Leer › Comparar Biblias
Isaías 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPorque he aquí que el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá el sustento y el apoyo, todo sustento de pan y todo sustento de agua;
EVBO-ENFor look, the Lord, the LORD of hosts, is about to remove from Jerusalem and from Judah every prop and stay: every supply of bread and every supply of water;
EVBMPues mirad, el Señor, Jehová de los ejércitos, aparta de Jerusalén y de Judá el báculo y el sostén, toda provisión de pan y toda provisión de agua;
EVBCPues mirad, el Señor, Jehová de los ejércitos, aparta de Jerusalén y de Judá el báculo y el sostén, toda provisión de pan y toda provisión de agua;
2
EVBOal valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano;
EVBO-ENthe hero and the fighting man, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
EVBMal esforzado y al guerrero, al juez y al profeta, al prudente y al anciano;
EVBCal esforzado y al guerrero, al juez y al profeta, al prudente y al anciano;
3
EVBOal capitán de cincuenta y al hombre respetable, al consejero, al hábil artífice y al experto en encantamientos.
EVBO-ENthe commander of fifty and the dignitary, the counselor, the skilled sorcerer and the clever enchanter.
EVBMal jefe de cincuenta, y al varón de honor, al consejero, al hábil artesano y al orador elocuente.
EVBCal jefe de cincuenta, y al varón de honor, al consejero, al hábil artesano y al orador elocuente.
4
EVBOY les pondré muchachos por príncipes, y niños caprichosos los gobernarán.
EVBO-ENI will set boys over them as their princes, and the capricious will rule over them.
EVBMY les daré muchachos por príncipes, e infantes los gobernarán.
EVBCY les daré muchachos por príncipes, e infantes los gobernarán.
5
EVBOY el pueblo se oprimirá unos a otros, cada cual a su prójimo; el muchacho se levantará con insolencia contra el anciano, y el villano contra el noble.
EVBO-ENThe people will be oppressed, man by man, each by his neighbor; the young will bully the old, and the lowly the honored.
EVBMY el pueblo se oprimirá mutuamente, cada cual a su prójimo; el joven se alzará con insolencia contra el anciano, y el vil contra el honorable.
EVBCY el pueblo se oprimirá mutuamente, cada cual a su prójimo; el joven se alzará con insolencia contra el anciano, y el vil contra el honorable.
6
EVBOCuando alguno tome de la mano a su hermano, de la casa de su padre, y le diga: Tú tienes vestido; sé nuestro príncipe, y toma en tu mano esta ruina;
EVBO-ENA man will grab his brother in his father's house: "You own a cloak; be our ruler, and let this ruin be in your charge."
EVBMCuando alguno tome por el brazo a su hermano, de la casa de su padre, y le diga: Tienes vestido, sé tú nuestro jefe, y esté esta ruina bajo tu mano;
EVBCCuando alguno tome por el brazo a su hermano, de la casa de su padre, y le diga: Tienes vestido, sé tú nuestro caudillo, y esté esta ruina bajo tu mano;
7
EVBOél alzará la voz en aquel día, diciendo: No seré yo el que cure, pues en mi casa no hay pan ni vestido; no me hagáis príncipe del pueblo.
EVBO-ENOn that day he will protest, "I will not be the one to bind up wounds. There is no bread in my house and no cloak; do not set me up as ruler of the people."
EVBMen aquel día jurará, diciendo: No seré sanador; pues en mi casa no hay pan ni vestido: no me hagáis jefe del pueblo.
EVBCen aquel día jurará, diciendo: No seré curador; pues en mi casa no hay pan ni vestido: no me hagáis jefe del pueblo.
8
EVBOPorque Jerusalén ha tropezado, y Judá ha caído; porque su lengua y sus obras han sido contra el SEÑOR, para desafiar los ojos de su gloria.
EVBO-ENJerusalem has tottered and Judah has collapsed, because their words and their actions are against the LORD, provoking the eyes of his glory.
EVBMPorque Jerusalén se ha arruinado, y Judá ha caído: pues su lengua y sus obras son contra Jehová, para provocar los ojos de su gloria.
EVBCPorque Jerusalén se ha arruinado, y Judá ha caído: pues su lengua y sus obras son contra Jehová, para provocar los ojos de su gloria.
