tomó la palabra y ordenó que se atizara el horno siete veces más de lo que solía.
EVBCEntonces Nabucodonosor se colmó de ira, y la expresión de su semblante se alteró hacia Sadrac, Mesac y Abednego; y tomó la palabra y ordenó que se atizara el horno siete veces más de lo que solía.
20
EVBOY mandó a hombres muy fuertes de su ejército que ataran a Sadrac, Mesac y Abed-nego para echarlos en el horno de fuego ardiendo.
EVBO-ENand he ordered some of the strongest men in his army to tie up Shadrach, Meshach and Abednego and throw them into the furnace of blazing fire.
EVBMY mandó a los varones más fuertes de su ejército que maniataran a Sadrac, Mesac y Abednego y los echaran al horno de fuego encendido.
EVBCY mandó a los varones más fuertes de su ejército que maniataran a Sadrac, Mesac y Abednego y los echaran al horno de fuego encendido.
21
EVBOEntonces estos varones fueron atados con sus mantos, sus calzas, sus turbantes y sus demás vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.
EVBO-ENSo these men were tied up, still wearing their cloaks, trousers, caps and other clothing, and thrown into the furnace of blazing fire.
EVBMEntonces aquellos varones fueron maniatados con sus túnicas, sus pantalones, sus gorros y el resto de su ropa, y los lanzaron en medio del horno de fuego encendido.
EVBCEntonces aquellos varones fueron maniatados con sus túnicas, sus pantalones, sus gorros y el resto de su ropa, y los lanzaron en medio del horno de fuego encendido.
22
EVBOY como la orden del rey era apremiante y el horno se había calentado en extremo, la llama del fuego mató a aquellos hombres que habían subido a Sadrac, Mesac y Abed-nego.
EVBO-ENSince the king's order was so harsh and the furnace so extremely hot, the flames of the fire killed the men who carried Shadrach, Meshach and Abednego up.
EVBMY puesto que la orden del rey era severa y el horno ardía en extremo, la llama del fuego dio muerte a los hombres que alzaron a Sadrac, Mesac y Abednego.
EVBCY puesto que la orden del rey era severa y el horno ardía en extremo, la llama del fuego dio muerte a los hombres que alzaron a Sadrac, Mesac y Abednego.
23
EVBOY estos tres varones, Sadrac, Mesac y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo.
EVBO-ENAnd these three men, Shadrach, Meshach and Abednego, fell, still tied up, into the furnace of blazing fire.
EVBMY aquellos tres varones, Sadrac, Mesac y Abednego, cayeron maniatados en medio del horno de fuego encendido.
EVBCY aquellos tres varones, Sadrac, Mesac y Abednego, cayeron maniatados en medio del horno de fuego encendido.
24
EVBOEntonces el rey Nabucodonosor se espantó, y se levantó apresuradamente; habló y dijo a sus consejeros: ¿No echamos a tres varones atados dentro del fuego? Respondieron y dijeron al rey: Es verdad, oh rey.
EVBO-ENThen King Nebuchadnezzar was startled and leaped to his feet. He asked his counselors, "Wasn't it three men we tied up and threw into the fire?" They answered the king, "Certainly, O king."
EVBMEntonces el rey Nabucodonosor se asombró, y se puso en pie de prisa; y habló a sus consejeros: ¿No echamos tres hombres atados al centro del fuego? Respondieron al rey: Así es, majestad.
EVBCEntonces el rey Nabucodonosor se asombró, y se puso en pie de prisa; y habló a sus consejeros: ¿No echamos tres hombres atados al centro del fuego? Respondieron al rey: Así es, majestad.
25
EVBOY él respondió y dijo: He aquí, yo veo cuatro varones sueltos que se pasean en medio del fuego, y no sufren ningún daño; y el aspecto del cuarto es semejante a un hijo de los dioses.
EVBO-ENHe answered and said, "Look! I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods."
EVBMRespondió y dijo: Mirad, veo cuatro hombres desatados que caminan por en medio del fuego sin padecer daño, y el semblante del cuarto se asemeja al Hijo de Dios.
EVBCRespondió y dijo: Mirad, veo cuatro hombres desatados que caminan por en medio del fuego sin padecer daño, y el semblante del cuarto se asemeja al Hijo de Dios.
