Leer › Comparar Biblias
Éxodo 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMoisés apacentaba las ovejas de Jetro su suegro, sacerdote de Madián; y llevó las ovejas más allá del desierto, y llegó a Horeb, monte de Dios.
EVBO-ENMoses was tending the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the back of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.
EVBMApacentaba Moisés las ovejas de su suegro Jetro, sacerdote de Madián; y llevó el ganado hasta la parte posterior del desierto, y vino al monte de Dios, hasta Horeb.
EVBCApacentaba Moisés las ovejas de su suegro Jetro, sacerdote de Madián; y llevó el ganado hasta la parte posterior del desierto, y vino al monte de Dios, hasta Horeb.
2
EVBOY se le apareció el ángel del SEÑOR en una llama de fuego en medio de una zarza; y él miró, y he aquí que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.
EVBO-ENThere the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire from within a bush. He looked, and though the bush was burning with fire, it was not being consumed.
EVBMY se le presentó el ángel de Jehová en una llamarada de fuego, desde el centro de una zarza; y él observó, y vio que la zarza se encendía en fuego y, sin embargo, no se consumía.
EVBCY se le presentó el ángel de Jehová en una llamarada de fuego, desde el centro de una zarza; y él observó, y vio que la zarza se encendía en fuego y, sin embargo, no se consumía.
3
EVBOEntonces Moisés dijo: Me apartaré ahora y veré esta gran visión, por qué causa la zarza no se quema.
EVBO-ENMoses said, "Let me turn aside and look at this great sight; why is the bush not burning up?"
EVBMDijo Moisés: Me desviaré ahora para mirar esta gran visión, y ver por qué la zarza no se quema.
EVBCDijo Moisés: Me desviaré ahora para mirar esta gran visión, y ver por qué la zarza no se quema.
4
EVBOY viendo el SEÑOR que se apartaba para mirar, lo llamó Dios de en medio de la zarza, y dijo: ¡Moisés, Moisés! Y él respondió: Heme aquí.
EVBO-ENWhen the LORD saw that he had turned aside to look, God called to him from within the bush, "Moses, Moses!" And he answered, "Here I am."
EVBMY al ver Jehová que él se apartaba del camino para mirar, lo llamó Dios desde el centro de la zarza, diciendo: Moisés, Moisés. Y él respondió: Aquí me tienes.
EVBCY al ver Jehová que él se apartaba del camino para mirar, lo llamó Dios desde el centro de la zarza, diciendo: Moisés, Moisés. Y él respondió: Aquí me tienes.
5
EVBOY dijo: No te acerques acá; quita las sandalias de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.
EVBO-EN"Come no closer," he said. "Take your sandals off your feet, for the place where you stand is holy ground."
EVBMY dijo: No te acerques; descálzate los pies, porque el sitio que pisas es suelo santo.
EVBCY dijo: No te aproximes; descálzate los pies, porque el sitio que pisas es suelo santo.
6
EVBOY dijo: Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro, porque tuvo miedo de mirar a Dios.
EVBO-ENAnd he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob." At this Moses hid his face, because he was afraid to look at God.
EVBMDijo también: Soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob. Moisés se tapó el rostro, porque tuvo miedo de mirar a Dios.
EVBCDijo también: Soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob. Moisés se tapó el rostro, porque tuvo miedo de mirar a Dios.
7
EVBOY dijo el SEÑOR: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus opresores; pues conozco sus dolores.
EVBO-ENThe LORD said, "I have seen, truly seen, the misery of my people in Egypt. I have heard them cry out because of their slave drivers; I know what they suffer.
EVBMY Jehová dijo: He visto, en verdad, la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus capataces; pues conozco sus dolores;
EVBCY Jehová dijo: He visto, en verdad, la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he percibido su clamor a causa de sus mayorales; pues conozco sus dolores;
8
EVBOY he descendido para librarlo de mano de los egipcios y sacarlo de aquella tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que fluye leche y miel, al lugar del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo.
EVBO-ENI have come down to rescue them from the power of the Egyptians and to bring them up from that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey, the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
EVBMy he descendido para librarlos de la mano de los egipcios, y para hacerlos subir de aquella tierra hacia un país bueno y amplio, país que destila leche y miel; a la región de los cananeos, de los heteos, de los amorreos, de los ferezeos, de los heveos y de los jebuseos.
EVBCy he descendido para librarlos de la mano de los egipcios, y para hacerlos subir de aquella tierra hacia un país bueno y dilatado, país que destila leche y miel; a la región de los cananeos, de los heteos, de los amorreos, de los ferezeos, de los heveos y de los jebuseos.
