Leer › Comparar Biblias
Job 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de esto abrió Job su boca y maldijo su día.
EVBO-ENAfterward Job opened his mouth and cursed his day.
EVBMTras esto Job abrió la boca y maldijo su día.
EVBCTras esto Job abrió la boca y maldijo su día.
2
EVBOY tomó Job la palabra, y dijo:
EVBO-ENJob spoke out and said:
EVBMY Job tomó la palabra y dijo:
EVBCY Job tomó la palabra y dijo:
3
EVBOPerezca el día en que yo nací, y la noche que dijo: Un varón ha sido concebido.
EVBO-EN"Let the day I was born in perish, and the night that said, 'A boy has been conceived!'
EVBMPerezca el día en que fui dado a luz, y la noche que dijo: Un varón ha sido concebido.
EVBCPerezca el día en que fui dado a luz, y la noche que dijo: Un varón ha sido concebido.
4
EVBOAquel día sea tinieblas; no lo busque Dios desde arriba, ni resplandezca sobre él la claridad.
EVBO-ENThat day, let it turn to darkness; may God on high not inquire after it, and may no light beam upon it.
EVBMSea aquel día tinieblas; no lo mire Dios desde arriba, ni brille sobre él la luz.
EVBCSea aquel día tinieblas; no lo mire Dios desde arriba, ni brille sobre él la luz.
5
EVBOReclámenlo las tinieblas y la sombra de muerte; repose sobre él un nublado; aterrorícenlo los eclipses del día.
EVBO-ENMay darkness and deep darkness reclaim it; may a cloud dwell over it; may all that blackens the day terrify it.
EVBMManchen ese día las tinieblas y la sombra de muerte; repose sobre él una nube; que lo espante la negrura del día.
EVBCManchen ese día las tinieblas y la sombra de muerte; repose sobre él una nube; espanten su lobreguez los eclipses.
6
EVBOAquella noche, apodérese de ella la oscuridad; no se alegre entre los días del año, ni entre en el número de los meses.
EVBO-ENThat night, may gloom take hold of it; may it have no joy among the days of the year, nor enter into the number of the months.
EVBMA aquella noche, apodérese de ella la oscuridad; no se cuente entre los días del año, no entre en el número de los meses.
EVBCA aquella noche, apodérese de ella la oscuridad; no se cuente entre los días del año, no entre en el número de los meses.
7
EVBO¡Oh, sea aquella noche estéril; no entre en ella grito de júbilo!
EVBO-ENSee, may that night be childless; may no glad cry come into it.
EVBMHe aquí que aquella noche sea solitaria, y no suene en ella ningún grito de alegría.
EVBCHe aquí que aquella noche sea solitaria, y no suene en ella ningún grito de alegría.
8
EVBOMaldíganla los que maldicen el día, los que están dispuestos a despertar a Leviatán.
EVBO-ENLet them curse it who curse the day, who are skilled at rousing Leviathan.
EVBMMaldíganla los que maldicen los días, los que están dispuestos a despertar al leviatán.
EVBCMaldíganla los que maldicen los días, los que están prontos para despertar al leviatán.
9
EVBOOscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no la haya, ni vea los párpados de la aurora;
EVBO-ENMay its twilight stars grow dark; may it look for light and have none, and never see the eyelids of the dawn,
EVBMOscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz y no la encuentre, ni vea los destellos del día naciente:
EVBCSe ensombrezcan los astros de su alba; aguarde la luz y no la halle, ni contemple los destellos del día naciente:
10
EVBOporque no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni escondió de mis ojos la aflicción.
EVBO-ENbecause it did not close the doors of the womb that bore me, and did not hide trouble from my eyes.
EVBMpues no cerró las puertas de la matriz de mi madre, ni ocultó el sufrimiento a mis ojos.
EVBCpues no cerró las puertas de la matriz de mi madre, ni ocultó el sufrimiento a mis ojos.
11
EVBO¿Por qué no morí desde el vientre, o expiré al salir del seno?
EVBO-ENWhy did I not die as I left the womb, come out of the belly and expire?
EVBM¿Por qué no perecí desde el seno? ¿Por qué no exhalé el alma al salir de las entrañas?
EVBC¿Por qué no perecí desde el seno? ¿Por qué no exhalé el alma al salir de las entrañas?
12
EVBO¿Por qué me recibieron las rodillas? ¿Y para qué los pechos, para que yo mamara?
EVBO-ENWhy were there knees to receive me, and why breasts for me to suck?
EVBM¿Por qué hubo rodillas que me acogieran? ¿O por qué pechos que yo mamase?
EVBC¿Por qué hubo rodillas que me acogieran? ¿O por qué pechos que yo mamase?
