Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, come lo que hallas; come este rollo, y ve, habla a la casa de Israel.
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, eat what is in front of you. Eat this scroll; then go and speak to the house of Israel."
EVBMAdemás me habló así: Hijo del Hombre, devora lo que se te ofrece; devora este rollo, y marcha a dirigir la palabra a la casa de Israel.
EVBCAdemás me habló así: Hijo del Hombre, devora lo que se te ofrece; devora este rollo, y marcha a dirigir la palabra a la casa de Israel.
2
EVBOY abrí mi boca, y me hizo comer aquel rollo.
EVBO-ENI opened my mouth, and he fed me the scroll.
EVBMEntonces abrí la boca, y él me dio de comer aquel rollo.
EVBCEntonces abrí la boca, y él me dio de comer aquel rollo.
3
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, alimenta tu vientre y llena tus entrañas de este rollo que yo te doy. Y lo comí, y fue en mi boca dulce como la miel.
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, feed your stomach and fill your insides with this scroll I am giving you." So I ate it, and in my mouth it was sweet as honey.
EVBMY añadió: Hijo del Hombre, sacia tu vientre y colma tus entrañas de este rollo que te doy. Lo devoré, pues, y resultó en mi boca tan dulce como miel.
EVBCY añadió: Hijo del Hombre, sacia tu vientre y colma tus entrañas de este rollo que te doy. Lo devoré, pues, y resultó en mi boca tan dulce como miel.
4
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, ve, entra a la casa de Israel, y háblales con mis palabras.
EVBO-ENThen he said to me, "Son of man, go now to the house of Israel and speak my words to them.
EVBMLuego me habló de nuevo: Hijo del Hombre, vete a la casa de Israel, y comunícales mis palabras.
EVBCLuego me habló de nuevo: Hijo del Hombre, vete a la casa de Israel, y comunícales mis palabras.
5
EVBOPorque no eres enviado a un pueblo de habla profunda y de lengua difícil, sino a la casa de Israel;
EVBO-ENYou are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult tongue, but to the house of Israel,
EVBMPues no se te envía a un pueblo de idioma oscuro y de lenguaje pesado, sino a la casa de Israel;
EVBCPues no se te envía a un pueblo de idioma oscuro y de lenguaje pesado, sino a la casa de Israel;
6
EVBOno a muchos pueblos de habla profunda y de lengua difícil, cuyas palabras no entiendas. Si a ellos te enviara, ellos te escucharían.
EVBO-ENnot to many peoples of unintelligible speech and difficult tongue whose words you cannot make out. If I sent you to those, they would listen to you.
EVBMno a muchos pueblos de habla extraña y de lengua difícil, cuyas palabras no puedes entender. Ciertamente, si te hubiera enviado a ellos, te habrían escuchado.
EVBCno a muchos pueblos de habla extraña y de lengua difícil, cuyas palabras no puedes entender. Ciertamente, si te hubiera enviado a ellos, te habrían escuchado.
7
EVBOPero la casa de Israel no te querrá escuchar, porque no me quieren escuchar a mí; porque toda la casa de Israel es dura de frente y obstinada de corazón.
EVBO-ENBut the house of Israel will refuse to listen to you, because they refuse to listen to me; the whole house of Israel is hard of brow and stubborn of heart.
EVBMMas la casa de Israel no querrá oírte, porque no quieren oírme a mí; porque todos los de la casa de Israel son duros de frente y de corazón obstinado.
EVBCMas la casa de Israel no consentirá en oírte, ya que no consienten en oírme a mí; porque todos los de la casa de Israel son duros de frente y tercos de corazón.
8
EVBOHe aquí, yo he hecho tu rostro fuerte contra los rostros de ellos, y tu frente fuerte contra sus frentes.
EVBO-ENSee, I have made your face as hard as their faces, and your brow as hard as their brows.
EVBMMira, he hecho tu rostro fuerte frente a sus rostros, y tu frente fuerte frente a sus frentes.
EVBCMira, he hecho tu rostro fuerte frente a sus rostros, y tu frente fuerte frente a sus frentes.
