Leer › Comparar Biblias
Ester 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán hijo de Hamedata agagueo, y lo honró, y puso su silla sobre todos los príncipes que estaban con él.
EVBO-ENAfter these events King Ahasuerus honored Haman son of Hammedatha the Agagite, promoting him and giving him a seat of honor higher than that of all the other officials with him.
EVBMPasadas estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, lo elevó y colocó su asiento por encima de todos los príncipes que estaban con él.
EVBCPasadas estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, lo elevó y colocó su sitial por encima de todos los príncipes que estaban con él.
2
EVBOY todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey se arrodillaban y se inclinaban ante Amán, porque así lo había mandado el rey; pero Mardoqueo ni se arrodillaba ni se inclinaba.
EVBO-ENAll the king's servants at the king's gate knelt down and bowed to Haman, because the king had commanded it. But Mordecai would not kneel down or bow.
EVBMY todos los servidores del rey que se hallaban a la puerta real se inclinaban y rendían homenaje a Amán, pues así lo había ordenado el rey respecto a él; pero Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje.
EVBCY todos los servidores del rey que se hallaban a la puerta real se inclinaban y rendían homenaje a Amán, pues así lo había ordenado el rey respecto a él; pero Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje.
3
EVBOY los siervos del rey que estaban a la puerta del rey dijeron a Mardoqueo: ¿Por qué traspasas el mandamiento del rey?
EVBO-ENThe king's servants at the king's gate asked Mordecai, "Why do you disobey the king's command?"
EVBMEntonces los servidores del rey que estaban a la puerta real preguntaron a Mardoqueo: ¿Por qué quebrantas el mandamiento del rey?
EVBCEntonces los servidores del rey que estaban a la puerta real preguntaron a Mardoqueo: ¿Por qué quebrantas el mandamiento del rey?
4
EVBOY aconteció que, hablándole cada día de esta manera, y no escuchándolos él, lo denunciaron a Amán, para ver si las palabras de Mardoqueo se mantendrían; porque ya él les había declarado que era judío.
EVBO-ENDay after day they spoke to him, but he refused to listen. So they told Haman, to see whether Mordecai's reason would be accepted, for he had told them he was a Jew.
EVBMY aconteció que, como se lo decían cada día y él no los escuchaba, lo notificaron a Amán, para ver si se sostendrían las razones de Mardoqueo; pues él les había declarado que era judío.
EVBCY aconteció que, como se lo decían cada día y él no los escuchaba, lo notificaron a Amán, para ver si se sostendrían las razones de Mardoqueo; pues él les había declarado que era judío.
5
EVBOY vio Amán que Mardoqueo ni se arrodillaba ni se inclinaba delante de él; y se llenó de ira.
EVBO-ENWhen Haman saw that Mordecai would not kneel down or bow to him, he was enraged.
EVBMY al ver Amán que Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje, se encendió Amán de ira.
EVBCY al ver Amán que Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje, se encendió Amán de ira.
6
EVBOPero tuvo en poco poner mano solamente en Mardoqueo, pues le habían declarado cuál era el pueblo de Mardoqueo; y procuró Amán destruir a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, al pueblo de Mardoqueo.
EVBO-ENBut he scorned the idea of laying hands on Mordecai alone, since they had told him who Mordecai's people were. Instead Haman looked for a way to wipe out all the Jews, Mordecai's people, throughout the whole kingdom of Ahasuerus.
EVBMPero le pareció poca cosa levantar su mano solo contra Mardoqueo, pues le habían dado a conocer el pueblo de Mardoqueo; y así Amán procuró exterminar a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, el pueblo de Mardoqueo.
EVBCPero le pareció poca cosa levantar su mano solo contra Mardoqueo, pues le habían dado a conocer el pueblo de Mardoqueo; y así Amán procuró exterminar a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, el pueblo de Mardoqueo.
7
EVBOEn el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año doce del rey Asuero, se echó Pur, esto es, la suerte, delante de Amán, de día en día y de mes en mes, hasta el mes doce, que es el mes de Adar.
EVBO-ENIn the first month, the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast pur, that is, the lot, in Haman's presence, day after day and month after month, until it fell on the twelfth month, the month of Adar.
EVBMEn el mes primero, que es Nisán, el año duodécimo del rey Asuero, se echó Pur, es decir, la suerte, en presencia de Amán, día tras día y mes tras mes, hasta el mes duodécimo, que es Adar.
EVBCEn el mes primero, que es Nisán, el año duodécimo del rey Asuero, se echó Pur, es decir, la suerte, en presencia de Amán, día tras día y mes tras mes, hasta el mes duodécimo, que es Adar.
8
EVBOY dijo Amán al rey Asuero: Hay un pueblo esparcido y disperso entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de las de todo pueblo, y no guardan las leyes del rey; y al rey nada le beneficia dejarlos vivir.
EVBO-ENThen Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people dispersed and scattered among the peoples in every province of your kingdom. Their laws are different from those of all other peoples, and they do not keep the king's laws. It is not in the king's interest to tolerate them.
EVBMY dijo Amán al rey Asuero: Existe cierto pueblo esparcido y desperdigado entre las naciones de todas las provincias de tu reino, cuyas leyes difieren de las de todos los pueblos, y que no guarda las leyes del rey; por tanto, no le conviene al rey tolerarlos.
EVBCY dijo Amán al rey Asuero: Existe cierto pueblo esparcido y desperdigado entre las naciones de todas las provincias de tu reino, cuyas leyes difieren de las de todos los pueblos, y que no guarda las leyes del rey; por tanto, no le conviene al rey tolerarlos.