9
EVBOAhora, pues, he aquí que el clamor de los hijos de Israel ha llegado hasta mí, y también he visto la opresión con que los egipcios los oprimen.
EVBO-ENNow see, the cry of the children of Israel has reached me, and I have also seen how the Egyptians are oppressing them.
EVBMAhora, pues, mira, los gritos de los hijos de Israel han venido hasta mí; y además he visto la opresión con que los egipcios los atormentan.
EVBCAhora, pues, mira, los gritos de los hijos de Israel han venido hasta mí; y además he visto la opresión con que los egipcios los atormentan.
10
EVBOVen, por tanto, ahora, y te enviaré a Faraón, para que saques de Egipto a mi pueblo, los hijos de Israel.
EVBO-ENSo come now; I am sending you to Pharaoh, and you are to bring my people, the children of Israel, out of Egypt."
EVBMAnda, pues, que te voy a enviar al faraón, para que hagas salir de Egipto a mi pueblo, a los hijos de Israel.
EVBCAnda, pues, que te voy a enviar al faraón, para que hagas salir de Egipto a mi pueblo, a los hijos de Israel.
11
EVBOEntonces Moisés dijo a Dios: ¿Quién soy yo para que vaya a Faraón, y saque de Egipto a los hijos de Israel?
EVBO-ENMoses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh and that I should lead the children of Israel out of Egypt?"
EVBMReplicó Moisés a Dios: ¿Quién soy yo, para presentarme al faraón y hacer salir de Egipto a los hijos de Israel?
EVBCReplicó Moisés a Dios: ¿Quién soy yo, para presentarme al faraón y hacer salir de Egipto a los hijos de Israel?
12
EVBOY él respondió: Ciertamente yo estaré contigo; y esto te será por señal de que yo te he enviado: cuando hayas sacado de Egipto al pueblo, serviréis a Dios sobre este monte.
EVBO-EN"I will be with you," he answered, "and this will be your sign that I am the one who sent you: when you have brought the people out of Egypt, you will all worship God on this mountain."
EVBMRespondió: Sin duda yo estaré contigo; y te servirá de señal que yo te envié lo siguiente: una vez que hayas hecho salir de Egipto al pueblo, rendiréis culto a Dios sobre este monte.
EVBCRespondió: Sin duda yo estaré contigo; y te servirá de señal que yo te envié lo siguiente: una vez que hayas hecho salir de Egipto al pueblo, rendiréis culto a Dios sobre este monte.
13
EVBOY dijo Moisés a Dios: He aquí que yo llego a los hijos de Israel, y les digo: El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros. Si ellos me preguntan: ¿Cuál es su nombre?, ¿qué les responderé?
EVBO-ENMoses said to God, "Look, if I go to the children of Israel and tell them, 'The God of your fathers has sent me to you,' and they ask me, 'What is his name?' what am I to tell them?"
EVBMEntonces Moisés replicó a Dios: Ahora bien, cuando yo llegue ante los hijos de Israel y les diga: Me manda a vosotros el Dios de vuestros padres; y ellos me pregunten: ¿Cómo se llama?, ¿qué les contestaré?
EVBCEntonces Moisés replicó a Dios: Ahora bien, cuando yo llegue ante los hijos de Israel y les diga: Me manda a vosotros el Dios de vuestros padres; y ellos me pregunten: ¿Cómo se llama?, ¿qué les contestaré?
14
EVBOY respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado a vosotros.
EVBO-ENGod said to Moses, "I AM WHO I AM." And he said, "This is what you are to say to the children of Israel: 'I AM has sent me to you.'"
EVBMRespondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE YO SOY; y añadió: Así hablarás a los israelitas: YO SOY es quien me ha mandado a vosotros.
EVBCRespondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE YO SOY; y añadió: Así hablarás a los israelitas: YO SOY es quien me ha mandado a vosotros.
15
EVBOAdemás dijo Dios a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: El SEÑOR, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este es mi nombre para siempre, y este es mi memorial de generación en generación.
EVBO-ENGod said further to Moses, "Say this to the children of Israel: 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has sent me to you.' This is my name for all time, and by this I am to be remembered in every generation.
EVBMY habló Dios aún a Moisés: Así dirás a los israelitas: Jehová, Dios de vuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me envía a vosotros; este es mi nombre eternamente, y esta es mi memoria por todas las generaciones.
EVBCY habló Dios aún a Moisés: Así dirás a los israelitas: Jehová, Dios de vuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me envía a vosotros; este es mi nombre eternamente, y esta es mi memoria por todas las generaciones.