9
EVBOComo diamante, más fuerte que el pedernal, he hecho tu frente; no los temas, ni te espantes ante sus rostros, porque son una casa rebelde.
EVBO-ENI have made your brow like diamond, harder than flint. Have no fear of them and do not be shaken by their faces, for they are a house of rebellion."
EVBMComo diamante, más duro que el pedernal, he puesto tu frente; no tengas miedo de ellos, ni te desanimes ante su rostro, aunque son una generación rebelde.
EVBCCual diamante, más recio que la roca de pedernal, he puesto tu frente; no tengas miedo de ellos, ni desmayes ante su semblante, aunque son una generación rebelde.
10
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, toma en tu corazón todas mis palabras que yo te hablaré, y oye con tus oídos.
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, take into your heart all the words I speak to you, and hear them with your ears.
EVBMAdemás me dijo: Hijo del Hombre, todas mis palabras que yo te hable, recíbelas en tu corazón y escúchalas con tus oídos.
EVBCAdemás me dijo: Hijo del Hombre, todas mis palabras que yo te hable, recíbelas en tu corazón y escúchalas con tus oídos.
11
EVBOY ve, entra a los cautivos, a los hijos de tu pueblo, y háblales y diles: Así dice el Señor DIOS, escuchen o dejen de escuchar.
EVBO-ENGo now to the exiles, to the sons of your people; speak to them and tell them, 'Thus says the Lord GOD,' whether they listen or hold back."
EVBMAnda, pues, y ve a los cautivos, a los hijos de tu pueblo; habla con ellos y diles: Esto ha dicho el Señor Jehová; lo escuchen o no lo escuchen.
EVBCAnda, pues, y acude a los desterrados, a los hijos de tu nación; habla con ellos y declárales: Esto ha dicho el Señor Jehová; lo escuchen o no lo escuchen.
12
EVBOEntonces me levantó el espíritu, y oí detrás de mí una voz de gran estruendo: Bendita sea la gloria del SEÑOR desde su lugar.
EVBO-ENThen the Spirit lifted me, and behind me I heard the noise of a great quaking: "Blessed be the glory of the LORD from its place!"
EVBMDespués me levantó el Espíritu, y oí detrás de mí un sonido de gran estruendo que decía: Sea bendita la gloria de Jehová en el lugar donde habita.
EVBCDespués me elevó el Espíritu, y percibí tras de mí un sonido de fuerte estrépito que decía: Sea bendita la gloria de Jehová en el sitio donde mora.
13
EVBOOí también el sonido de las alas de los seres vivientes, que se tocaban la una con la otra, y el sonido de las ruedas junto a ellos, y sonido de gran estruendo.
EVBO-ENIt was the noise of the living creatures' wings brushing against one another, and the noise of the wheels alongside them, the noise of a great quaking.
EVBMPercibí asimismo el rumor de las alas de los seres vivientes que se tocaban entre sí, el rumor de las ruedas junto a ellos, y un sonido de fuerte estrépito.
EVBCPercibí asimismo el rumor de las alas de los seres vivientes que se tocaban entre sí, el rumor de las ruedas junto a ellos, y un sonido de fuerte estrépito.
14
EVBOEl espíritu me levantó y me tomó, y fui con amargura, en el ardor de mi espíritu; pero la mano del SEÑOR era fuerte sobre mí.
EVBO-ENThe Spirit lifted me and carried me off, and I went bitter, my spirit burning, while the hand of the LORD pressed hard on me.
EVBMMe levantó, pues, el Espíritu, y me arrebató; y caminé amargado, con el espíritu enardecido, mas la mano de Jehová gravitaba con fuerza sobre mí.
EVBCMe levantó, pues, el Espíritu, y me arrebató; y caminé amargado, con el espíritu enardecido, mas la mano de Jehová gravitaba con fuerza sobre mí.
15
EVBOY vine a los cautivos en Tel-abib, que habitaban junto al río Quebar, y me senté donde ellos estaban sentados, y permanecí allí siete días atónito entre ellos.
EVBO-ENI came to the exiles at Tel-abib who lived beside the river Chebar, and I sat where they were living; for seven days I sat there among them, stunned.
