Leer › Comparar Biblias
Proverbios 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHijo mío, no te olvides de mi ley, y tu corazón guarde mis mandamientos;
EVBO-ENMy son, do not forget my teaching; let your heart keep my commands,
EVBMHijo mío, no olvides mi ley; antes bien guarde tu corazón mis mandamientos;
EVBCHijo mío, no olvides mi ley; antes bien guarde tu corazón mis mandamientos;
2
EVBOporque largura de días y años de vida y paz te añadirán.
EVBO-ENfor they will add to you length of days, years of life and peace.
EVBMPues longitud de días, y larga vida, y paz, te añadirán.
EVBCPues longitud de días, y larga vida, y paz, te añadirán.
3
EVBOLa misericordia y la verdad no te abandonen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón,
EVBO-ENLet not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them about your neck; write them on the tablet of your heart.
EVBMNo te desamparen la misericordia y la verdad; átalas en torno a tu cuello; grábalas sobre la tabla de tu corazón;
EVBCNo te desamparen la misericordia y la verdad; átalas en torno a tu cuello; grábalas sobre la tabla de tu corazón;
4
EVBOy hallarás gracia y buena estima ante los ojos de Dios y de los hombres.
EVBO-ENThen you will find favor and good repute in the eyes of God and man.
EVBMY así obtendrás favor y buen entendimiento a la vista de Dios y de los hombres.
EVBCY así obtendrás favor y buen entendimiento a la vista de Dios y de los hombres.
5
EVBOConfía en el SEÑOR con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia inteligencia.
EVBO-ENTrust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.
EVBMFía en Jehová con todo tu corazón; no te recuestes sobre tu propio entendimiento.
EVBCFía en Jehová con todo tu corazón; no te recuestes sobre tu propio entendimiento.
6
EVBOReconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus sendas.
EVBO-ENIn all your ways know him, and he will make your paths straight.
EVBMEn todos tus caminos tenlo presente, y él dirigirá tus sendas.
EVBCEn todos tus caminos tenlo presente, y él dirigirá tus sendas.
7
EVBONo seas sabio en tu propia opinión; teme al SEÑOR, y apártate del mal.
EVBO-ENDo not be wise in your own sight; fear the LORD and depart from evil.
EVBMNo seas sabio ante tus propios ojos; reverencia a Jehová, y huye del mal.
EVBCNo seas sabio ante tus propios ojos; reverencia a Jehová, y huye del mal.
8
EVBOSerá medicina para tu ombligo, y refrigerio para tus huesos.
EVBO-ENThis will be health to your navel and moisture to your bones.
EVBMSerá sanidad para tu ombligo, y tuétano para tus huesos.
EVBCSerá sanidad para tu ombligo, y tuétano para tus huesos.
9
EVBOHonra al SEÑOR con tus bienes, y con las primicias de todos tus frutos;
EVBO-ENHonor the LORD from your wealth and from the firstfruits of all your produce;
EVBMDa honra a Jehová con tus riquezas, y con las primicias de toda tu cosecha;
EVBCDa honra a Jehová con tus riquezas, y con las primicias de toda tu cosecha;
10
EVBOy tus graneros se llenarán con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
EVBO-ENthen your barns will be filled to plenty, and your vats will burst with new wine.
EVBMAsí tus graneros se colmarán de abundancia, y tus lagares estallarán de vino nuevo.
EVBCAsí tus alfolíes se colmarán de abundancia, y tus lagares estallarán de vino nuevo.
11
EVBONo desprecies, hijo mío, la instrucción del SEÑOR, ni te canses de su reprensión;
EVBO-ENMy son, do not despise the LORD's discipline, and do not resent his correction;
EVBMHijo mío, no menosprecies la disciplina de Jehová, ni te canses de su reprensión;
EVBCHijo mío, no menosprecies la disciplina de Jehová, ni te canses de su reprensión;
12
EVBOporque el SEÑOR reprende al que ama, como el padre al hijo en quien se complace.
EVBO-ENfor the LORD corrects the one he loves, as a father the son in whom he delights.
EVBMPues Jehová corrige a quien ama, tal como un padre al hijo que le es grato.
