Leer › Comparar Biblias
Lamentaciones 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOYo soy el hombre que ha visto aflicción bajo la vara de su furor.
EVBO-ENI am the man who has seen affliction by the rod of his fury.
EVBMYo soy aquel varón que conoció la aflicción con la vara de su ira.
EVBCYo soy aquel varón que conoció la aflicción con la vara de su ira.
2
EVBOMe guio y me llevó a tinieblas, y no a luz.
EVBO-ENMe he has driven and made to walk in darkness and not in light.
EVBMMe ha conducido y me ha llevado a las tinieblas, y no a la luz.
EVBCMe ha conducido y me ha llevado a las tinieblas, y no a la luz.
3
EVBOCiertamente contra mí vuelve y revuelve su mano todo el día.
EVBO-ENSurely against me he turns his hand again and again, all the day.
EVBMCiertamente contra mí se ha vuelto; todo el día gira su mano contra mí.
EVBCCiertamente contra mí se ha vuelto; todo el día gira su mano contra mí.
4
EVBOHizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.
EVBO-ENHe has worn out my flesh and my skin; he has shattered my bones.
EVBMHa envejecido mi carne y mi piel; me ha quebrado los huesos.
EVBCHa envejecido mi carne y mi piel; me ha quebrado los huesos.
5
EVBOEdificó contra mí, y me rodeó de amargura y de fatiga.
EVBO-ENHe has built against me and encircled me with poison and hardship.
EVBMHa levantado muros contra mí, y me ha rodeado de hiel y fatiga.
EVBCHa levantado muros contra mí, y me ha rodeado de hiel y fatiga.
6
EVBOMe hizo habitar en lugares tenebrosos, como los muertos de hace mucho.
EVBO-ENIn dark places he has made me sit, like the dead of long ago.
EVBMMe ha puesto en lugares oscuros, como a los muertos desde antiguo.
EVBCMe ha puesto en lugares oscuros, como a los muertos desde antiguo.
7
EVBOMe cercó por todos lados, y no puedo salir; hizo pesadas mis cadenas.
EVBO-ENHe has walled me in, and I cannot go out; he has made my bronze chain heavy.
EVBMMe ha cercado con un vallado para que no pueda salir; ha hecho pesada mi cadena.
EVBCMe ha cercado con un vallado para que no pueda salir; ha hecho pesada mi cadena.
8
EVBOAun cuando clamo y pido auxilio, cierra el paso a mi oración.
EVBO-ENEven when I cry and shout for help, he shuts out my prayer.
EVBMAun cuando grito y clamo, cierra el paso a mi oración.
EVBCAun cuando grito y clamo, cierra el paso a mi oración.
9
EVBOCercó mis caminos con piedra labrada; torció mis senderos.
EVBO-ENHe has walled up my ways with dressed stone; he has twisted my paths.
EVBMHa tapiado mis caminos con piedra labrada, ha torcido mis sendas.
EVBCHa tapiado mis caminos con piedra labrada, ha torcido mis sendas.
10
EVBOFue para mí como oso que acecha, como león en escondrijos.
EVBO-ENA bear lying in wait he is to me, a lion in hiding.
EVBMFue para mí como un oso acechante, como un león en lugares ocultos.
EVBCFue para mí como un oso acechante, como un león en lugares ocultos.
11
EVBOTorció mis caminos y me despedazó; me dejó desolado.
EVBO-ENHe has turned my ways aside and pulled me to pieces; he has made me desolate.
EVBMDesvió mis caminos y me despedazó; me ha dejado desolado.
EVBCDesvió mis caminos y me despedazó; me ha dejado desolado.
12
EVBOEntesó su arco y me puso como blanco para la saeta.
EVBO-ENHe bent his bow and set me up like a mark for the arrow.
EVBMArmó su arco, y me puso como blanco para la flecha.
EVBCArmó su arco, y me colocó como diana para el dardo.
13
EVBOHizo entrar en mis entrañas las saetas de su aljaba.
EVBO-ENHe has sent into my inmost parts the arrows of his quiver.
EVBMLas flechas de su carcaj hizo penetrar hasta mis riñones.
EVBCLas flechas de su carcaj hizo penetrar hasta mis riñones.
14
EVBOFui objeto de burla para todo mi pueblo, su canción todo el día.