EVBMVine así a los cautivos de Tel-abib, que habitaban junto al río Quebar; allí me senté donde ellos estaban sentados, y siete días permanecí asombrado en medio de ellos.
EVBCVine así a los desterrados de Tel-abib, que moraban junto al río Quebar; allí me quedé sentado en el lugar que ocupaban ellos, y siete días permanecí pasmado en medio de ellos.
16
EVBOY aconteció que al cabo de siete días vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENWhen seven days were over, the word of the LORD came to me:
EVBMY sucedió que al cabo de siete días me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCY sucedió que al cabo de siete días me llegó la palabra de Jehová, que decía:
17
EVBOHijo de hombre, yo te he puesto por atalaya a la casa de Israel; oirás, pues, la palabra de mi boca, y los amonestarás de mi parte.
EVBO-EN"Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. When you hear a word from my mouth, give them warning from me.
EVBMHijo del Hombre, yo te he puesto por atalaya para la casa de Israel: oye, pues, la palabra que sale de mi boca, y adviérteles de mi parte.
EVBCHijo del Hombre, yo te he designado vigía para la casa de Israel: oye, pues, la palabra que sale de mi boca, y avísales de mi parte.
18
EVBOCuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; y tú no lo amonestes ni le hables para advertir al impío de su mal camino, a fin de que viva, el impío morirá por su iniquidad, pero su sangre la demandaré de tu mano.
EVBO-ENIf I tell the wicked man, 'You will surely die,' and you give him no warning and do not speak up to warn the wicked man away from his wicked way so that he may live, that wicked man will die for his iniquity, but I will hold you responsible for his blood.
EVBMCuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; y tú no se lo adviertes, ni hablas para avisar al impío que deje su mal camino a fin de salvar su vida, ese mismo impío morirá en su iniquidad; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
EVBCCuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; y tú no se lo adviertes, ni hablas para avisar al impío que deje su mal camino a fin de salvar su vida, ese mismo impío morirá en su iniquidad; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
19
EVBOPero si tú amonestas al impío, y él no se aparta de su impiedad ni de su mal camino, él morirá por su iniquidad, pero tú habrás librado tu alma.
EVBO-ENBut if you have warned the wicked man and he does not turn from his wickedness and from his wicked way, he will die for his iniquity, but you will have saved your life.
EVBMMas si tú das aviso al impío y él no abandona su maldad ni su mal camino, morirá por su iniquidad; tú, en cambio, habrás puesto a salvo tu alma.
EVBCMas si tú das aviso al impío y él no abandona su maldad ni su mal camino, morirá por su iniquidad; tú, en cambio, habrás puesto a salvo tu alma.
20
EVBOY cuando el justo se aparte de su justicia y haga maldad, y yo ponga tropiezo delante de él, él morirá; porque tú no lo amonestaste, morirá en su pecado, y las obras de justicia que hizo no serán recordadas; pero su sangre la demandaré de tu mano.
EVBO-ENAnd if a righteous man turns away from his righteousness and does wrong, and I put a stumbling block in front of him, he will die. Because you gave him no warning, he will die for his sin, and the righteous things he did will not be remembered; but I will hold you responsible for his blood.
EVBMOtra vez: Cuando un justo se aparte de su justicia y cometa iniquidad, y yo ponga un tropiezo delante de él, morirá; porque no le advertiste, morirá en su pecado, y las justicias que practicó no serán recordadas; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
EVBCOtra vez: Cuando un justo se aparte de su justicia y cometa iniquidad, y yo ponga un tropiezo delante de él, morirá; porque no le advertiste, morirá en su pecado, y las justicias que practicó no serán recordadas; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
21
EVBOPero si tú amonestas al justo para que el justo no peque, y él no peca, ciertamente vivirá, porque fue amonestado; y tú habrás librado tu alma.
EVBO-ENBut if you have warned the righteous man not to sin, and he does not sin, he will surely live because he was warned, and you will have saved your life."
EVBMCon todo, si avisas al justo para que no peque, y en efecto no peca, vivirá sin duda, pues fue advertido; y tú habrás puesto a salvo tu alma.
