Leer › Comparar Biblias
Esdras 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando llegó el mes séptimo, y estando los hijos de Israel en las ciudades, se reunió el pueblo como un solo hombre en Jerusalén.
EVBO-ENWhen the seventh month arrived and the children of Israel were settled in their towns, the people came together in Jerusalem as one man.
EVBMCuando llegó el mes séptimo, hallándose los israelitas ya en sus ciudades, el pueblo se congregó en Jerusalén como un solo hombre.
EVBCCuando llegó el mes séptimo, hallándose los israelitas ya en sus ciudades, el pueblo se congregó en Jerusalén como un solo hombre.
2
EVBOEntonces se levantaron Jesúa hijo de Josadac y sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel hijo de Salatiel y sus hermanos, y edificaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer sobre él holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés varón de Dios.
EVBO-ENJeshua son of Jozadak and his brothers the priests, along with Zerubbabel son of Shealtiel and his brothers, set to work and built the altar of the God of Israel to offer burnt offerings on it, as written in the law of Moses the man of God.
EVBMEntonces se levantaron Jesúa, hijo de Josadac, con sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel, hijo de Salatiel, con los suyos, y edificaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer en él holocaustos, conforme a lo que está escrito en la ley de Moisés, varón de Dios.
EVBCEntonces se levantaron Jesúa, hijo de Josadac, con sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel, hijo de Salatiel, con los suyos, y edificaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer en él holocaustos, conforme a lo que está escrito en la ley de Moisés, varón de Dios.
3
EVBOY asentaron el altar sobre sus bases, porque tenían miedo de los pueblos de las tierras; y ofrecieron sobre él holocaustos al SEÑOR, holocaustos por la mañana y por la tarde.
EVBO-ENThey put the altar back on its foundations, because fear of the peoples of the lands was on them, and offered burnt offerings on it to the LORD, the morning and evening burnt offerings.
EVBMColocaron el altar sobre sus cimientos, porque el temor a los pueblos de aquellas regiones pesaba sobre ellos; y sobre él ofrecieron a Jehová holocaustos, los de la mañana y los de la tarde.
EVBCAsentaron el altar sobre sus cimientos, porque el temor a los pueblos de aquellas regiones pesaba sobre ellos; y sobre él ofrecieron a Jehová holocaustos, los de la mañana y los de la tarde.
4
EVBOCelebraron asimismo la fiesta de los tabernáculos, como está escrito, y ofrecieron holocaustos cada día por orden, conforme a lo establecido para cada día;
EVBO-ENThey celebrated the Feast of Booths as written and offered the daily burnt offerings in the number required by the regulation for each day.
EVBMCelebraron también la fiesta de las cabañas según lo escrito, y ofrecieron holocaustos diarios por su cuenta, conforme al uso, como lo exigía el deber de cada día;
EVBCCelebraron también la fiesta de las cabañas según lo escrito, y ofrecieron holocaustos diarios por su cuenta, conforme al uso, como lo exigía el deber de cada día;
5
EVBOy después de esto, el holocausto continuo, y los de las lunas nuevas, y los de todas las fiestas solemnes consagradas al SEÑOR, y los de todo el que ofrecía ofrenda voluntaria al SEÑOR.
EVBO-ENAfter that they offered the regular burnt offering, the offerings for the new moons and for all the LORD's sacred appointed feasts, and the offerings of everyone who brought a freewill offering to the LORD.
EVBMy después, el holocausto continuo, tanto el de las lunas nuevas como el de todas las fiestas señaladas de Jehová que estaban consagradas, y el de todo el que ofrecía de buen grado una ofrenda voluntaria a Jehová.
EVBCy después, el holocausto continuo, tanto el de las lunas nuevas como el de todas las fiestas señaladas de Jehová que estaban consagradas, y el de todo el que ofrecía de buen grado una ofrenda voluntaria a Jehová.
6
EVBODesde el primer día del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos al SEÑOR; pero los cimientos del templo del SEÑOR no se habían echado todavía.
EVBO-ENThey began offering burnt offerings to the LORD on the first day of the seventh month, though the foundation of the LORD's temple had not yet been laid.
EVBMDesde el día primero del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos a Jehová, aunque aún no se había puesto el fundamento del templo de Jehová.
EVBCDesde el día primero del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos a Jehová, aunque aún no se había puesto el fundamento del templo de Jehová.
7
EVBOY dieron dinero a los canteros y carpinteros, y comida, bebida y aceite a los sidonios y a los tirios, para que trajeran madera de cedro desde el Líbano por mar a Jope, conforme a la autorización que tenían de Ciro rey de Persia.
EVBO-ENThey paid money to the stonecutters and carpenters, and gave food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs by sea from Lebanon to Joppa, as Cyrus king of Persia had authorized.
EVBMDieron asimismo plata a los albañiles y a los carpinteros, y comida, bebida y aceite a los de Sidón y a los de Tiro, a fin de que llevaran maderos de cedro del Líbano hasta el mar de Jope, conforme al permiso que Ciro, rey de los persas, les había dado.
EVBCDieron asimismo plata a los albañiles y a los carpinteros, y comida, bebida y aceite a los de Sidón y a los de Tiro, a fin de que condujeran maderos de cedro del Líbano hasta el mar de Jope, conforme a la licencia que Ciro, soberano de los persas, les había otorgado.
