Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPara todo hay un tiempo señalado, y un tiempo para todo propósito debajo del cielo:
EVBO-ENFor everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
EVBMPara todo hay una estación, y un momento para cada propósito bajo el cielo:
EVBCPara todo hay una sazón, y un momento para cada propósito bajo el cielo:
2
EVBOtiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
EVBO-ENa time to give birth and a time to die; a time to plant and a time to pull up what was planted;
EVBMHay tiempo de nacer y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado;
EVBCUn tiempo para nacer y un tiempo para morir; un tiempo para sembrar y un tiempo para arrancar lo sembrado;
3
EVBOtiempo de matar, y tiempo de sanar; tiempo de derribar, y tiempo de edificar;
EVBO-ENa time to kill and a time to heal; a time to tear down and a time to build up;
EVBMun tiempo para matar y un tiempo para curar; un tiempo para derrumbar y un tiempo para levantar;
EVBCun tiempo para matar y un tiempo para curar; un tiempo para derrumbar y un tiempo para levantar;
4
EVBOtiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de hacer duelo, y tiempo de bailar;
EVBO-ENa time to weep and a time to laugh; a time to lament and a time to dance;
EVBMHay tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de hacer duelo y tiempo de bailar;
EVBCun tiempo para llorar y un tiempo para reír; un tiempo para lamentarse y un tiempo para danzar;
5
EVBOtiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;
EVBO-ENa time to scatter stones and a time to gather stones together; a time to embrace and a time to refrain from embracing;
EVBMun tiempo para esparcir piedras y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazar y un tiempo para abstenerse del abrazo;
EVBCun tiempo para esparcir piedras y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazar y un tiempo para abstenerse del abrazo;
6
EVBOtiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
EVBO-ENa time to search and a time to give up as lost; a time to keep and a time to cast away;
EVBMun tiempo para adquirir y un tiempo para perder; un tiempo para conservar y un tiempo para tirar;
EVBCun tiempo para adquirir y un tiempo para perder; un tiempo para conservar y un tiempo para tirar;
7
EVBOtiempo de rasgar, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
EVBO-ENa time to rip and a time to mend; a time to be silent and a time to speak;
EVBMun tiempo para desgarrar y un tiempo para zurcir; un tiempo para guardar silencio y un tiempo para hablar;
EVBCun tiempo para desgarrar y un tiempo para zurcir; un tiempo para guardar silencio y un tiempo para hablar;
8
EVBOtiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.
EVBO-ENa time to love and a time to hate; a time of war and a time of peace.
EVBMun tiempo para amar y un tiempo para aborrecer; un tiempo de guerra y un tiempo de paz.
EVBCun tiempo para amar y un tiempo para aborrecer; un tiempo de guerra y un tiempo de paz.
9
EVBO¿Qué provecho tiene el que trabaja de aquello en que se afana?
EVBO-ENWhat does the worker gain from his labor?
EVBM¿Qué ganancia obtiene el obrero de aquello que con tanto esfuerzo realiza?
EVBC¿Qué ganancia obtiene el obrero de aquello que con tanto esfuerzo realiza?
10
EVBOHe visto la tarea que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que se ocupen en ella.
EVBO-ENI have seen the business that God has given the sons of men to occupy them.
EVBMHe visto la penosa tarea que Dios ha impuesto a los hombres para que se ocupen en ella.
EVBCHe visto la penosa tarea que Dios ha impuesto a los hombres para que se ocupen en ella.
11
EVBOTodo lo hizo hermoso en su tiempo; también ha puesto la eternidad en el corazón de ellos, sin que el hombre alcance a descubrir la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.
EVBO-ENHe has made everything fitting in its time; he has also set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work God has done from the beginning to the end.
EVBMTodo lo hizo hermoso en su tiempo; también puso la eternidad en su corazón, de modo que nadie alcanza a descubrir la obra que Dios hace desde el principio hasta el fin.
EVBCTodo lo hizo hermoso en su tiempo; también puso la eternidad en su corazón, de modo que nadie alcanza a descubrir la obra que Dios hace desde el principio hasta el fin.
12
EVBOYo he conocido que no hay para ellos cosa mejor que alegrarse y hacer bien en su vida;
EVBO-ENI perceived that there is nothing better for them than to be glad and to do good as long as they live;
EVBMSé que no hay en ellos otro bien sino alegrarse y hacer el bien durante su vida.
EVBCSé que no hay en ellos otro bien sino alegrarse y hacer el bien durante su vida.
13
EVBOy también que todo hombre coma y beba, y vea el bien de todo su trabajo: eso es don de Dios.
EVBO-ENand also that everyone should eat and drink and enjoy the good of all his labor: this is God's gift.
EVBMY asimismo, que todo hombre pueda comer y beber y disfrutar lo bueno de toda su labor, eso es una dádiva de Dios.
EVBCY asimismo, que todo hombre pueda comer y beber y disfrutar lo bueno de toda su labor, eso es una dádiva de Dios.
14
EVBOHe conocido que todo lo que Dios hace será para siempre; sobre ello no hay que añadir, ni de ello hay que quitar; y lo hace Dios para que delante de él teman los hombres.