EVBO-ENI have become a laughingstock to all my people, the theme of their song all day long.
EVBMFui objeto de burla para todo mi pueblo, y su canción todo el día.
EVBCFui objeto de burla para todo mi pueblo, y su canción todo el día.
15
EVBOMe llenó de amarguras, me embriagó de ajenjo.
EVBO-ENHe has sated me with bitterness; he has made me drink my fill of wormwood.
EVBMMe ha saciado de amarguras, me ha embriagado de ajenjo.
EVBCMe ha saciado de amarguras, me ha embriagado de ajenjo.
16
EVBOQuebró mis dientes con cascajo; me revolcó en la ceniza.
EVBO-ENHe has made my teeth grind on gravel; he has made me cower in ashes.
EVBMMe ha quebrado también los dientes con guijarros, me ha cubierto de ceniza.
EVBCMe ha quebrado también los dientes con guijarros, me ha cubierto de ceniza.
17
EVBOY alejaste de la paz a mi alma; me olvidé del bien.
EVBO-ENMy soul has been rejected from peace; I have forgotten what is good.
EVBMY has alejado mi alma de la paz; me olvidé de la dicha.
EVBCY has alejado mi alma de la paz; me olvidé de la dicha.
18
EVBOY dije: Pereció mi fuerza, y mi esperanza en el SEÑOR.
EVBO-ENAnd I said, "Gone is my endurance, and my hope from the LORD."
EVBMY dije: Mi fuerza se ha desvanecido, y también mi esperanza en Jehová.
EVBCY dije: Mi fuerza se ha desvanecido, y también mi esperanza en Jehová.
19
EVBOAcuérdate de mi aflicción y de mi vagar, del ajenjo y de la hiel.
EVBO-ENRemember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
EVBMRecordando mi aflicción y mi miseria, el ajenjo y la hiel.
EVBCRecordando mi aflicción y mi miseria, el ajenjo y la hiel.
20
EVBOBien se acuerda de ello mi alma, y está abatida dentro de mí.
EVBO-ENMy soul remembers it well and sinks down within me.
EVBMMi alma no cesa de recordarlas, y se abate dentro de mí.
EVBCMi alma no cesa de recordarlas, y se abate dentro de mí.
21
EVBOEsto traigo a mi corazón; por eso tengo esperanza.
EVBO-ENThis I bring back to my mind; therefore I have hope:
EVBMEsto traigo a mi memoria, y por eso espero.
EVBCEsto traigo a mi memoria, y por eso espero.
22
EVBOPor las misericordias del SEÑOR no hemos sido consumidos, porque nunca se acaban sus compasiones.
EVBO-ENThe steadfast love of the LORD is why we are not consumed, for his compassions do not fail.
EVBMSi no hemos sido consumidos, es por las misericordias de Jehová, pues sus compasiones nunca se agotan.
EVBCSi no hemos sido consumidos, es por las misericordias de Jehová, pues sus compasiones nunca se agotan.
23
EVBONuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
EVBO-ENThey are new every morning; great is your faithfulness.
EVBMSon nuevas cada mañana; grande es tu fidelidad.
EVBCCada mañana se renuevan; grande es tu lealtad.
24
EVBOMi porción es el SEÑOR, dice mi alma; por eso en él esperaré.
EVBO-EN"The LORD is my portion," my soul says; "therefore I will wait for him."
EVBMMi porción es Jehová, dice mi alma; por tanto, en él pondré mi esperanza.
EVBCMi porción es Jehová, dice mi alma; por tanto, en él pondré mi esperanza.
25
EVBOBueno es el SEÑOR para los que en él esperan, para el alma que lo busca.
EVBO-ENGood is the LORD to those who wait for him, to the soul that seeks him.
EVBMJehová es bueno con los que lo aguardan, con toda alma que lo busca.
EVBCJehová es bueno con los que lo aguardan, con toda alma que lo busca.
26
EVBOBueno es esperar en silencio la salvación del SEÑOR.
EVBO-ENIt is good to wait in silence for the salvation of the LORD.
EVBMCosa buena es que el hombre espere y aguarde callado la salvación que viene de Jehová.
EVBCCosa buena es que el hombre espere y aguarde callado la salvación que viene de Jehová.
27
EVBOBueno es para el hombre llevar el yugo en su juventud.