16
EVBOVe, y reúne a los ancianos de Israel, y diles: El SEÑOR, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me apareció, diciendo: Ciertamente os he visitado, y he visto lo que se os hace en Egipto;
EVBO-ENGo, assemble the elders of Israel and tell them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob, appeared to me and said: "I have paid close attention to you and to what is being done to you in Egypt,
EVBMAnda, congrega a los ancianos de Israel y diles: Jehová, Dios de vuestros padres, Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me presentó y dijo: En verdad os he visitado y he mirado lo que se os ha hecho en Egipto;
EVBCAnda, congrega a los ancianos de Israel y diles: Jehová, Dios de vuestros padres, Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me presentó y dijo: En verdad os he visitado y he mirado lo que se os ha hecho en Egipto;
17
EVBOy he dicho: Yo os sacaré de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo, a una tierra que fluye leche y miel.
EVBO-ENand I have promised to bring you up out of your misery in Egypt into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites, a land flowing with milk and honey."'
EVBMY he dicho: Os haré subir de la miseria de Egipto a la región de los cananeos, de los heteos, de los amorreos, de los ferezeos, de los heveos y de los jebuseos, a una tierra que rebosa leche y miel.
EVBCY he dicho: Os haré subir de la miseria de Egipto a la región de los cananeos, de los heteos, de los amorreos, de los ferezeos, de los heveos y de los jebuseos, a una tierra que rebosa leche y miel.
18
EVBOY oirán tu voz; e irás tú, con los ancianos de Israel, al rey de Egipto, y le diréis: El SEÑOR, el Dios de los hebreos, nos ha salido al encuentro; por tanto, nosotros iremos ahora camino de tres días por el desierto, para ofrecer sacrificios al SEÑOR nuestro Dios.
EVBO-ENThey will heed what you say. Then you and the elders of Israel are to go to the king of Egypt and tell him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. So now let us go, we ask, three days' journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God.'
EVBMY escucharán tu voz; y tú y los ancianos de Israel iréis al rey de Egipto, y le diréis: Jehová, el Dios de los hebreos, se nos ha presentado; ahora, pues, rogamos que nos dejes ir una jornada de tres días por el desierto, a fin de sacrificar a Jehová nuestro Dios.
EVBCY escucharán tu voz; y tú y los ancianos de Israel iréis al rey de Egipto, y le diréis: Jehová, el Dios de los hebreos, se nos ha presentado; ahora, pues, rogamos que nos dejes ir una jornada de tres días por el yermo, a fin de sacrificar a Jehová nuestro Dios.
19
EVBOPero yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.
EVBO-ENI know, however, that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
EVBMEstoy cierto de que el rey de Egipto no os permitirá salir, ni siquiera mediante mano fuerte.
EVBCEstoy cierto de que el rey de Egipto no os permitirá salir, ni siquiera mediante mano fuerte.
20
EVBOPero yo extenderé mi mano y heriré a Egipto con todas mis maravillas que haré en medio de él, y después de esto os dejará ir.
EVBO-ENSo I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders I will perform among them; after that he will send you away.
EVBMPues extenderé mi mano y castigaré a Egipto con todos mis prodigios que obraré en medio de él; y tras eso os dejará marchar.
EVBCPues extenderé mi mano y castigaré a Egipto con todos mis prodigios que obraré en medio de él; y tras eso os dejará marchar.
21
EVBOY yo daré a este pueblo gracia ante los ojos de los egipcios, para que, cuando salgáis, no salgáis con las manos vacías;
EVBO-ENAnd I will make the Egyptians look with favor on this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
EVBMY haré que este pueblo halle favor ante los egipcios; y ocurrirá que, al salir vosotros, no partiréis de vacío.
EVBCY haré que este pueblo halle favor ante los egipcios; y ocurrirá que, al salir vosotros, no partiréis de vacío.
22
EVBOsino que cada mujer pedirá a su vecina y a la que mora en su casa objetos de plata, objetos de oro y vestidos, los cuales pondréis sobre vuestros hijos y vuestras hijas; y despojaréis a Egipto.
EVBO-ENEach woman is to ask her neighbor, and any woman staying in her house, for silver and gold jewelry and for clothing, and you will put them on your sons and daughters. In this way you will strip Egypt of its goods."
EVBMSino que cada mujer pedirá prestado a su vecina, y a la forastera que vive en su casa, joyas de plata, joyas de oro y vestidos; y se los pondréis a vuestros hijos y a vuestras hijas, y despojaréis a los egipcios.
EVBCSino que cada mujer pedirá prestado a su vecina, y a la forastera que mora en su casa, alhajas de plata, alhajas de oro y vestidos; y se los pondréis a vuestros hijos y a vuestras hijas, y despojaréis a los egipcios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.