Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJoram hijo de Acab comenzó a reinar sobre Israel en Samaria el año dieciocho de Josafat, rey de Judá; y reinó doce años.
EVBO-ENJehoram son of Ahab became king over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned twelve years.
EVBMEn el año dieciocho de Josafat, rey de Judá, Joram hijo de Acab empezó a reinar sobre Israel en Samaria, y reinó doce años.
EVBCEn el año dieciocho de Josafat, rey de Judá, Joram hijo de Acab empezó a reinar sobre Israel en Samaria, y reinó doce años.
2
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, aunque no como su padre y su madre, porque quitó la estatua de Baal que su padre había hecho.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, but not as his father and mother had; he removed the sacred pillar of Baal his father had made.
EVBMHizo lo malo ante Jehová, aunque no tanto como su padre y su madre; pues quitó la imagen de Baal que su padre había erigido.
EVBCHizo lo malo ante Jehová, aunque no tanto como su padre y su madre; pues quitó la imagen de Baal que su padre había erigido.
3
EVBOPero se apegó a los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, y no se apartó de ellos.
EVBO-ENStill he held fast to the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he caused Israel to sin, and did not give them up.
EVBMCon todo, se adhirió a los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, con los que hizo pecar a Israel, y de ellos no se desvió.
EVBCCon todo, se adhirió a los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, con los que hizo pecar a Israel, y de ellos no se desvió.
4
EVBOMesa, rey de Moab, era criador de ovejas, y pagaba al rey de Israel cien mil corderos y la lana de cien mil carneros.
EVBO-ENMesha king of Moab was a sheep breeder, and he had to supply the king of Israel with a hundred thousand lambs and the wool of a hundred thousand rams.
EVBMMesa, rey de Moab, criaba ovejas, y pagaba al rey de Israel de tributo cien mil corderos y cien mil carneros con su lana.
EVBCMesa, rey de Moab, criaba ovejas, y pagaba al rey de Israel de tributo cien mil corderos y cien mil carneros con su lana.
5
EVBOPero cuando murió Acab, el rey de Moab se rebeló contra el rey de Israel.
EVBO-ENWhen Ahab died, however, the king of Moab revolted against the king of Israel.
EVBMPero aconteció que, muerto Acab, el rey de Moab se sublevó contra el rey de Israel.
EVBCPero aconteció que, muerto Acab, el rey de Moab se sublevó contra el rey de Israel.
6
EVBOEntonces salió el rey Joram aquel día de Samaria, y pasó revista a todo Israel.
EVBO-ENAt that time King Jehoram set out from Samaria and mustered all Israel.
EVBMY el rey Joram salió entonces de Samaria y contó a todo Israel.
EVBCY el rey Joram salió entonces de Samaria y revistó a todo Israel.
7
EVBOY fue y envió a decir a Josafat, rey de Judá: El rey de Moab se ha rebelado contra mí. ¿Irás tú conmigo a la guerra contra Moab? Y él respondió: Subiré; yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus caballos.
EVBO-ENHe sent this message to Jehoshaphat king of Judah: "The king of Moab has revolted against me. Will you go with me to make war on Moab?" "I will go," he said. "I am with you as one; my people are your people, my horses your horses."
EVBMMandó mensajeros a Josafat, rey de Judá, con este recado: Moab, su rey, se ha alzado contra mí; ¿quieres acompañarme a la guerra contra Moab? Respondió: Subiré; como tú soy yo, mi pueblo como el tuyo, mis caballos como los tuyos.
EVBCMandó mensajeros a Josafat, rey de Judá, con este recado: Moab, su rey, se ha alzado contra mí; ¿quieres acompañarme a la guerra contra Moab? Respondió: Subiré; como tú soy yo, mi pueblo como el tuyo, mis caballos como los tuyos.
8
EVBOY dijo: ¿Por qué camino subiremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Edom.
EVBO-EN"Which route shall we take?" he asked. "The route through the wilderness of Edom," he answered.
EVBMDijo: ¿Por cuál camino subiremos? Respondió: Por la senda del desierto de Edom.
EVBCDijo: ¿Por cuál camino subiremos? Respondió: Por la senda del desierto de Edom.
9
EVBOSalieron, pues, el rey de Israel, el rey de Judá y el rey de Edom; y anduvieron rodeando por el camino siete días, y no hubo agua para el ejército ni para las bestias que los seguían.
