Leer › Comparar Biblias
Nehemías 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces se levantó el sumo sacerdote Eliasib con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos la consagraron y asentaron sus puertas; la consagraron hasta la torre de Hamea, hasta la torre de Hananeel.
EVBO-ENEliashib the high priest and his fellow priests set to work and rebuilt the Sheep Gate. They dedicated it and hung its doors, and they dedicated the wall as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel.
EVBMSe levantó entonces Eliasib, el sumo sacerdote, con sus hermanos sacerdotes, y construyeron la puerta de las Ovejas; la santificaron e instalaron sus hojas; la santificaron hasta la torre de Hamea, hasta la torre de Hananeel.
EVBCSe alzó entonces Eliasib, el sumo sacerdote, con sus hermanos sacerdotes, y construyeron la puerta de las Ovejas; la santificaron e instalaron sus hojas; la santificaron hasta la torre de Hamea, hasta la torre de Hananeel.
2
EVBOJunto a él edificaron los hombres de Jericó, y junto a ellos edificó Zacur hijo de Imri.
EVBO-ENThe men of Jericho built the section next to it, and Zaccur son of Imri built next to them.
EVBMA continuación de él edificaron los varones de Jericó. Y después de ellos edificó Zacur, hijo de Imri.
EVBCA continuación de él edificaron los varones de Jericó. Y después de ellos edificó Zacur, hijo de Imri.
3
EVBOLos hijos de Senaa edificaron la puerta del Pescado; ellos la enmaderaron, y asentaron sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos.
EVBO-ENThe sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They set its beams in place and hung its doors, with its bolts and bars.
EVBMY los hijos de Senaa construyeron la puerta del Pescado: pusieron sus vigas y colocaron sus hojas, sus cerrojos y sus trancas.
EVBCY los hijos de Senaa construyeron la puerta del Pescado: pusieron sus vigas y asentaron sus hojas, sus cerrojos y sus trancas.
4
EVBOJunto a ellos restauró Meremot hijo de Urías, hijo de Cos, y junto a ellos restauró Mesulam hijo de Berequías, hijo de Mesezabeel. Junto a ellos restauró Sadoc hijo de Baana.
EVBO-ENBeside them Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, did repairs. Beside him Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabel, did repairs, and beside him Zadok son of Baana did repairs.
EVBMY contiguo a ellos restauró Meremot, hijo de Urías, hijo de Cos. A su lado restauró Mesulam, hijo de Berequías, hijo de Mesezabeel. Y a continuación de ellos restauró Sadoc, hijo de Baana.
EVBCY contiguo a ellos restauró Meremot, hijo de Urías, hijo de Cos. A su lado restauró Mesulam, hijo de Berequías, hijo de Mesezabeel. Y a continuación de ellos restauró Sadoc, hijo de Baana.
5
EVBOE inmediato a ellos restauraron los tecoítas; pero sus nobles no doblaron su cerviz al servicio de su Señor.
EVBO-ENBeside them the men of Tekoa did repairs, but their nobles would not put their shoulders to the work of their lord.
EVBMA continuación reparaban los tecoítas; pero sus nobles no inclinaron el cuello al trabajo de su Jehová.
EVBCA continuación reparaban los tecoítas; pero sus nobles no inclinaron el cuello al trabajo de su Jehová.
6
EVBOLa puerta Vieja la restauraron Joiada hijo de Paseah y Mesulam hijo de Besodías; ellos la enmaderaron, y asentaron sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos.
EVBO-ENJoiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired the Old Gate. They set its beams in place and hung its doors, with its bolts and bars.
EVBMLa puerta Antigua la restauraron Joiada, hijo de Paseah, y Mesulam, hijo de Besodías; colocaron sus vigas y levantaron sus hojas, sus cerrojos y sus trancas.
EVBCLa puerta Antigua la restauraron Joiada, hijo de Paseah, y Mesulam, hijo de Besodías; colocaron sus vigas y levantaron sus hojas, sus cerrojos y sus trancas.
7
EVBOJunto a ellos restauraron Melatías gabaonita y Jadón meronotita, hombres de Gabaón y de Mizpa, hasta la sede del gobernador del otro lado del río.