9
EVBOLa apariencia de sus rostros testifica contra ellos; y como Sodoma publican su pecado, no lo encubren. ¡Ay de su alma!, porque se han acarreado el mal a sí mismos.
EVBO-ENThe expression on their faces testifies against them; they announce their sin like Sodom and make no secret of it. Woe to their souls, for they have repaid themselves with evil!
EVBMEl aspecto de su rostro da testimonio contra ellos; y publican su pecado como Sodoma, no lo ocultan. ¡Ay de su alma!, porque han acumulado mal para sí mismos.
EVBCEl aspecto de su rostro da testimonio contra ellos; y publican su pecado como Sodoma, no lo ocultan. ¡Ay de su alma!, porque han acumulado mal para sí mismos.
10
EVBODecid al justo que le irá bien, porque comerá el fruto de sus obras.
EVBO-ENSay of the righteous that it will go well, for they will eat the fruit of what they have done.
EVBMAnunciad al justo que le irá bien: porque gozarán del fruto de sus obras.
EVBCAnunciad al justo que le irá bien: porque gozarán del fruto de sus obras.
11
EVBO¡Ay del impío! Mal le irá, porque según la obra de sus manos se le pagará.
EVBO-ENWoe to the wicked! It will go badly, for what his own hands have done will be done to him.
EVBM¡Ay del impío! Le irá mal: pues se le dará el pago de sus manos.
EVBC¡Ay del impío! Le irá mal: pues se le dará el pago de sus manos.
12
EVBOLos opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorean de él. Pueblo mío, los que te guían te hacen errar, y han trastornado el camino de tus sendas.
EVBO-ENAs for my people, a child is their taskmaster and women govern them. My people, those who lead you lead you astray, and they have muddled the way you should go.
EVBMEn cuanto a mi pueblo, muchachos lo oprimen, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, quienes te conducen te hacen extraviar, y arruinan el rumbo de tus sendas.
EVBCEn cuanto a mi pueblo, muchachos lo oprimen, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, quienes te conducen te hacen extraviar, y arruinan el rumbo de tus sendas.
13
EVBOEl SEÑOR se levanta para litigar, y está en pie para juzgar a los pueblos.
EVBO-ENThe LORD rises to argue his case; he stands up to judge the peoples.
EVBMJehová se levanta para defender su causa, y se pone en pie para juzgar a los pueblos.
EVBCJehová se levanta para litigar, y se pone en pie para juzgar a los pueblos.
14
EVBOEl SEÑOR vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes: Vosotros habéis devorado la viña; el despojo del pobre está en vuestras casas.
EVBO-ENThe LORD comes in judgment against the elders of his people and its princes: "You are the ones who have stripped the vineyard bare; what you robbed from the poor is in your houses.
EVBMJehová entrará a juzgar con los ancianos de su pueblo y con los príncipes de él: pues vosotros habéis consumido la viña; en vuestras casas está lo robado al pobre.
EVBCJehová entrará a juzgar con los ancianos de su pueblo y con los príncipes de él: pues vosotros habéis consumido la viña; en vuestras casas está lo robado al pobre.
15
EVBO¿Qué pensáis vosotros, que aplastáis a mi pueblo y moléis los rostros de los pobres?, dice el Señor DIOS de los ejércitos.
EVBO-ENWhat right have you to crush my people and grind the faces of the poor?" declares the Lord GOD of hosts.
EVBM¿Con qué derecho aplastáis a mi pueblo y trituráis las caras de los pobres? declara el Señor Jehová de los ejércitos.
EVBC¿Con qué derecho aplastáis a mi pueblo y trituráis las caras de los pobres? declara el Señor Jehová de los ejércitos.
16
EVBODice además el SEÑOR: Por cuanto las hijas de Sion se ensoberbecen, y andan con el cuello erguido y con ojos provocativos, caminando con pasos menudos y haciendo sonar las ajorcas de sus pies,
EVBO-ENThe LORD said: Since the daughters of Zion are proud and walk about with necks stretched high and eyes flirting, stepping daintily as they go and making the ornaments on their feet jingle,
EVBMDice además Jehová: Porque las hijas de Sion son altivas, y caminan con el cuello extendido y miradas provocadoras, andando a pasitos y haciendo sonar cascabeles con los pies:
EVBCDice además Jehová: Porque las hijas de Sion son altivas, y caminan con el cuello extendido y miradas provocadoras, andando a pasitos y haciendo sonar cascabeles con los pies:
17
EVBOpor tanto, el Señor raerá la coronilla de las hijas de Sion, y el SEÑOR descubrirá sus vergüenzas.