EVBO-ENSo the king of Israel set out with the king of Judah and the king of Edom. After they had circled around for seven days' march, there was no water left for the army or for the animals with them.
EVBMPartieron el rey de Israel, el de Judá y el de Edom; y rodearon durante siete días de marcha, y faltó agua para el ejército y para el ganado que iba tras ellos.
EVBCPartieron el rey de Israel, el de Judá y el de Edom; y rodearon durante siete días de marcha, y faltó agua para la hueste y para el ganado que iba tras ellos.
10
EVBOEntonces el rey de Israel dijo: ¡Ah! ¡El SEÑOR ha llamado a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab!
EVBO-EN"Oh no!" said the king of Israel. "The LORD has called these three kings together only to hand them over to Moab!"
EVBMY dijo el rey de Israel: ¡Ay! Jehová ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en poder de Moab.
EVBCY dijo el rey de Israel: ¡Ay! Jehová ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en poder de Moab.
11
EVBOPero Josafat dijo: ¿No hay aquí profeta del SEÑOR, para que consultemos al SEÑOR por medio de él? Y uno de los siervos del rey de Israel respondió y dijo: Aquí está Eliseo hijo de Safat, que vertía agua en las manos de Elías.
EVBO-ENJehoshaphat asked, "Is there no prophet of the LORD here, so that we may consult the LORD through him?" One of the king of Israel's servants answered, "Elisha son of Shaphat is here; he used to pour water on Elijah's hands."
EVBMMas Josafat preguntó: ¿No hay aquí profeta de Jehová por quien podamos consultar a Jehová? Respondió uno de los siervos del rey de Israel: Aquí está Eliseo, hijo de Safat, el que derramaba agua en las manos de Elías.
EVBCMas Josafat preguntó: ¿No hay aquí profeta de Jehová por quien podamos inquirir a Jehová? Respondió uno de los siervos del rey de Israel: Aquí está Eliseo, hijo de Safat, el que derramaba agua en las manos de Elías.
12
EVBOY Josafat dijo: La palabra del SEÑOR está con él. Y descendieron a él el rey de Israel, Josafat y el rey de Edom.
EVBO-EN"The word of the LORD is with him," said Jehoshaphat. So the king of Israel, Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
EVBMDijo Josafat: Con él está la palabra de Jehová. Así bajaron a verle el rey de Israel, con Josafat y el rey de Edom.
EVBCDijo Josafat: Con él está la palabra de Jehová. Así bajaron a verle el rey de Israel, con Josafat y el rey de Edom.
13
EVBOEntonces Eliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo que ver contigo? Vete a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre. Y el rey de Israel le respondió: No, porque el SEÑOR ha llamado a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab.
EVBO-ENElisha said to the king of Israel, "What have you to do with me? Go to your father's prophets and your mother's prophets." The king of Israel said to him, "No, it is the LORD who has called these three kings together to hand them over to Moab."
EVBMEliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo contigo? Acude a los profetas de tu padre y a los de tu madre. Respondió el rey de Israel: No; porque Jehová ha juntado a estos tres reyes con el fin de darlos en manos de Moab.
EVBCEliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo contigo? Acude a los profetas de tu padre y a los de tu madre. Respondió el rey de Israel: No; porque Jehová ha juntado a estos tres reyes con el fin de darlos en manos de Moab.
14
EVBOY Eliseo dijo: Vive el SEÑOR de los ejércitos, en cuya presencia estoy, que si no tuviera respeto a la persona de Josafat, rey de Judá, no te miraría ni te vería.
EVBO-ENElisha said, "As the LORD of hosts lives, in whose presence I stand, if I did not respect Jehoshaphat king of Judah, I would not so much as look at you or notice you.
EVBMDijo Eliseo: Vive Jehová de los ejércitos, ante quien estoy, que de no ser por la consideración a Josafat, rey de Judá, no volvería mi rostro hacia ti ni te vería.
EVBCDijo Eliseo: Vive Jehová de los ejércitos, ante quien estoy, que de no ser por la consideración a Josafat, rey de Judá, no volvería mi rostro hacia ti ni te vería.