26
EVBOEntonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno de fuego ardiendo; habló y dijo: Sadrac, Mesac y Abed-nego, siervos del Dios Altísimo, salid y venid. Entonces Sadrac, Mesac y Abed-nego salieron de en medio del fuego.
EVBO-ENThen Nebuchadnezzar went up to the opening of the furnace of blazing fire and called out, "Shadrach, Meshach and Abednego, servants of the Most High God, come out! Come here!" So Shadrach, Meshach and Abednego came out of the fire.
EVBMEntonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno de fuego encendido, y dijo en voz alta: Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salid y acercaos. Y Sadrac, Mesac y Abednego salieron del centro del fuego.
EVBCEntonces Nabucodonosor se aproximó a la puerta del horno de fuego encendido, y dijo en voz alta: Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salid y acercaos. Y Sadrac, Mesac y Abednego salieron del centro del fuego.
27
EVBOY se reunieron los sátrapas, los prefectos, los gobernadores y los consejeros del rey, y vieron a estos varones, cómo el fuego no había tenido poder sobre sus cuerpos; ni aun el cabello de su cabeza se había quemado, sus mantos estaban intactos, y ni siquiera olor de fuego había pasado por ellos.
EVBO-ENThe satraps, prefects, governors and royal counselors crowded around and saw that the fire had had no power over the bodies of these men: not a hair on their heads was singed, their cloaks were unchanged, and there was no smell of fire on them.
EVBMY juntos los sátrapas, prefectos, capitanes y consejeros del rey, vieron a estos varones: el fuego no había dominado sus cuerpos, ni se había quemado un pelo de su cabeza, ni sus túnicas habían cambiado, ni les alcanzó siquiera el olor del fuego.
EVBCY juntos los sátrapas, prefectos, capitanes y consejeros del rey, contemplaron a estos varones: el fuego no había dominado sus cuerpos, ni se había quemado un pelo de su cabeza, ni sus túnicas habían cambiado, ni les alcanzó siquiera el olor del fuego.
28
EVBOHabló Nabucodonosor y dijo: Bendito sea el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego, que envió su ángel y libró a sus siervos que confiaron en él, y que desobedecieron la orden del rey y entregaron sus cuerpos antes que servir y adorar a otro dios que no fuera su Dios.
EVBO-ENNebuchadnezzar said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who sent his angel and rescued his servants who trusted in him! They defied the king's order and handed over their bodies rather than serve or worship any god except their own God.
EVBMHabló entonces Nabucodonosor y dijo: Bendito el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, que envió a su ángel y rescató a sus siervos, los cuales confiaron en él, quebrantaron el mandato real y entregaron sus cuerpos para no rendir culto ni adorar a otro dios que no fuese el suyo.
EVBCHabló entonces Nabucodonosor y dijo: Bendito el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, que envió a su ángel y rescató a sus siervos, los cuales confiaron en él, quebrantaron el mandato real y entregaron sus cuerpos para no rendir culto ni adorar a otro dios que no fuese el suyo.
29
EVBOPor tanto, de mi parte se da este decreto: que todo pueblo, nación o lengua que diga blasfemia contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego, sea despedazado, y su casa convertida en muladar; por cuanto no hay otro dios que pueda librar como este.
EVBO-ENSo I issue a decree that any people, nation or language that says anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego will be cut to pieces and their houses turned into rubbish heaps, for there is no other god who can rescue like this."
EVBMPor tanto, yo promulgo que todo pueblo, nación y lengua que diga algo ofensivo contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, sea descuartizado y sus casas queden hechas un estercolero; pues no hay otro dios que sepa librar de este modo.
EVBCPor tanto, yo promulgo que todo pueblo, nación y lengua que diga algo injurioso contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, sea descuartizado y sus casas queden hechas un estercolero; pues no hay otro dios que sepa librar de este modo.
30
EVBOEntonces el rey hizo prosperar a Sadrac, Mesac y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
EVBO-ENThen the king made Shadrach, Meshach and Abednego prosper in the province of Babylon.
EVBMLuego el rey hizo prosperar a Sadrac, a Mesac y a Abednego, dentro de la provincia de Babilonia.
EVBCEntonces el rey engrandeció a Sadrac, Mesac y Abednego en la provincia de Babilonia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.