EVBO-ENBeside them repairs were done by Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, men from Gibeon and Mizpah, which were under the authority of the governor of the province Beyond the River.
EVBMY junto a ellos restauraron Melatías de Gabaón y Jadón de Meronot, varones de Gabaón y de Mizpa, hasta el sitial del gobernador del lado de acá del río.
EVBCY junto a ellos restauraron Melatías de Gabaón y Jadón de Meronot, varones de Gabaón y de Mizpa, hasta el sitial del gobernador del lado de acá del río.
8
EVBOJunto a él restauró Uziel hijo de Harhaía, de los plateros; junto al cual restauró también Hananías, de los perfumeros. Y dejaron restaurada Jerusalén hasta el muro ancho.
EVBO-ENBeside him Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, did repairs, and beside him Hananiah, one of the perfume makers. They restored Jerusalem up to the Broad Wall.
EVBMA su lado reparó Uziel hijo de Harhaías, de los orfebres. Junto a él reparó también Hananías, hijo de uno de los perfumistas; y fortificaron Jerusalén hasta el muro ancho.
EVBCA su lado reparó Uziel hijo de Harhaías, de los orfebres. Junto a él reparó también Hananías, hijo de uno de los perfumistas; y fortificaron Jerusalén hasta el muro ancho.
9
EVBOJunto a ellos restauró Refaías hijo de Hur, jefe de la mitad del distrito de Jerusalén.
EVBO-ENBeside them Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, did repairs.
EVBMY a su lado restauró Refaías, hijo de Hur, regidor de la mitad de la región de Jerusalén.
EVBCY a su lado restauró Refaías, hijo de Hur, regidor de la mitad de la región de Jerusalén.
10
EVBOJunto a ellos restauró Jedaías hijo de Harumaf, frente a su casa; y junto a él restauró Hatús hijo de Hasabnías.
EVBO-ENBeside them Jedaiah son of Harumaph did repairs across from his own house, and beside him Hattush son of Hashabneiah did repairs.
EVBMJunto a ellos reparó Jedaías hijo de Harumaf, frente a su propia casa. Y a su lado reparó Hatús hijo de Hasabnías.
EVBCJunto a ellos reparó Jedaías hijo de Harumaf, frente a su propia casa. Y a su lado reparó Hatús hijo de Hasabnías.
11
EVBOMalquías hijo de Harim y Hasub hijo de Pahat-moab restauraron otro tramo, y la torre de los Hornos.
EVBO-ENMalchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab repaired a second section as well as the Tower of the Ovens.
EVBMMalquías, hijo de Harim, y Hasub, hijo de Pahat-moab, restauraron otra sección, juntamente con la torre de los Hornos.
EVBCMalquías, hijo de Harim, y Hasub, hijo de Pahat-moab, restauraron otra sección, juntamente con la torre de los Hornos.
12
EVBOJunto a él restauró Salum hijo de Halohés, jefe de la mitad del distrito de Jerusalén, él con sus hijas.
EVBO-ENBeside him Shallum son of Hallohesh, ruler of the other half of the district of Jerusalem, did repairs, together with his daughters.
EVBMY a su lado restauró Salum, hijo de Halohes, regidor de la otra mitad de la región de Jerusalén, con la ayuda de sus hijas.
EVBCY a su lado restauró Salum, hijo de Halohes, regidor de la otra mitad de la región de Jerusalén, con la ayuda de sus hijas.
13
EVBOLa puerta del Valle la restauró Hanún con los moradores de Zanoa; ellos la edificaron, y asentaron sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos, y mil codos del muro hasta la puerta del Muladar.
EVBO-ENHanun and the people of Zanoah repaired the Valley Gate. They rebuilt it and hung its doors, with its bolts and bars, and they repaired a thousand cubits of the wall up to the Dung Gate.
EVBMLa puerta del Valle la reparó Hanún con los habitantes de Zanoa; la edificaron, colocaron sus hojas, sus cerraduras y sus barras, e hicieron mil codos de muralla hasta la puerta del Muladar.