EVBO-ENIt is good for a man that he bear a yoke in his youth.
EVBMCosa buena es para el varón llevar el yugo en su juventud.
EVBCCosa buena es para el varón llevar el yugo en su mocedad.
28
EVBOQue se siente solo y calle, porque él se lo ha impuesto.
EVBO-ENLet him sit alone and be silent, for he has laid it upon him.
EVBMSe sienta solitario y calla, porque lo ha llevado sobre sí.
EVBCSe sienta solitario y calla, porque lo ha llevado sobre sí.
29
EVBOQue ponga su boca en el polvo; quizá haya esperanza.
EVBO-ENLet him put his mouth in the dust; there may yet be hope.
EVBMHunde su boca en el polvo; tal vez quede esperanza.
EVBCHunde su boca en el polvo; tal vez quede esperanza.
30
EVBOQue dé la mejilla al que lo hiere; que se harte de afrentas.
EVBO-ENLet him offer his cheek to the one who strikes him; let him be filled full with insult.
EVBMQue ofrezca la mejilla al que lo golpea, y se sacie de oprobio.
EVBCQue ofrezca la mejilla al que lo golpea, y se sacie de oprobio.
31
EVBOPorque el Señor no desecha para siempre;
EVBO-ENFor the Lord does not reject forever.
EVBMPorque Jehová no desechará para siempre;
EVBCPorque Jehová no desechará para siempre;
32
EVBOantes bien, si aflige, también se compadece según la multitud de sus misericordias.
EVBO-ENThough he brings grief, he will show compassion according to the greatness of his steadfast love.
EVBMantes bien, aunque cause dolor, tendrá compasión según la abundancia de sus misericordias.
EVBCantes bien, aunque cause dolor, tendrá compasión según la abundancia de sus misericordias.
33
EVBOPorque no aflige ni entristece de corazón a los hijos de los hombres.
EVBO-ENFor it is not from his heart that he afflicts or grieves the sons of men.
EVBMPues no aflige de buena gana ni entristece a los hijos de los hombres.
EVBCPues no aflige de buena gana ni entristece a los hijos de los hombres.
34
EVBODesmenuzar bajo sus pies a todos los presos de la tierra,
EVBO-ENTo crush underfoot all the prisoners of the land,
EVBMPara triturar debajo de sus plantas a todos los prisioneros de la tierra,
EVBCPara triturar debajo de sus plantas a todos los prisioneros de la tierra,
35
EVBOtorcer el derecho del hombre delante de la presencia del Altísimo,
EVBO-ENto deny a man justice before the face of the Most High,
EVBMdesviar el derecho de un hombre ante el rostro del Altísimo,
EVBCdesviar el derecho de un hombre ante el rostro del Altísimo,
36
EVBOtrastornar al hombre en su causa: el Señor no lo aprueba.
EVBO-ENto wrong a man in his lawsuit, the Lord does not look on with approval.
EVBMtorcer la causa de un hombre: Jehová no lo aprueba.
EVBCtrastornar a un hombre en su causa: Jehová no lo aprueba.
37
EVBO¿Quién es el que dijo, y sucedió, sin que el Señor lo mandara?
EVBO-ENWho has spoken and it came to be, if the Lord did not command it?
EVBM¿Quién es el que dice algo y se cumple, sin que el Señor lo haya mandado?
EVBC¿Quién es el que dice algo y se cumple, sin que el Señor lo haya mandado?
38
EVBO¿No salen de la boca del Altísimo los males y el bien?
EVBO-ENDo not evil things and good come out of the mouth of the Most High?
EVBM¿No procede de la boca del Altísimo lo malo y lo bueno?
EVBC¿No procede de la boca del Altísimo lo malo y lo bueno?
39
EVBO¿Por qué se queja el hombre viviente? ¡Quéjese cada uno de sus pecados!
EVBO-ENWhy should a living man complain, a man, about the punishment for his sins?
EVBM¿Por qué se queja el hombre viviente, el varón, por el castigo de sus pecados?
EVBC¿Por qué se queja el hombre viviente, el varón, por el castigo de sus pecados?
40
EVBOEscudriñemos nuestros caminos y examinémoslos, y volvámonos al SEÑOR.
EVBO-ENLet us test and search out our ways, and turn back to the LORD.