15
EVBOPero ahora traedme un tañedor. Y mientras el tañedor tocaba, la mano del SEÑOR vino sobre Eliseo,
EVBO-ENNow, bring me a harpist." While the harpist was playing, the hand of the LORD came upon him,
EVBMAhora traedme un músico. Y cuando el músico tocó, la mano de Jehová vino sobre Eliseo.
EVBCAhora traedme un tañedor. Y cuando el tañedor tocó, la mano de Jehová vino sobre Eliseo.
16
EVBOy dijo: Así dice el SEÑOR: Haced en este valle muchas zanjas.
EVBO-ENand he said, "This is what the LORD says: 'Dig this valley full of pits.'
EVBMY dijo: Así dice Jehová: Llenad de zanjas este valle.
EVBCY dijo: Así dice Jehová: Llenad de zanjas este valle.
17
EVBOPorque así dice el SEÑOR: No veréis viento ni veréis lluvia, pero este valle se llenará de agua, y beberéis vosotros, y vuestro ganado y vuestras bestias.
EVBO-ENFor the LORD says this: 'You will see no wind and see no rain, yet this valley will fill with water, and you will drink, you, your cattle and your animals.'
EVBMPorque Jehová dice esto: No sentiréis viento ni veréis lluvia; no obstante, aquel valle se colmará de agua, y beberéis vosotros, vuestro ganado y vuestras bestias.
EVBCPorque Jehová dice esto: No sentiréis viento ni veréis lluvia; no obstante, aquel valle se colmará de agua, y beberéis vosotros, vuestro ganado y vuestras bestias.
18
EVBOY esto es poca cosa ante los ojos del SEÑOR; también entregará a Moab en vuestras manos.
EVBO-ENAnd this is only a small thing in the LORD's eyes; he will hand Moab over to you as well.
EVBMY poca cosa es esto a la vista de Jehová; también dará a los moabitas en vuestro poder.
EVBCY poca cosa es esto a la vista de Jehová; también dará a los moabitas en vuestro poder.
19
EVBOY destruiréis toda ciudad fortificada y toda ciudad escogida, y derribaréis todo buen árbol, cegaréis todas las fuentes de agua y arruinaréis con piedras toda tierra fértil.
EVBO-ENYou will strike down every fortified town and every fine town; you will cut down every good tree, block every spring of water and spoil every good field with stones."
EVBMY heriréis toda ciudad fortificada y toda ciudad escogida, derribaréis todo buen árbol, taparéis todas las fuentes de agua y arruinaréis con piedras todo campo fértil.
EVBCY heriréis toda ciudad fortificada y toda ciudad selecta, abatiréis todo buen árbol, taparéis todas las fuentes de agua y arruinaréis con piedras todo campo fértil.
20
EVBOY aconteció que por la mañana, a la hora de ofrecer la ofrenda de cereal, he aquí vinieron aguas por el camino de Edom, y la tierra se llenó de agua.
EVBO-ENThe next morning, at the hour the grain offering is offered, water suddenly came flowing from the direction of Edom, and the land was filled with water.
EVBMAl amanecer, cuando se ofrecía la ofrenda de harina, he aquí que fluyó agua por la vía de Edom, y el territorio se inundó.
EVBCAl amanecer, cuando se ofrecía la ofrenda de harina, he aquí que fluyó agua por la vía de Edom, y el territorio se inundó.
21
EVBOCuando todos los de Moab oyeron que los reyes subían a pelear contra ellos, se juntaron desde todos los que podían ceñir armas en adelante, y se pusieron en la frontera.
EVBO-ENAll Moab had heard that the kings had come up to fight them, so everyone old enough to buckle on a belt, and older, was called up, and they took their stand on the border.
EVBMAl oír todos los moabitas que los reyes habían avanzado para pelear contra ellos, convocaron a cuantos eran capaces de ceñir armadura, de cierta edad para arriba, y se situaron en el límite.
EVBCAl oír todos los moabitas que los reyes habían avanzado para pelear contra ellos, convocaron a cuantos eran capaces de ceñir armadura, de cierta edad para arriba, y se situaron en el límite.
22
EVBOY cuando se levantaron por la mañana, y el sol resplandeció sobre las aguas, vieron los de Moab desde lejos las aguas rojas como sangre;
EVBO-ENWhen they got up early in the morning and the sun was shining on the water, the Moabites saw the water across from them red like blood.