EVBCLa puerta del Valle la reparó Hanún con los habitantes de Zanoa; la edificaron, colocaron sus hojas, sus cerraduras y sus barras, e hicieron mil codos de muralla hasta la puerta del Muladar.
14
EVBOLa puerta del Muladar la restauró Malquías hijo de Recab, jefe del distrito de Bet-haquerem; él la edificó, y asentó sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos.
EVBO-ENMalchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-haccherem, repaired the Dung Gate. He rebuilt it and hung its doors, with its bolts and bars.
EVBMMas la puerta del Basurero la restauró Malquías, hijo de Recab, regidor de la región de Bet-haquerem; él la edificó y asentó sus hojas, con sus cerrojos y sus trancas.
EVBCMas la puerta del Basurero la restauró Malquías, hijo de Recab, regidor de la región de Bet-haquerem; él la edificó y asentó sus hojas, con sus cerrojos y sus trancas.
15
EVBOLa puerta de la Fuente la restauró Salum hijo de Colhoze, jefe del distrito de Mizpa; él la edificó, la techó, y asentó sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos, y el muro del estanque de Siloé, junto al huerto del rey, hasta las gradas que descienden de la ciudad de David.
EVBO-ENShallun son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate. He rebuilt it, put a roof over it, and hung its doors, with its bolts and bars. He also repaired the wall of the Pool of Shelah beside the king's garden, up to the stairs that lead down from the City of David.
EVBMY la puerta de la Fuente la restauró Salún, hijo de Colhoze, regidor de la región de Mizpa; la edificó, la cubrió y puso sus hojas, con sus cerrojos y sus trancas; y además la cerca del estanque de Siloé, junto al jardín del rey, hasta los escalones que bajan desde la ciudad de David.
EVBCY la puerta de la Fuente la restauró Salún, hijo de Colhoze, regidor de la región de Mizpa; la edificó, la cubrió y puso sus hojas, con sus cerrojos y sus trancas; y además la cerca del estanque de Siloé, junto al jardín del rey, hasta los escalones que bajan desde la ciudad de David.
16
EVBODespués de él restauró Nehemías hijo de Azbuc, jefe de la mitad del distrito de Bet-sur, hasta enfrente de los sepulcros de David, y hasta el estanque labrado, y hasta la casa de los Valientes.
EVBO-ENBeyond him Nehemiah son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, did repairs up to a point across from the tombs of David, up to the man-made pool and the House of the Warriors.
EVBMTras él restauró Nehemías, hijo de Azbuc, regidor de la mitad de la región de Bet-sur, hasta el lugar frente a los sepulcros de David, y hasta el estanque construido, y hasta el edificio de los héroes.
EVBCTras él restauró Nehemías, hijo de Azbuc, regidor de la mitad de la región de Bet-sur, hasta el lugar frente a los sepulcros de David, y hasta el estanque construido, y hasta el edificio de los héroes.
17
EVBOTras él restauraron los levitas: Rehum hijo de Bani; junto a él restauró Hasabías, jefe de la mitad del distrito de Keila, por su distrito.
EVBO-ENBeyond him the Levites did repairs under Rehum son of Bani, and beside him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, did repairs for his district.
EVBMTras él trabajaron los levitas: Rehum, hijo de Bani. A su lado restauró Hasabías, regidor de la mitad de la región de Keila, por su distrito.
EVBCTras él trabajaron los levitas: Rehum, hijo de Bani. A su lado restauró Hasabías, regidor de la mitad de la región de Keila, por su distrito.
18
EVBODespués de él restauraron sus hermanos: Bavai hijo de Henadad, jefe de la otra mitad del distrito de Keila.
EVBO-ENBeyond him their brothers did repairs under Bavvai son of Henadad, ruler of the other half of the district of Keilah.
EVBMTras él repararon sus hermanos: Bavai hijo de Henadad, jefe de la mitad del distrito de Keila.
EVBCTras él repararon sus hermanos: Bavai hijo de Henadad, jefe de la mitad del distrito de Keila.
19
EVBOJunto a él restauró Ezer hijo de Jesúa, jefe de Mizpa, otro tramo, frente a la subida a la armería de la esquina.