9
EVBOSi le parece bien al rey, decrétese que sean destruidos; y yo pesaré diez mil talentos de plata en manos de los que manejan la hacienda, para que sean traídos a los tesoros del rey.
EVBO-ENIf it pleases the king, let a decree be written to destroy them, and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of the officials in charge of the king's business, for the royal treasuries."
EVBMSi le place al rey, ordénese por escrito su exterminio; y yo entregaré diez mil talentos de plata en manos de los encargados de la gestión, para que los lleven a las arcas del rey.
EVBCSi le place al rey, ordénese por escrito su exterminio; y yo entregaré diez mil talentos de plata en manos de los encargados de la gestión, para que los lleven a las arcas del rey.
10
EVBOEntonces el rey quitó el anillo de su mano, y lo dio a Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de los judíos,
EVBO-ENSo the king took the signet ring off his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews.
EVBMEntonces el rey se sacó de la mano su sello y lo dio a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, adversario de los judíos.
EVBCEntonces el rey se sacó de la mano su sello y lo dio a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, adversario de los judíos.
11
EVBOy le dijo el rey a Amán: La plata te es dada, y también el pueblo, para que hagas con él lo que bien te parezca.
EVBO-EN"Keep the money," the king told Haman, "and the people too; do with them whatever you like."
EVBMY el rey respondió a Amán: La plata es tuya, y el pueblo también, para que dispongas de ellos como mejor te parezca.
EVBCY el rey respondió a Amán: La plata es tuya, y el pueblo también, para que dispongas de ellos como mejor te parezca.
12
EVBOEntonces fueron llamados los escribas del rey en el mes primero, al día trece del mismo, y fue escrito conforme a todo lo que mandó Amán, a los sátrapas del rey, a los gobernadores que estaban sobre cada provincia y a los príncipes de cada pueblo, a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo según su lengua; en nombre del rey Asuero fue escrito, y sellado con el anillo del rey.
EVBO-ENOn the thirteenth day of the first month the royal scribes were called in, and everything Haman ordered was written down to the king's satraps, the governors of each province, and the officials of each people, to each province in its own script and to each people in its own language. It was written in King Ahasuerus's name and sealed with the king's signet ring.
EVBMFueron llamados entonces los secretarios del rey el día trece del mes primero, y se escribió, según todo lo que Amán dictó, a los sátrapas del rey, a los gobernadores de cada provincia y a los jefes de cada pueblo, para cada provincia conforme a su escritura y para cada pueblo conforme a su lengua; fue redactado en nombre del rey Asuero y sellado con el anillo real.
EVBCFueron llamados entonces los secretarios del rey el día trece del mes primero, y se escribió, según todo lo que Amán dictó, a los sátrapas del rey, a los gobernadores de cada provincia y a los jefes de cada pueblo, para cada provincia conforme a su escritura y para cada pueblo conforme a su lengua; fue redactado en nombre del rey Asuero y sellado con el anillo real.
13
EVBOY fueron enviadas cartas por medio de correos a todas las provincias del rey, con la orden de destruir, matar y exterminar a todos los judíos, jóvenes y ancianos, niños y mujeres, en un mismo día, el día trece del mes doce, que es el mes de Adar, y de apoderarse de sus bienes.
EVBO-ENThe letters were sent by runners to all the king's provinces with the order to destroy, kill, and annihilate all the Jews, young and old, women and little children, on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, and to seize their goods as plunder.
EVBMY se enviaron las cartas con mensajeros a todas las provincias del rey, para destruir, matar y aniquilar a todos los judíos, desde el joven hasta el anciano, niños y mujeres, en un solo día, el trece del mes duodécimo, que es Adar, y para apoderarse de sus bienes como botín.
EVBCY se despacharon las cartas con mensajeros a todas las provincias del rey, para destruir, matar y aniquilar a todos los judíos, desde el joven hasta el anciano, niños y mujeres, en un solo día, el trece del mes duodécimo, que es Adar, y para apoderarse de sus bienes como botín.
14
EVBOLa copia del escrito, que había de darse como ley en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, a fin de que estuvieran preparados para aquel día.
EVBO-ENA copy of the text was to be issued as law in every province and made known to all the peoples, so they would be ready for that day.
EVBMUna copia del escrito, que debía promulgarse como ley en cada provincia, se hizo pública para todos los pueblos, a fin de que estuviesen listos para aquel día.
EVBCUna copia del escrito, que debía promulgarse como ley en cada provincia, se hizo pública para todos los pueblos, a fin de que estuviesen listos para aquel día.
15
EVBOY salieron los correos apresurados por orden del rey, y la ley fue dada en Susa, la capital del reino. Y el rey y Amán se sentaron a beber; pero la ciudad de Susa estaba conmocionada.
EVBO-ENAt the king's command the runners went out in haste, and the decree was issued in Susa the citadel. The king and Haman sat down to drink, while the city of Susa was thrown into confusion.
EVBMSalieron los mensajeros apresurados por la orden del rey, y el decreto se dio en Susa, la residencia real. Y el rey y Amán se sentaron a beber; mas la ciudad de Susa quedó confundida.
EVBCSalieron los mensajeros apremiados por la orden del rey, y el decreto se dio en Susa, la residencia real. Y el rey y Amán se sentaron a beber; mas la ciudad de Susa quedó turbada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.