EVBCPues Jehová corrige a quien ama, tal como un padre al hijo que le es grato.
13
EVBOBienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y el hombre que obtiene el entendimiento;
EVBO-ENHappy is the man who finds wisdom, the man who obtains understanding;
EVBMFeliz el hombre que encuentra sabiduría, y el hombre que obtiene inteligencia.
EVBCFeliz el hombre que encuentra sabiduría, y el hombre que obtiene inteligencia.
14
EVBOporque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, y su fruto mejor que el oro fino.
EVBO-ENfor her gain is better than gain of silver, and her return better than gold.
EVBMPues su comercio es mejor que el comercio de la plata, y su rendimiento mejor que el oro fino.
EVBCPues su comercio es mejor que el comercio de la plata, y su rendimiento mejor que el oro fino.
15
EVBOMás preciosa es que las perlas, y todo lo que puedas desear no se puede comparar con ella.
EVBO-ENShe is more precious than pearls, and nothing you desire can equal her.
EVBMEs más preciosa que las perlas, y nada de lo que puedas desear se le puede comparar.
EVBCEs más preciosa que las perlas, y nada de lo que puedas desear se le puede comparar.
16
EVBOLargura de días hay en su mano derecha; en su izquierda, riquezas y gloria.
EVBO-ENLong life is in her right hand; in her left are riches and honor.
EVBMLargos días hay en su diestra; y en su izquierda, riquezas y honra.
EVBCLargura de días hay en su diestra; y en su izquierda, riquezas y honra.
17
EVBOSus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas son paz.
EVBO-ENHer ways are pleasant ways, and all her paths are peace.
EVBMCaminos de delicia son sus caminos, y paz todas sus sendas.
EVBCCaminos de delicia son sus caminos, y paz todas sus sendas.
18
EVBOElla es árbol de vida para los que echan mano de ella, y bienaventurados los que la retienen.
EVBO-ENShe is a tree of life to those who take hold of her, and those who hold her fast are called happy.
EVBMÁrbol de vida es para los que la abrazan; y bienaventurado todo el que la conserva.
EVBCÁrbol de vida es para los que la abrazan; y bienaventurado todo el que la conserva.
19
EVBOEl SEÑOR con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con entendimiento.
EVBO-ENThe LORD founded the earth by wisdom; he set the heavens in place by understanding.
EVBMCon sabiduría fundó Jehová la tierra; con inteligencia estableció los cielos.
EVBCCon sabiduría fundó Jehová la tierra; con inteligencia estableció los cielos.
20
EVBOCon su conocimiento fueron divididos los abismos, y las nubes destilan rocío.
EVBO-ENBy his knowledge the depths burst open, and the skies drop dew.
EVBMPor su ciencia se abrieron los abismos, y las nubes gotean el rocío.
EVBCPor su ciencia se abrieron los abismos, y las nubes gotean el rocío.
21
EVBOHijo mío, que no se aparten de tus ojos; guarda el acierto y la discreción,
EVBO-ENMy son, do not let them slip from your eyes; guard sound wisdom and discretion,
EVBMHijo mío, no se alejen estas cosas de tus ojos; conserva la sabiduría sólida y la discreción;
EVBCHijo mío, no se alejen estas cosas de tus ojos; conserva la sabiduría sólida y la discreción;
22
EVBOy serán vida para tu alma, y gracia para tu cuello.
EVBO-ENand they will be life to your soul and adornment for your neck.
EVBMAsí serán vida a tu alma, y adorno para tu cuello.
EVBCAsí serán vida a tu alma, y ornato para tu cuello.
23
EVBOEntonces andarás seguro por tu camino, y tu pie no tropezará.
EVBO-ENThen you will go on your way in safety, and your foot will not strike against anything.
EVBMEntonces caminarás confiado en tu senda, y no se tropezará tu pie.
EVBCEntonces caminarás confiado en tu senda, y no se tropezará tu pie.
24
EVBOCuando te acuestes, no tendrás temor; te acostarás, y tu sueño será grato.
EVBO-ENIf you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.
EVBMAl acostarte, no sentirás temor; más aún, te recostarás, y será placentero tu sueño.
EVBCAl acostarte, no sentirás temor; más aún, te recostarás, y será placentero tu sueño.