EVBO-ENBeside him Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired a second section, across from the ascent to the armory at the angle.
EVBMY a continuación restauró Ezer, hijo de Jesúa, regidor de Mizpa, otra sección enfrente de la subida a la armería, en la esquina del muro.
EVBCY a continuación restauró Ezer, hijo de Jesúa, regidor de Mizpa, otra sección enfrente de la subida a la armería, en la esquina del muro.
20
EVBODespués de él Baruc hijo de Zabai restauró con fervor otro tramo, desde la esquina hasta la puerta de la casa de Eliasib, el sumo sacerdote.
EVBO-ENBeyond him Baruch son of Zabbai worked eagerly on a second section, from the angle up to the entrance of the house of Eliashib the high priest.
EVBMDespués de este, Baruc, hijo de Zabai, con ardor restauró otra sección, desde la esquina del muro hasta la entrada de la casa de Eliasib, el sumo sacerdote.
EVBCDespués de este, Baruc, hijo de Zabai, con ardor restauró otra sección, desde la esquina del muro hasta la entrada de la casa de Eliasib, el sumo sacerdote.
21
EVBOTras él restauró Meremot hijo de Urías, hijo de Cos, otro tramo, desde la entrada de la casa de Eliasib hasta el extremo de la casa de Eliasib.
EVBO-ENBeyond him Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, repaired a second section, from the entrance of Eliashib's house to the far end of it.
EVBMTras él restauró Meremot, hijo de Urías, hijo de Cos, otra sección, desde la entrada de la casa de Eliasib hasta donde terminaba la casa de Eliasib.
EVBCTras él restauró Meremot, hijo de Urías, hijo de Cos, otra sección, desde la entrada de la casa de Eliasib hasta donde terminaba la casa de Eliasib.
22
EVBODespués de él restauraron los sacerdotes, los hombres de la llanura.
EVBO-ENBeyond him repairs were done by the priests, the men from the surrounding region.
EVBMY tras él repararon los sacerdotes, hombres de la llanura.
EVBCY tras él repararon los sacerdotes, hombres de la llanura.
23
EVBODespués de ellos restauraron Benjamín y Hasub, frente a su casa; y después de ellos restauró Azarías hijo de Maasías, hijo de Ananías, cerca de su casa.
EVBO-ENBeyond them Benjamin and Hasshub did repairs across from their house, and beyond them Azariah son of Maaseiah, son of Ananiah, did repairs beside his own house.
EVBMDespués de ellos repararon Benjamín y Hasub frente a su casa. Tras ellos reparó Azarías hijo de Maasías, hijo de Ananías, junto a su casa.
EVBCDespués de ellos repararon Benjamín y Hasub frente a su casa. Tras ellos reparó Azarías hijo de Maasías, hijo de Ananías, junto a su casa.
24
EVBODespués de él restauró Binúi hijo de Henadad otro tramo, desde la casa de Azarías hasta el ángulo, y hasta la esquina.
EVBO-ENBeyond him Binnui son of Henadad repaired a second section, from Azariah's house up to the angle and the corner.
EVBMTras él restauró Binúi, hijo de Henadad, otra sección, desde la casa de Azarías hasta la esquina del muro, y hasta el recodo.
EVBCTras él restauró Binúi, hijo de Henadad, otra sección, desde la casa de Azarías hasta la esquina del muro, y hasta el recodo.
25
EVBOPalal hijo de Uzai, enfrente del ángulo y de la torre que sobresale de la casa alta del rey, que está en el patio de la guardia. Después de él, Pedaías hijo de Paros.
EVBO-ENPalal son of Uzai worked across from the angle and the tower jutting out from the king's upper palace near the courtyard of the guard. Beyond him Pedaiah son of Parosh did repairs.
EVBMPalal, hijo de Uzai, enfrente de la esquina del muro y de la torre que sale de la alta casa del rey, la contigua al patio de la guardia. Tras él, Pedaías, hijo de Paros.
EVBCPalal, hijo de Uzai, enfrente de la esquina del muro y de la torre que sale de la alta casa del rey, la contigua al patio de la guardia. Tras él, Pedaías, hijo de Paros.