EVBCCon todo, si avisas al justo para que no peque, y en efecto no peca, vivirá sin duda, pues fue advertido; y tú habrás puesto a salvo tu alma.
22
EVBOY vino allí sobre mí la mano del SEÑOR, y me dijo: Levántate, sal al valle, y allí hablaré contigo.
EVBO-ENThere the hand of the LORD came upon me, and he said to me, "Get up and go out to the valley, and there I will speak to you."
EVBMAllí también estuvo sobre mí la mano de Jehová; y me dijo: Levántate, sal hacia la llanura, y allí hablaré contigo.
EVBCAllí también estuvo sobre mí la mano de Jehová; y me dijo: Álzate, sal hacia la llanura, y allí conversaré contigo.
23
EVBOY me levanté y salí al valle; y he aquí que allí estaba la gloria del SEÑOR, como la gloria que había visto junto al río Quebar; y caí sobre mi rostro.
EVBO-ENSo I got up and went out to the valley, and there stood the glory of the LORD, like the glory I had seen beside the river Chebar; and I fell face down.
EVBMMe levanté, pues, y salí al valle; y he aquí que la gloria de Jehová estaba allí, igual que la gloria que había contemplado junto al río Quebar; y me postré rostro en tierra.
EVBCMe levanté, pues, y salí al valle; y he aquí que la gloria de Jehová estaba allí, igual que la gloria que había contemplado junto al río Quebar; y me postré rostro en tierra.
24
EVBOEntonces entró en mí el espíritu y me puso sobre mis pies, y me habló y me dijo: Entra, enciérrate dentro de tu casa.
EVBO-ENThe Spirit came into me and stood me on my feet. He spoke to me and told me, "Go and shut yourself in your house.
EVBMEntonces entró el Espíritu en mi interior, me hizo ponerme en pie, conversó conmigo y me ordenó: Entra y enciérrate en tu casa.
EVBCEntonces entró el Espíritu en mi interior, me hizo ponerme en pie, conversó conmigo y me ordenó: Entra y enciérrate en tu casa.
25
EVBOY tú, hijo de hombre, he aquí que pondrán sobre ti cuerdas, y con ellas te atarán, y no saldrás entre ellos.
EVBO-ENAs for you, Son of man, they are going to put ropes on you and tie you up with them, so that you cannot go out among them.
EVBMPero tú, oh Hijo del Hombre, mira, te pondrán cuerdas y con ellas te atarán, y no saldrás entre ellos;
EVBCPero tú, oh Hijo del Hombre, mira, te echarán ataduras y con ellas te amarrarán, y no saldrás entre ellos;
26
EVBOY haré que tu lengua se pegue a tu paladar, y quedarás mudo, y no serás para ellos un hombre que reprende, porque son una casa rebelde.
EVBO-ENI will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be speechless and unable to be a reprover to them, for they are a house of rebellion.
EVBMHaré además que tu lengua se pegue a tu paladar, para que quedes mudo y no seas ante ellos quien los reprenda, pues son un linaje rebelde.
EVBCHaré además que tu lengua quede adherida a tu paladar, para que enmudezcas y no seas ante ellos quien los reprende, pues son un linaje rebelde.
27
EVBOPero cuando yo te hable, abriré tu boca, y les dirás: Así dice el Señor DIOS: El que oye, oiga; y el que deja de oír, deje, porque son una casa rebelde.
EVBO-ENBut when I speak with you, I will open your mouth, and you will tell them, 'Thus says the Lord GOD.' Whoever listens, let him listen; whoever holds back, let him hold back; for they are a house of rebellion.
EVBMMas cuando yo te hable, soltaré tu boca para que les digas: Esto ha dicho el Señor Jehová: Quien quiera oír, oiga; y quien se niegue, que se niegue; pues son un linaje rebelde.
EVBCMas cuando yo te hable, soltaré tu boca para que les digas: Esto ha dicho el Señor Jehová: Quien quiera oír, oiga; y quien se niegue, que se niegue; pues son un linaje rebelde.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.