13
EVBOPues ahora yacería yo y estaría tranquilo; dormiría, y entonces tendría descanso,
EVBO-ENFor by now I would be lying down in quiet; I would be asleep and at rest,
EVBMPorque ahora estaría tendido en calma y en silencio; habría dormido, y ya tendría sosiego,
EVBCPorque ahora estaría tendido en calma y en silencio; habría dormido, y ya tendría sosiego,
14
EVBOcon los reyes y los consejeros de la tierra, que reedifican para sí ruinas;
EVBO-ENwith kings and counselors of the earth who built for themselves places that lie desolate,
EVBMjunto a reyes y consejeros de la tierra, que levantan para sí lugares desolados;
EVBCjunto a reyes y consejeros de la tierra, que levantan para sí lugares desolados;
15
EVBOo con los príncipes que tenían oro, que llenaban de plata sus casas.
EVBO-ENor with princes who owned gold, who filled their houses with silver.
EVBMo junto a los príncipes dueños de oro, que llenaron de plata sus moradas;
EVBCo junto a los magnates dueños de oro, que colmaron de plata sus moradas;
16
EVBOO, como aborto escondido, no habría existido, como los pequeñitos que nunca vieron la luz.
EVBO-ENOr I would not be, like a stillborn hidden away, like babies that never saw light.
EVBMO como un aborto escondido yo no habría existido; como los niños que jamás vieron la luz.
EVBCO como un parto malogrado y oculto yo no habría sido; como los pequeños que jamás vieron la luz.
17
EVBOAllí los impíos dejan de perturbar, y allí descansan los de fuerzas agotadas.
EVBO-ENThere the wicked stop their raging, and there those whose strength is spent find rest.
EVBMAllí cesa el alboroto de los impíos, y allí reposan los de fuerzas agotadas.
EVBCAllí cesa el alboroto de los impíos, y allí reposan los de fuerzas agotadas.
18
EVBOAllí también reposan los cautivos; no oyen la voz del capataz.
EVBO-ENThere the captives are at ease together; they no longer hear the shout of the slave driver.
EVBMAllí los cautivos reposan juntos y no oyen la voz del capataz.
EVBCAllí los cautivos reposan juntos y no oyen la voz del capataz.
19
EVBOAllí están el chico y el grande, y el siervo libre de su señor.
EVBO-ENSmall and great alike are there, and the slave is free of his master.
EVBMAllí conviven el humilde y el poderoso, y el siervo se ve libre de su señor.
EVBCAllí conviven el humilde y el poderoso, y el siervo se ve libre de su señor.
20
EVBO¿Por qué se da luz al que sufre, y vida a los de alma amargada,
EVBO-ENWhy does he give light to the wretched, and life to those bitter of soul,
EVBM¿Para qué se concede luz al desdichado, y vida a los de alma amarga,
EVBC¿Para qué se concede luz al desdichado, y vida a los de alma amarga,
21
EVBOque esperan la muerte, y no llega, y la buscan más que a tesoros escondidos;
EVBO-ENwho wait for death and it does not come, who dig for it more than for buried treasure,
EVBMlos cuales ansían la muerte, pero esta no viene; y la buscan con más empeño que a los tesoros ocultos;
EVBClos cuales ansían la muerte, pero esta no viene; y la buscan con más empeño que a los tesoros ocultos;
22
EVBOque se alegran hasta el júbilo, y se gozan cuando hallan el sepulcro?
EVBO-ENwho are glad to the point of exulting, who rejoice when they find the grave,
EVBMque saltan de contento y se regocijan al dar con el sepulcro?
EVBCque saltan de contento y se regocijan al dar con el sepulcro?
23
EVBO¿Por qué se da luz al hombre cuyo camino está escondido, y a quien Dios ha cercado?
EVBO-ENto a man whose way is concealed, and whom God has fenced about?
EVBM¿Por qué se da luz al hombre cuyo camino está oculto, y a quien Dios ha cercado por todas partes?
EVBC¿Por qué se da luz al hombre cuyo camino está oculto, y a quien Dios ha cercado por todas partes?
24
EVBOPues antes de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos se derraman como agua.
EVBO-ENFor my sighing comes ahead of my food, and my groanings are poured out like water.
EVBMPorque mi suspiro llega antes que mi pan, y mis gemidos se derraman como el agua.
EVBCPorque mi suspiro llega antes que mi pan, y mis gemidos se derraman como el agua.
25
EVBOPorque el temor que temía me ha sobrevenido, y lo que yo temía me ha llegado.
EVBO-ENFor the fear I feared has overtaken me, and what I was afraid of has come to me.
EVBMPues lo que temía con espanto me ha acontecido, y lo que me aterraba me ha alcanzado.
EVBCPues lo que temía con espanto me ha acontecido, y lo que me aterraba me ha alcanzado.
26
EVBONo tengo paz, ni tengo sosiego, ni tengo reposo, sino que vino la turbación.
EVBO-ENI have no peace, no quiet, no rest; and agitation comes."
EVBMNo tuve tranquilidad, ni sosiego, ni reposo; y vino la turbación.
EVBCNo tuve tranquilidad, ni sosiego, ni reposo; y vino la turbación.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.