EVBO-ENI perceived that whatever God does endures for ever; nothing can be added to it and nothing taken from it; and God has done it so that men should fear him.
EVBMSé que cuanto hace Dios permanecerá para siempre: nada se le puede agregar ni quitar; y Dios lo hace a fin de que los hombres teman delante de él.
EVBCReconozco que cuanto hace Dios permanecerá para siempre: nada se le puede agregar ni sustraer; y Dios lo hace a fin de que los hombres teman delante de él.
15
EVBOLo que fue, ya es; y lo que ha de ser, ya fue; y Dios busca lo que pasó.
EVBO-ENWhat is now has been before, and what will be has been already; and God seeks what has been driven away.
EVBMLo que fue, ahora existe; y lo que ha de venir, ya fue; y Dios vuelve a pedir cuenta de lo pasado.
EVBCLo que fue, ahora existe; y lo que ha de venir, ya fue; y Dios vuelve a pedir cuenta de lo pasado.
16
EVBOVi además debajo del sol: en el lugar del juicio, allí la impiedad; y en el lugar de la justicia, allí la impiedad.
EVBO-ENI saw something more under the sun: in the place of judgment, wickedness was there, and in the place of righteousness, wickedness was there.
EVBMVi además debajo del sol que, en el sitio del tribunal, allí estaba la maldad; y en el sitio de la justicia, allí estaba la iniquidad.
EVBCVi además debajo del sol que, en el sitio del tribunal, allí estaba la maldad; y en el sitio de la justicia, allí estaba la iniquidad.
17
EVBODije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo propósito y para toda obra.
EVBO-ENI said to myself, "God will judge both the righteous and the wicked, for there is a time there for every purpose and for every deed."
EVBMMe dije a mí mismo: Dios juzgará al justo y al impío, porque allí hay un tiempo señalado para cada propósito y cada obra.
EVBCMe dije a mí mismo: Dios juzgará al justo y al impío, porque allí hay un tiempo señalado para cada propósito y cada obra.
18
EVBODije yo en mi corazón, en cuanto a la condición de los hijos de los hombres, que Dios los prueba, para que vean que ellos mismos son semejantes a las bestias.
EVBO-ENI said to myself concerning the sons of men, "God is proving them, to show them that they are but beasts."
EVBMPensé, en cuanto a la condición de los hombres, que Dios los pone de manifiesto para que se den cuenta de que ellos mismos son bestias.
EVBCPensé, en cuanto a la condición de los hombres, que Dios los pone de manifiesto para que se den cuenta de que ellos mismos son bestias.
19
EVBOPorque lo que acontece a los hijos de los hombres y lo que acontece a la bestia, un mismo suceso les acontece: como muere el uno, así muere el otro, y un mismo aliento tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia, porque todo es vanidad.
EVBO-ENFor what befalls the sons of men befalls the beasts; one and the same fate befalls them: as one dies, so dies the other. They all have the same breath, and man has no advantage over the beast, for everything is vanity.
EVBMPorque lo que ocurre a los hombres ocurre a las bestias; una misma suerte los espera: así como muere este, muere aquella; sí, todos respiran un solo aliento; de manera que el hombre no tiene ventaja alguna sobre la bestia, porque todo es vanidad.
EVBCPorque lo que sobreviene a los hombres sobreviene a las bestias; una misma suerte los espera: así como muere este, muere aquella; sí, todos respiran un solo aliento; de manera que el hombre no lleva preeminencia alguna sobre la bestia, porque todo es vanidad.
20
EVBOTodo va a un mismo lugar; todo fue hecho del polvo, y todo volverá al polvo.
EVBO-ENAll are going to one place. All are from the dust, and to the dust all return.
EVBMTodos se encaminan a un solo sitio; todos proceden del polvo, y todos al polvo regresan.
EVBCTodos se encaminan a un solo sitio; todos proceden del polvo, y todos al polvo regresan.
21
EVBO¿Quién conoce el espíritu de los hijos de los hombres, que sube arriba, y el espíritu de la bestia, que desciende abajo a la tierra?
EVBO-ENWho knows the spirit of the sons of men, which goes upward, and the spirit of the beast, which goes downward into the earth?
EVBM¿Quién sabe si el espíritu del hombre sube hacia arriba, y el espíritu de la bestia baja hacia la tierra?
EVBC¿Quién sabe si el espíritu del hombre sube hacia arriba, y el espíritu de la bestia baja hacia la tierra?
22
EVBOAsí he visto que no hay cosa mejor para el hombre que alegrarse en sus obras, porque esa es su parte; porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?
EVBO-ENSo I saw that there is nothing better than for a man to enjoy his work, since that is his lot. For who can bring him to see what will come after him?
EVBMPor lo cual percibo que no hay nada mejor que alegrarse el hombre en sus obras, pues esa es su porción; ¿pues quién lo llevará a ver lo que será después de él?
EVBCPor lo cual percibo que no hay nada mejor que alegrarse el hombre en sus obras, pues esa es su porción; ¿pues quién lo llevará a ver lo que será después de él?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.