EVBMExaminemos y escudriñemos nuestros caminos, y volvamos a Jehová.
EVBCExaminemos y escudriñemos nuestros caminos, y volvamos a Jehová.
41
EVBOAlcemos nuestro corazón con las manos a Dios en los cielos.
EVBO-ENLet us lift up our hearts along with our palms to God in the heavens:
EVBMElevemos nuestro corazón junto con las manos a Dios, que está en los cielos.
EVBCElevemos nuestro corazón junto con las manos a Dios, que está en los cielos.
42
EVBONosotros hemos pecado y fuimos rebeldes; tú no perdonaste.
EVBO-EN"We have transgressed and rebelled, and you have not forgiven.
EVBMNosotros nos hemos rebelado y hemos transgredido; tú no has perdonado.
EVBCNosotros nos hemos rebelado y hemos transgredido; tú no has perdonado.
43
EVBOTe cubriste de ira y nos perseguiste; mataste, no tuviste piedad.
EVBO-EN"You have covered yourself with anger and pursued us; you have killed without pity.
EVBMTe cubriste de ira y nos perseguiste; mataste, sin compasión.
EVBCTe cubriste de ira y nos perseguiste; mataste, sin compasión.
44
EVBOTe cubriste de una nube para que no pasara la oración.
EVBO-EN"You have covered yourself with a cloud, so that prayer cannot get through.
EVBMTe envolviste en una nube para que no pasara nuestra oración.
EVBCTe envolviste en una nube para que no pasara nuestra oración.
45
EVBONos has puesto como escoria y desecho en medio de los pueblos.
EVBO-EN"Offscouring and refuse you have made us in the midst of the peoples.
EVBMNos has hecho basura y desecho en medio de los pueblos.
EVBCNos has hecho basura y desecho en medio de los pueblos.
46
EVBOTodos nuestros enemigos abrieron contra nosotros su boca.
EVBO-EN"All our enemies have opened their mouths wide against us.
EVBMTodos nuestros enemigos han abierto su boca contra nosotros.
EVBCTodos nuestros enemigos han abierto su boca contra nosotros.
47
EVBOTemor y hoyo nos han sobrevenido, asolamiento y quebranto.
EVBO-EN"Terror and pit have come upon us, ruin and shattering."
EVBMPavor y trampa han venido sobre nosotros, desolación y quebranto.
EVBCPavor y trampa han venido sobre nosotros, desolación y quebranto.
48
EVBORíos de aguas derraman mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
EVBO-ENMy eye streams with rivers of water over the shattering of the daughter of my people.
EVBMArroyos de agua descienden de mi ojo por el quebranto de la hija de mi gente.
EVBCArroyos de agua descienden de mi ojo por el quebranto de la hija de mi gente.
49
EVBOMis ojos se derraman y no cesan, porque no hay alivio,
EVBO-ENMy eye flows and will not stop, without a pause,
EVBMMi ojo gotea sin cesar, sin descanso alguno,
EVBCMi ojo gotea sin cesar, sin descanso alguno,
50
EVBOhasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.
EVBO-ENuntil the LORD looks down and sees from the heavens.
EVBMHasta que Jehová se incline y contemple desde los cielos.
EVBCHasta que Jehová se incline y contemple desde los cielos.
51
EVBOMis ojos afligen mi alma por todas las hijas de mi ciudad.
EVBO-ENMy eye deals harshly with my soul because of all the daughters of my city.
EVBMMi ojo hiere mi alma por causa de todas las hijas de mi ciudad.
EVBCMi ojo hiere mi alma por causa de todas las hijas de mi ciudad.
52
EVBOComo a un ave me dieron caza mis enemigos, sin causa.
EVBO-ENThose who are my enemies for no reason have hunted me like a bird.
EVBMMis enemigos me dieron caza sin tregua, como a un ave, sin motivo.
EVBCMis enemigos me dieron caza sin tregua, como a un ave, sin motivo.
53
EVBOCortaron mi vida en la cisterna, y echaron piedras sobre mí.
EVBO-ENThey silenced my life in the pit and threw stones at me.
EVBMAcabaron con mi vida en el calabozo y arrojaron una piedra sobre mí.
EVBCAcabaron con mi vida en la mazmorra y arrojaron una piedra sobre mí.
54
EVBOLas aguas cubrieron mi cabeza; dije: Estoy perdido.