EVBMMadrugaron, y el sol resplandecía sobre el agua, y los moabitas vieron al otro lado el agua roja como sangre;
EVBCMadrugaron, y el sol resplandecía sobre el agua, y los moabitas divisaron al otro lado el agua roja como sangre;
23
EVBOy dijeron: ¡Esto es sangre! Ciertamente los reyes se han destruido entre sí, y cada uno ha herido a su compañero. Ahora, pues, ¡Moab, al botín!
EVBO-EN"It is blood!" they said. "The kings must have fought and killed each other. Now, Moab, to the plunder!"
EVBMy dijeron: Es sangre; los reyes ciertamente han sido aniquilados, y se han herido unos a otros; ahora, pues, Moab, al despojo.
EVBCy dijeron: Es sangre; los reyes ciertamente han sido aniquilados, y se han herido unos a otros; ahora, pues, Moab, al despojo.
24
EVBOPero cuando llegaron al campamento de Israel, se levantaron los israelitas y atacaron a los de Moab, los cuales huyeron delante de ellos; y entraron en su tierra, hiriendo a Moab.
EVBO-ENBut when they reached Israel's camp, the Israelites rose up and struck the Moabites, who fled before them. They advanced into the land, striking down Moab as they went.
EVBMMas al llegar al campamento de Israel, se alzaron los israelitas e hirieron a los moabitas, que huyeron delante de ellos; y los siguieron hiriendo hasta dentro de su propio país.
EVBCMas al llegar al campamento de Israel, se alzaron los israelitas e hirieron a los moabitas, que huyeron delante de ellos; y los siguieron hiriendo hasta dentro de su propio país.
25
EVBOAsolaron las ciudades, y en todas las tierras fértiles echó cada uno su piedra, y las llenaron; cegaron también todas las fuentes de aguas y derribaron todos los buenos árboles, hasta que solo en Kir-hareset dejaron sus piedras; pero los honderos la rodearon y la atacaron.
EVBO-ENThey demolished the towns; every man threw a stone onto every good field until they covered it; they blocked every spring of water and cut down every good tree. Only Kir-hareseth was left with its stones, and the slingers surrounded it and attacked it.
EVBMDestruyeron las ciudades, y en todo buen terreno cada cual echó su piedra hasta llenarlo; taparon todas las fuentes y abatieron todo árbol bueno; solo en Kir-hareset dejaron sus piedras, pero los honderos dieron vuelta a ella y la batieron.
EVBCDestruyeron las ciudades, y en todo buen terreno cada cual echó su piedra hasta llenarlo; taparon todas las fuentes y abatieron todo árbol bueno; solo en Kir-hareset dejaron sus piedras, pero los honderos dieron vuelta a ella y la batieron.
26
EVBOY cuando el rey de Moab vio que la batalla era más fuerte que él, tomó consigo setecientos hombres que sacaban espada para abrirse paso hasta el rey de Edom; pero no pudieron.
EVBO-ENThe king of Moab saw that the battle was going against him, so he took seven hundred swordsmen with him to break through to the king of Edom, but they failed.
EVBMViendo el rey de Moab que el combate le era demasiado duro, reunió consigo a setecientos hombres que desenvainaban espada, para abrirse paso hasta el rey de Edom; mas no lo lograron.
EVBCViendo el rey de Moab que el combate le era demasiado duro, reunió consigo a setecientos hombres que desenvainaban espada, para abrirse paso hasta el rey de Edom; mas no lo lograron.
27
EVBOEntonces tomó a su hijo primogénito, que había de reinar en su lugar, y lo ofreció en holocausto sobre el muro. Y hubo gran ira contra Israel; y se apartaron de él, y volvieron a su tierra.
EVBO-ENThen he took his firstborn son, who would have succeeded him as king, and offered him up as a burnt offering on the wall. Great wrath against Israel followed, and they pulled back from him and returned to their own land.
EVBMEntonces tomó a su primogénito, que habría de reinar tras él, y lo sacrificó como holocausto sobre la muralla. Y sobrevino gran indignación contra Israel; así que se apartaron de él y regresaron a su tierra.
EVBCEntonces agarró a su primogénito, que habría de reinar tras él, y lo sacrificó como holocausto sobre la muralla. Y sobrevino gran indignación contra Israel; así que se apartaron de él y regresaron a su tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.