26
EVBOY los sirvientes del templo habitaban en Ofel, hasta enfrente de la puerta de las Aguas, al oriente, y la torre que sobresale.
EVBO-ENThe temple servants living on Ophel did repairs up to a point across from the Water Gate on the east and the jutting tower.
EVBMLos netineos, por su parte, habitaban en Ofel hasta el lugar frente a la puerta de las Aguas, al oriente, y la torre saliente.
EVBCLos netineos, por su parte, habitaban en Ofel hasta el lugar frente a la puerta de las Aguas, al oriente, y la torre saliente.
27
EVBODespués de ellos restauraron los tecoítas otro tramo, enfrente de la gran torre que sobresale, hasta el muro de Ofel.
EVBO-ENBeyond him the men of Tekoa repaired a second section, from across from the great jutting tower up to the wall of Ophel.
EVBMTras ellos restauraron los tecoítas otra sección, frente a la gran torre saliente, hasta la muralla de Ofel.
EVBCTras ellos restauraron los tecoítas otra sección, frente a la gran torre saliente, hasta la muralla de Ofel.
28
EVBODesde encima de la puerta de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada uno enfrente de su casa.
EVBO-ENAbove the Horse Gate the priests did repairs, each one across from his own house.
EVBMPor encima de la puerta de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada cual enfrente de su propia casa.
EVBCPor encima de la puerta de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada cual enfrente de su propia casa.
29
EVBODespués de ellos restauró Sadoc hijo de Imer, enfrente de su casa; y después de él restauró Semaías hijo de Secanías, guarda de la puerta Oriental.
EVBO-ENBeyond them Zadok son of Immer did repairs across from his house, and beyond him Shemaiah son of Shecaniah, keeper of the East Gate, did repairs.
EVBMTras ellos restauró Sadoc, hijo de Imer, frente a su casa. Y tras él restauró también Semaías, hijo de Secanías, guardián de la puerta del Oriente.
EVBCTras ellos restauró Sadoc, hijo de Imer, frente a su casa. Y tras él restauró también Semaías, hijo de Secanías, guardián de la puerta del Oriente.
30
EVBOTras él restauró Hananías hijo de Selemías, y Hanún, el sexto hijo de Salaf, otro tramo. Después de ellos restauró Mesulam hijo de Berequías, enfrente de su cámara.
EVBO-ENBeyond him Hananiah son of Shelemiah and Hanun, Zalaph's sixth son, repaired a second section. Beyond them Meshullam son of Berechiah did repairs across from his living quarters.
EVBMTras él restauraron Hananías, hijo de Selemías, y Hanún, sexto hijo de Salaf, otra sección. Tras este restauró Mesulam, hijo de Berequías, enfrente de su cámara.
EVBCTras él restauraron Hananías, hijo de Selemías, y Hanún, sexto hijo de Salaf, otra sección. Tras este restauró Mesulam, hijo de Berequías, enfrente de su cámara.
31
EVBODespués de él restauró Malquías, hijo del platero, hasta la casa de los sirvientes del templo y de los mercaderes, enfrente de la puerta del Censo, y hasta la sala de la esquina.
EVBO-ENBeyond him Malchijah, one of the goldsmiths, did repairs up to the house of the temple servants and the merchants, across from the Muster Gate, and up to the upper room at the corner.
EVBMTras él restauró Malquías, hijo del orfebre, hasta la morada de los netineos y de los traficantes, frente a la puerta de Miftad, y hasta la subida de la esquina.
EVBCTras él restauró Malquías, hijo del orfebre, hasta la morada de los netineos y de los traficantes, frente a la puerta de Miftad, y hasta la subida de la esquina.
32
EVBOY entre la sala de la esquina y la puerta de las Ovejas restauraron los plateros y los mercaderes.
EVBO-ENBetween the upper room at the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants did repairs.
EVBMY entre la subida de la esquina y la puerta de las Ovejas restauraron los orfebres y los traficantes.
EVBCY entre la subida de la esquina y la puerta de las Ovejas restauraron los orfebres y los traficantes.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.