EVBO-ENWater flowed over my head; I said, "I am cut off."
EVBMLas aguas se desbordaron sobre mi cabeza; entonces dije: Estoy perdido.
EVBCLas aguas se desbordaron sobre mi cabeza; entonces dije: Estoy perdido.
55
EVBOInvoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde lo profundo de la cisterna.
EVBO-ENI called on your name, O LORD, from the lowest pit.
EVBMInvoqué tu nombre, Jehová, desde lo profundo de la fosa.
EVBCInvoqué tu nombre, Jehová, desde lo profundo de la fosa.
56
EVBOOíste mi voz; no escondas tu oído a mi alivio, a mi clamor.
EVBO-ENYou heard my voice: "Do not close your ear to my plea for relief, to my cry!"
EVBMHas escuchado mi voz; no escondas tu oído de mi suspirar, de mi clamor.
EVBCHas escuchado mi voz; no escondas tu oído de mi suspirar, de mi clamor.
57
EVBOTe acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.
EVBO-ENYou came near on the day I called you; you said, "Do not be afraid!"
EVBMTe acercaste en el día en que clamé a ti; dijiste: No tengas miedo.
EVBCTe aproximaste en el día en que clamé a ti; dijiste: No tengas miedo.
58
EVBOAbogaste, oh Señor, por la causa de mi alma; redimiste mi vida.
EVBO-ENYou have taken up the cases of my soul, O Lord; you have redeemed my life.
EVBMOh Jehová, tú has defendido las causas de mi alma; has redimido mi vida.
EVBCOh Jehová, tú has defendido las causas de mi alma; has redimido mi vida.
59
EVBOTú has visto, oh SEÑOR, mi agravio; juzga mi causa.
EVBO-ENYou have seen, O LORD, the wrong done to me; judge my cause.
EVBMTú, Jehová, has visto mi agravio: juzga mi causa.
EVBCTú, Jehová, has visto mi agravio: juzga mi causa.
60
EVBOTú has visto toda su venganza, todos sus designios contra mí.
EVBO-ENYou have seen all their vengeance, all their plots against me.
EVBMTú has visto cuanta venganza ejercieron, y todas sus maquinaciones contra mí.
EVBCTú has visto cuanta venganza ejercieron, y todas sus maquinaciones contra mí.
61
EVBOHas oído sus afrentas, oh SEÑOR, todos sus designios contra mí,
EVBO-ENYou have heard their taunts, O LORD, all their plots against me,
EVBMHas oído su afrenta, Jehová, y todos sus planes contra mí;
EVBCHas oído su afrenta, Jehová, y todos sus planes contra mí;
62
EVBOlos dichos de los que se levantan contra mí y sus murmuraciones contra mí todo el día.
EVBO-ENthe lips and the murmurings of those who rise against me, against me all day long.
EVBMlos labios de los que se alzaron contra mí y su maquinación contra mí todo el día.
EVBClos labios de los que se alzaron contra mí y su maquinación contra mí todo el día.
63
EVBOMira su sentarse y su levantarse; yo soy su canción.
EVBO-ENLook at their sitting and their rising; I am their song.
EVBMMira cuando se sientan y cuando se levantan: yo soy su canción.
EVBCMira cuando se sientan y cuando se levantan: yo soy su canción.
64
EVBODales el pago, oh SEÑOR, conforme a la obra de sus manos.
EVBO-ENYou will pay them back, O LORD, according to the work of their hands.
EVBMPágales su merecido, Jehová, conforme a la obra de sus manos.
EVBCPágales su merecido, Jehová, conforme a la obra de sus manos.
65
EVBODales dureza de corazón; tu maldición sea sobre ellos.
EVBO-ENYou will give them a covering over the heart; your curse be on them!
EVBMDales aflicción en el corazón, y que tu maldición caiga sobre ellos.
EVBCDales aflicción en el corazón, y que tu maldición caiga sobre ellos.
66
EVBOPersíguelos en tu ira y destrúyelos de debajo de los cielos del SEÑOR.
EVBO-ENYou will pursue them in anger and wipe them out from under the heavens of the LORD.
EVBMPersíguelos con ira y destrúyelos de debajo de los cielos de Jehová.
EVBCPersíguelos con ira y destrúyelos de debajo de los cielos de Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.