Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces comenzó Salomón a edificar la casa del SEÑOR en Jerusalén, en el monte Moriah, donde el SEÑOR se había aparecido a David su padre, en el lugar que David había preparado en la era de Ornán jebuseo.
EVBO-ENSolomon then started building the house of the LORD in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD had shown himself to his father David, at the place David had made ready on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
EVBMComenzó entonces Salomón a levantar la casa de Jehová en Jerusalén, sobre el monte Moriah, donde el Señor se había manifestado a David su padre, en el sitio que David tenía preparado en la era del jebuseo Ornán.
EVBCComenzó entonces Salomón a levantar la casa de Jehová en Jerusalén, sobre el monte Moriah, donde el Señor se había manifestado a David su padre, en el sitio que David tenía aparejado en la era del jebuseo Ornán.
2
EVBOY comenzó a edificar en el mes segundo, a los dos días del mes, en el cuarto año de su reinado.
EVBO-ENHe started building on the second day of the second month in the fourth year of his reign.
EVBMY empezó a edificar el día segundo del mes segundo, en el año cuarto de su reinado.
EVBCY empezó a edificar el día segundo del mes segundo, en el año cuarto de su reinado.
3
EVBOEstas son las medidas que estableció Salomón para edificar la casa de Dios: la longitud, en codos según la medida antigua, sesenta codos, y la anchura de veinte codos.
EVBO-ENThese were Solomon's foundation measurements for building God's house: the length, in cubits of the earlier standard, sixty cubits, and the width twenty cubits.
EVBMEstas fueron las instrucciones que recibió Salomón para construir la casa de Dios: el largo, según la medida primera, era de sesenta codos, y el ancho, de veinte codos.
EVBCEstas fueron las instrucciones que recibió Salomón para construir la casa de Dios: el largo, según la medida primera, era de sesenta codos, y el ancho, de veinte codos.
4
EVBOEl pórtico que estaba al frente, a lo largo, conforme a la anchura de la casa, era de veinte codos, y su altura de ciento veinte; y lo cubrió por dentro de oro puro.
EVBO-ENThe porch at the front ran across the width of the house, twenty cubits, and its height was a hundred and twenty. He covered its interior with pure gold.
EVBMEl pórtico del frente de la casa medía de largo veinte codos, conforme al ancho de la casa, y de alto ciento veinte; y lo revistió interiormente de oro puro.
EVBCEl pórtico del frente de la casa medía de largo veinte codos, conforme al ancho de la casa, y de alto ciento veinte; y lo revistió interiormente de oro puro.
5
EVBOY la casa mayor la recubrió de madera de ciprés, la cual cubrió de oro fino, e hizo realzar sobre ella palmeras y cadenas.
EVBO-ENHe lined the main hall with cypress, covered it with fine gold, and decorated it with palm trees and chains.
EVBMY a la casa mayor la revistió de madera de ciprés, que cubrió de oro fino, y puso en ella palmeras y cadenas.
EVBCY a la casa mayor la revistió de madera de ciprés, que cubrió de oro fino, y puso en ella palmeras y cadenas.
6
EVBOCubrió también la casa de piedras preciosas para adorno; y el oro era oro de Parvaim.
EVBO-ENHe adorned the house with precious stones to make it beautiful, and the gold was gold from Parvaim.
EVBMAdornó con piedras preciosas el edificio, para su belleza; y el oro era de Parvaim.
EVBCGuarneció con piedras preciosas el edificio, para su belleza; y el oro era de Parvaim.
7
EVBOAsimismo cubrió de oro la casa, sus vigas, sus umbrales, sus paredes y sus puertas; y grabó querubines en las paredes.
EVBO-ENHe covered the house with gold, the beams, the thresholds, its walls and its doors, and carved cherubim on the walls.
EVBMRevistió de oro también la casa, las vigas, los postes, sus muros y sus puertas; y esculpió querubines en los muros.
EVBCRevistió de oro también la casa, las vigas, los postes, sus muros y sus puertas; y esculpió querubines en los muros.
8
EVBOHizo asimismo la casa del lugar santísimo, cuya longitud, conforme a la anchura de la casa, era de veinte codos, y su anchura de veinte codos; y la cubrió de oro fino que ascendía a seiscientos talentos.
EVBO-ENHe made the room of the Most Holy Place. It was twenty cubits long, matching the width of the house, and twenty cubits wide. He covered it with six hundred talents of fine gold.
EVBMHizo también el lugar santísimo, de veinte codos de largo, igual al ancho de la casa, y veinte codos de ancho; y lo revistió de oro fino, que ascendía a seiscientos talentos.
EVBCHizo también el lugar santísimo, de veinte codos de largo, igual al ancho de la casa, y veinte codos de ancho; y lo revistió de oro fino, que ascendía a seiscientos talentos.
9
EVBOY el peso de los clavos era de cincuenta siclos de oro. Cubrió también de oro los aposentos altos.