EVBO-ENthe Lord will make the scalps of the daughters of Zion scabby, and the LORD will expose their foreheads.
EVBMpor tanto Jehová azotará con tiña la coronilla de las hijas de Sion, y Jehová dejará al descubierto sus vergüenzas.
EVBCpor tanto Jehová azotará con tiña la mollera de las hijas de Sion, y Jehová dejará al descubierto sus vergüenzas.
18
EVBOEn aquel día quitará el Señor el atavío de las ajorcas, las redecillas y las lunetas,
EVBO-ENOn that day the Lord will take away the beauty of their anklets, their sun-shaped and moon-shaped ornaments;
EVBMEn aquel día quitará el Señor el lujo de los adornos que tintinean en sus pies, y las redecillas, y las lunetas como la luna,
EVBCEn aquel día quitará el Señor el lujo de los adornos que tintinean en sus pies, y las redecillas, y las lunetas como la luna,
19
EVBOlos pendientes, los brazaletes y los velos,
EVBO-ENthe drops, the bangles and the veils;
EVBMlos collares, y las pulseras, y los velos ligeros,
EVBClos collares, y las pulseras, y los velos ligeros,
20
EVBOlas diademas, las cadenillas de los pies, los ceñidores, los frascos de perfume y los amuletos,
EVBO-ENthe turbans, the step chains, the sashes, the perfume bottles and the charms;
EVBMlas diademas, y los adornos de las piernas, y las bandas del pelo, y los frasquitos de perfume, y los amuletos,
EVBClas diademas, y los adornos de las piernas, y las bandas del pelo, y los frasquitos de perfume, y los amuletos,
21
EVBOlos anillos y los aretes de la nariz,
EVBO-ENthe finger rings and the nose rings;
EVBMlas sortijas y las joyas de la nariz,
EVBClas sortijas y las joyas de la nariz,
22
EVBOlas ropas de gala, los mantos, los chales y las bolsas,
EVBO-ENthe fine robes, the overgarments, the wraps and the purses;
EVBMlos vestidos de gala, y los mantos, y los chales, y los bolsos,
EVBClos vestidos de gala, y los mantos, y los chales, y los bolsos,
23
EVBOlos espejos, el lino fino, los turbantes y los velos largos.
EVBO-ENthe hand mirrors, the linen undergarments, the headdresses and the light shawls.
EVBMlos espejos, las telas de lino fino, las cofias y los velos.
EVBClos espejos, las telas de lino fino, las cofias y los velos.
24
EVBOY sucederá que en lugar de perfume habrá podredumbre; y en lugar de cinturón, soga; y en lugar de cabello bien peinado, calvicie; y en lugar de túnica lujosa, ceñidor de cilicio; y quemadura en lugar de hermosura.
EVBO-ENThere will be stench where there was perfume, a rope where there was a sash, baldness where the hair was carefully arranged, a binding of sackcloth where there was a fine robe, a burn mark where there was beauty.
EVBMY sucederá que en lugar de perfume habrá hedor; y en lugar de cinto, una soga; y en lugar de cabello bien peinado, calvicie; y en lugar de manto suntuoso, un ceñidor de cilicio; y marca de fuego en vez de hermosura.
EVBCY sucederá que en lugar de perfume habrá hedor; y en lugar de cinto, una soga; y en lugar de cabello bien peinado, calvicie; y en lugar de manto suntuoso, un ceñidor de cilicio; y marca de fuego en vez de hermosura.
25
EVBOTus varones caerán a espada, y tus valientes en la guerra.
EVBO-ENYour men will fall by the sword, and your strength in war.
EVBMTus varones caerán al filo de la espada, y tus valientes en la batalla.
EVBCTus varones caerán al filo de la espada, y tus valientes en la batalla.
26
EVBOY sus puertas se lamentarán y harán duelo, y ella, despojada, se sentará en tierra.
EVBO-ENHer gates will moan and grieve; stripped bare, she will sit on the ground.
EVBMY sus puertas gemirán y harán duelo; y ella, desolada, se sentará en tierra.
EVBCY sus puertas gemirán y harán duelo; y ella, desolada, se sentará en tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.