8
EVBOEn el año segundo de su venida a la casa de Dios en Jerusalén, en el mes segundo, comenzaron Zorobabel hijo de Salatiel, Jesúa hijo de Josadac, y los demás de sus hermanos, los sacerdotes y los levitas, y todos los que habían venido del cautiverio a Jerusalén; y pusieron a los levitas de veinte años arriba para que dirigieran la obra de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENIn the second month of the second year after they arrived at the house of God in Jerusalem, Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak started the work, together with the rest of their brothers, the priests and Levites, and all who had returned from captivity to Jerusalem. They appointed Levites twenty years old and over to supervise the work on the house of the LORD.
EVBMEn el segundo año de su llegada a la casa de Dios en Jerusalén, en el mes segundo, empezaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, con el resto de sus hermanos, sacerdotes y levitas, y todos los que habían venido de la cautividad a Jerusalén; y señalaron a levitas de veinte años para arriba como encargados de adelantar la obra de la casa de Jehová.
EVBCEn el segundo año de su llegada a la casa de Dios en Jerusalén, en el mes segundo, empezaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, con el resto de sus hermanos, sacerdotes y levitas, y todos los que habían venido de la cautividad a Jerusalén; y señalaron a levitas de veinte años para arriba como encargados de adelantar la obra de la casa de Jehová.
9
EVBOJesúa también, sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, hijos de Judá, se pusieron como un solo hombre para dirigir a los que hacían la obra en la casa de Dios; asimismo los hijos de Henadad, sus hijos y sus hermanos, levitas.
EVBO-ENJeshua with his sons and brothers, and Kadmiel and his sons, the sons of Judah, stood together to supervise those working on God's house, with the sons of Henadad and their sons and brothers, the Levites.
EVBMY se presentó Jesúa con sus hijos y hermanos, Cadmiel y sus hijos, los hijos de Judá, unidos, para dirigir a los que trabajaban en la casa de Dios: los hijos de Henadad, con sus hijos y hermanos, levitas.
EVBCY se presentó Jesúa con sus hijos y hermanos, Cadmiel y sus hijos, los hijos de Judá, unidos, para dirigir a los que trabajaban en la casa de Dios: los hijos de Henadad, con sus hijos y hermanos, levitas.
10
EVBOY cuando los constructores echaron los cimientos del templo del SEÑOR, pusieron a los sacerdotes vestidos de sus ropas, con trompetas, y a los levitas hijos de Asaf con címbalos, para alabar al SEÑOR, según la ordenanza de David rey de Israel.
EVBO-ENWhen the builders laid the foundation of the LORD's temple, the priests in their robes were stationed with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise the LORD as David king of Israel had directed.
EVBMCuando los albañiles fundaron el templo de Jehová, pusieron a los sacerdotes revestidos, con trompetas, y a los levitas, hijos de Asaf, con címbalos, para alabar a Jehová conforme a lo establecido por David, rey de Israel.
EVBCCuando los albañiles fundaron el templo de Jehová, pusieron a los sacerdotes revestidos, con trompetas, y a los levitas, hijos de Asaf, con címbalos, para loar a Jehová conforme a lo establecido por David, soberano de Israel.
11
EVBOY cantaban alternadamente, alabando y dando gracias al SEÑOR: Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo aclamaba con gran júbilo, alabando al SEÑOR porque se echaban los cimientos de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThey sang responsively, praising and thanking the LORD: "For he is good; his steadfast love for Israel lasts forever." And all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.
EVBMY cantaban por turnos, alabando y dando gracias a Jehová, porque es bueno, porque para siempre dura su misericordia hacia Israel. Y todo el pueblo dio grandes gritos de alabanza a Jehová, porque quedaba puesto el fundamento de la casa de Jehová.
EVBCY cantaban por turnos, loando y dando gracias a Jehová, porque es bueno, porque para siempre dura su misericordia hacia Israel. Y todo el pueblo prorrumpió en grandes aclamaciones al loar a Jehová, porque quedaba puesto el fundamento de la casa de Jehová.
12
EVBOPero muchos de los sacerdotes, de los levitas y de los jefes de las casas paternas, ancianos que habían visto la primera casa, al ver echar los cimientos de esta casa delante de sus ojos, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría.
EVBO-ENBut many of the older priests, Levites, and heads of fathers' houses, who had seen the first house, wept aloud when they saw the foundation of this house laid, while many others shouted for joy at the top of their voices.
EVBMPero muchos de los sacerdotes, levitas y cabezas de familia, hombres ya viejos que habían visto el primer templo, al ser puesto ante sus ojos el fundamento de este, lloraron en alta voz; y muchos otros levantaban la voz con gozo,
EVBCPero muchos de los sacerdotes, levitas y cabezas de familia, hombres ya viejos que habían contemplado el primer templo, al ser puesto ante sus ojos el fundamento de este, lloraron en alta voz; y muchos otros alzaban la voz con gozo,
13
EVBOY no podía distinguir el pueblo el clamor de los gritos de alegría del clamor del llanto del pueblo; porque el pueblo aclamaba con gran júbilo, y se oía el ruido hasta lejos.
EVBO-ENNo one could tell the sound of the joyful shouting from the sound of the people's weeping, because the people were shouting so loudly; and the noise could be heard far away.
EVBMde manera que la gente no podía distinguir el ruido de las voces de alegría del ruido del llanto del pueblo; pues el pueblo clamaba con grandes voces, y el sonido se oía de lejos.
EVBCde manera que la gente no podía discernir el ruido de las voces de alegría del ruido del lloro del pueblo; pues el pueblo clamaba con grandes voces, y el sonido se oía de lejos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.