EVBO-ENThe nails weighed fifty shekels of gold. He also covered the upper rooms with gold.
EVBMLos clavos pesaban cincuenta siclos de oro. Revistió asimismo de oro las cámaras altas.
EVBCLos clavos pesaban cincuenta siclos de oro. Revistió asimismo de oro las cámaras altas.
10
EVBOY en la casa del lugar santísimo hizo dos querubines de obra de escultura, los cuales fueron cubiertos de oro.
EVBO-ENIn the room of the Most Holy Place he made two sculpted cherubim, and they covered them with gold.
EVBMY en el lugar santísimo hizo dos querubines de obra escultórica, y los recubrió de oro.
EVBCY en el lugar santísimo hizo dos querubines de obra escultórica, y los recubrió de oro.
11
EVBOLa longitud de las alas de los querubines era de veinte codos; un ala era de cinco codos, y tocaba la pared de la casa; y la otra ala era de cinco codos, y tocaba el ala del otro querubín.
EVBO-ENThe cherubim's wings together spanned twenty cubits. One wing of the first cherub, five cubits long, reached the wall of the house, and its other wing, also five cubits, reached the wing of the second cherub.
EVBMLas alas de los querubines abarcaban veinte codos de largo: el ala de uno, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y la otra ala, también de cinco codos, se extendía hasta el ala del otro querubín.
EVBCLas alas de los querubines abarcaban veinte codos de largo: el ala de uno, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y la otra ala, también de cinco codos, se extendía hasta el ala del otro querubín.
12
EVBODe la misma manera, un ala del otro querubín era de cinco codos, y tocaba la pared de la casa; y la otra ala era de cinco codos, y se juntaba con el ala del otro querubín.
EVBO-ENOne wing of the second cherub, five cubits long, reached the wall of the house, and its other wing, five cubits, met the wing of the first cherub.
EVBMY el ala del otro querubín, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y su otra ala, de cinco codos asimismo, se juntaba con el ala del otro querubín.
EVBCY el ala del otro querubín, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y su otra ala, de cinco codos asimismo, se juntaba con el ala del otro querubín.
13
EVBOLas alas de estos querubines se extendían veinte codos; y ellos estaban en pie sobre sus pies, con sus rostros hacia la casa.
EVBO-ENThese cherubim's wings stretched out twenty cubits. They stood upright on their feet, facing the house.
EVBMEstos querubines tenían las alas desplegadas por veinte codos; y se mantenían sobre sus pies, con los rostros vueltos hacia adentro.
EVBCEstos querubines tenían las alas desplegadas por veinte codos; y se mantenían sobre sus pies, con los rostros vueltos hacia adentro.
14
EVBOHizo también el velo de azul, púrpura, carmesí y lino fino, e hizo realzar querubines en él.
EVBO-ENHe made the veil of violet, purple, and crimson material and fine linen, and wove cherubim into it.
EVBMTejió el velo con azul y púrpura, con carmesí y lino fino, y bordó en él querubines.
EVBCTejió el velo con azul y púrpura, con carmesí y lino fino, y bordó en él querubines.
15
EVBODelante de la casa hizo dos columnas de treinta y cinco codos de altura, y el capitel que estaba sobre la cabeza de cada una era de cinco codos.
EVBO-ENAt the front of the house he made two pillars thirty-five cubits long, with a capital five cubits high on top of each.
EVBMHizo asimismo ante la casa dos pilares de treinta y cinco codos de alto, y el capitel que coronaba cada uno medía cinco codos.
EVBCHizo asimismo ante la casa dos pilares de treinta y cinco codos de alto, y el capitel que coronaba cada uno medía cinco codos.
16
EVBOHizo asimismo cadenas, como en el santuario interior, y las puso sobre los capiteles de las columnas; e hizo cien granadas, que puso en las cadenas.
EVBO-ENHe made chains in the inner sanctuary and set them on top of the pillars; and he made a hundred pomegranates and fastened them to the chains.
EVBMHizo cadenas, a semejanza de las del santuario, y las ciñó a las cabezas de los pilares; hizo también cien granadas y las colgó de las cadenas.
EVBCHizo cadenas, a semejanza de las del santuario, y las ciñó a las cabezas de los pilares; hizo también cien granadas y las colgó de las cadenas.
17
EVBOY levantó las columnas delante del templo, una a la derecha y otra a la izquierda; y a la de la derecha la llamó Jaquín, y a la de la izquierda, Boaz.
EVBO-ENHe erected the pillars in front of the temple, one to the south and one to the north. The southern one he named Jachin, and the northern one Boaz.
EVBMLevantó los pilares frente al templo, uno a la mano derecha y otro a la izquierda, y dio al de la derecha el nombre de Jaquín, y al de la izquierda el de Boaz.
EVBCLevantó los pilares frente al templo, uno a la mano derecha y otro a la izquierda, y dio al de la derecha el nombre de Jaquín, y al de la izquierda el de Boaz.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.