25
EVBONo temas el pavor repentino, ni la ruina de los impíos cuando venga;
EVBO-ENDo not fear sudden panic, or the storm that strikes the wicked when it comes;
EVBMNo temas el pavor repentino, ni la desolación de los impíos cuando venga.
EVBCNo temas el pavor repentino, ni la desolación de los impíos cuando venga.
26
EVBOporque el SEÑOR será tu confianza, y guardará tu pie de ser atrapado.
EVBO-ENfor the LORD will be your confidence and will guard your foot from the snare.
EVBMPorque Jehová será tu confianza, y evitará que tu pie sea apresado.
EVBCPorque Jehová será tu confianza, y evitará que tu pie sea apresado.
27
EVBONo niegues el bien a quien se le debe, cuando esté en el poder de tu mano hacerlo.
EVBO-ENDo not keep back good from those it belongs to when your hand is able to do it.
EVBMNo retengas el bien a aquellos a quienes corresponde, si está al alcance de tu mano el hacerlo.
EVBCNo retengas el bien a aquellos a quienes corresponde, si está al alcance de tu mano el hacerlo.
28
EVBONo digas a tu prójimo: Anda, vuelve, y mañana te daré, cuando lo tienes contigo.
EVBO-ENDo not tell your neighbor, "Go, and come again; tomorrow I will give," when you have it with you.
EVBMNo digas a tu prójimo: Márchate y regresa, que mañana te daré, teniéndolo tú contigo.
EVBCNo digas a tu prójimo: Márchate y regresa, que mañana te daré, teniéndolo tú contigo.
29
EVBONo trames mal contra tu prójimo, mientras él habita seguro junto a ti.
EVBO-ENDo not devise harm against your neighbor while he lives beside you in trust.
EVBMNo maquines el mal contra tu prójimo, mientras él habita confiado junto a ti.
EVBCNo maquines el mal contra tu prójimo, mientras él habita confiado junto a ti.
30
EVBONo pleitees con nadie sin motivo, si no te ha hecho mal.
EVBO-ENDo not dispute with a man for no reason, if he has done you no evil.
EVBMNo contiendas con un hombre sin razón, si no te ha causado perjuicio.
EVBCNo porfíes con un hombre gratuitamente, si no te ha causado perjuicio.
31
EVBONo envidies al hombre violento, ni escojas ninguno de sus caminos;
EVBO-ENDo not be jealous of a violent man, and choose none of his ways;
EVBMNo tengas envidia del opresor, ni escojas ninguno de sus caminos.
EVBCNo tengas envidia del opresor, ni escojas ninguno de sus caminos.
32
EVBOporque el perverso es abominación al SEÑOR, pero con los rectos está su comunión íntima.
EVBO-ENfor the crooked are an abomination to the LORD, but his intimate counsel is with the upright.
EVBMPorque el perverso es abominación a Jehová; pero su intimidad es con los justos.
EVBCPorque el perverso es abominación a Jehová; pero su intimidad es con los justos.
33
EVBOLa maldición del SEÑOR está en la casa del impío, pero él bendice la morada de los justos.
EVBO-ENThe LORD's curse is in the house of the wicked, but the home of the righteous he blesses.
EVBMLa maldición de Jehová reside en el hogar del impío, mientras que bendice la habitación de los justos.
EVBCLa maldición de Jehová reside en el hogar del impío, mientras que bendice la habitación de los justos.
34
EVBOCiertamente él se burla de los burladores, pero a los humildes da gracia.
EVBO-ENToward the scorners he is scornful, but to the humble he shows favor.
EVBMSin duda alguna él ridiculiza a los escarnecedores, mas a los humildes otorga gracia.
EVBCSin duda alguna él ridiculiza a los escarnecedores, mas a los humildes otorga gracia.
35
EVBOLos sabios heredarán gloria, pero los necios cargarán con la deshonra.
EVBO-ENThe wise will inherit honor, but fools get shame as their portion.
EVBMLos sabios heredarán gloria; pero la vergüenza será el ascenso de los necios.
EVBCLos sabios heredarán gloria; pero la vergüenza será el ascenso de los necios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.