Leer › Comparar Biblias
Cantares 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn mi lecho, por las noches, busqué al que ama mi alma; lo busqué, y no lo hallé.
EVBO-ENUpon my bed, through the nights, I looked for the one my soul loves; I looked for him but could not find him.
EVBMPor las noches, en mi cama, busqué al amado de mi alma: lo busqué, mas no lo encontré.
EVBCPor las noches, en mi cama, busqué al amado de mi alma: lo busqué, mas no lo encontré.
2
EVBOMe levantaré ahora, y rodearé la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma. Lo busqué, y no lo hallé.
EVBO-EN"I will get up now and roam through the city, through the streets and the squares; I will look for the one my soul loves." I looked for him but could not find him.
EVBMMe levantaré ya, y rodearé la ciudad, por las calles y por las plazas buscaré al amado de mi alma: lo busqué, mas no lo encontré.
EVBCMe levantaré ya, y rodearé la ciudad, por las calles y por las anchuras buscaré al amado de mi alma: lo busqué, mas no lo encontré.
3
EVBOMe hallaron los guardas que rondan la ciudad: ¿Habéis visto al que ama mi alma?
EVBO-ENThe watchmen making their rounds in the city came upon me. "Have you seen the one my soul loves?"
EVBMMe hallaron los centinelas que hacen la ronda por la ciudad: a quienes pregunté: ¿Habéis visto al amado de mi alma?
EVBCMe hallaron los centinelas que hacen la ronda por la ciudad: a quienes pregunté: ¿Habéis visto al amado de mi alma?
4
EVBOApenas me había apartado de ellos un poco, cuando hallé al que ama mi alma; lo así, y no lo dejé ir, hasta que lo traje a la casa de mi madre, y a la cámara de la que me concibió.
EVBO-ENI had hardly gone past them when I found the one my soul loves. I held him and would not release him until I had brought him to my mother's house, to the room of the one who conceived me.
EVBMPoco había pasado de ellos cuando encontré al amado de mi alma: lo sujeté, y no quise soltarlo, hasta introducirlo en la casa de mi madre, en la cámara de la que me engendró.
EVBCPoco había pasado de ellos cuando encontré al amado de mi alma: lo sujeté, y no quise soltarlo, hasta introducirlo en la casa de mi madre, en la cámara de la que me engendró.
5
EVBOYo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, por las gacelas o por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.
EVBO-ENI make you swear, daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the hinds of the field, that you will not stir up or awaken love until it pleases.
EVBMOs conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas y las corzas de los campos, a que no despertéis ni remováis a mi amor hasta que a él le plazca.
EVBCOs conjuro, hijas de Jerusalén, por las gamas y las corzas de los campos, a que no despertéis ni remováis a mi amor hasta que a él le plazca.
6
EVBO¿Quién es esta que sube del desierto como columnas de humo, perfumada de mirra y de incienso y de todos los polvos aromáticos del mercader?
EVBO-ENWho is this coming up from the desert like pillars of smoke, scented with myrrh and frankincense, with every powder of the trader?
EVBM¿Quién es esta que asciende del desierto como columnas de humo, aromatizada con mirra y con incienso, con todos los polvos del mercader?
EVBC¿Quién es esta que asciende del desierto como columnas de humo, aromatizada con mirra y con incienso, con todos los polvos del mercader?
7
EVBOHe aquí su litera, la de Salomón; sesenta valientes la rodean, de los valientes de Israel.
EVBO-ENSee, it is Solomon's couch! Sixty warriors are around it, of the warriors of Israel,
EVBMMirad su litera, la de Salomón; sesenta valientes la custodian a su alrededor, de entre los valientes de Israel.
EVBCContemplad su litera, la de Salomón; sesenta valientes la custodian a su alrededor, de entre los valientes de Israel.
8
EVBOTodos ellos empuñan espada, diestros en la guerra; cada uno lleva su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.
EVBO-ENall of them gripping swords, skilled in battle, each with his sword at his side against the terrors of the night.
EVBMTodos ellos manejan espadas, hábiles en la contienda: cada cual ciñe su espada en el muslo a causa de los temores de la noche.
EVBCTodos ellos manejan espadas, diestros en la contienda: cada cual ciñe su espada en el muslo a causa de los espantos nocturnos.
9
EVBOEl rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano.
EVBO-ENKing Solomon made himself a palanquin of timber from Lebanon.
EVBMEl rey Salomón se fabricó un carruaje con madera del Líbano.
EVBCEl rey Salomón se fabricó un palanquín con madera del Líbano.
10
EVBOHizo sus columnas de plata, su respaldo de oro, su asiento de púrpura, su interior recamado de amor por las hijas de Jerusalén.
EVBO-ENIts posts he made of silver, its back of gold, its seat of purple; its inside was lovingly fitted out by the daughters of Jerusalem.
EVBMHizo de plata sus columnas, de oro su fondo, de púrpura su cubierta, y su centro revestido de amor, por las hijas de Jerusalén.
EVBCHizo de plata sus columnas, de oro su fondo, de púrpura su cubierta, y su centro entarimado de amor, por las hijas de Jerusalén.
11
EVBOSalid, oh hijas de Sion, y ved al rey Salomón con la corona con que lo coronó su madre en el día de sus desposorios, y en el día de la alegría de su corazón.
EVBO-ENCome out, daughters of Zion, and gaze on King Solomon, with the crown his mother set on his head on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.
EVBMSalid, hijas de Sion, y mirad al rey Salomón con la diadema con que le coronó su madre el día de su boda, el día en que se alegró su corazón.
EVBCSalid, hijas de Sion, y mirad al rey Salomón con la diadema con que le coronó su madre el día de su boda, el día en que se alegró su corazón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.