Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSalomón emparentó con Faraón, rey de Egipto, pues tomó a la hija de Faraón y la trajo a la ciudad de David, hasta que acabó de edificar su casa, la casa del SEÑOR y el muro de Jerusalén alrededor.
EVBO-ENSolomon became Pharaoh king of Egypt's son-in-law. He took Pharaoh's daughter and brought her to the city of David, until he had completed the building of his own house, the house of the LORD and the wall all around Jerusalem.
EVBMY Salomón estableció parentesco con Faraón, rey de Egipto, pues tomó a la hija de Faraón, y la llevó a la ciudad de David, hasta que acabó de edificar su casa, y la casa de Jehová, y el muro de Jerusalén alrededor.
EVBCY Salomón estableció parentesco con Faraón, rey de Egipto, pues tomó a la hija de Faraón, y la llevó a la ciudad de David, hasta que acabó de edificar su casa, y la casa de Jehová, y el muro de Jerusalén en derredor.
2
EVBOSolo que el pueblo sacrificaba en los lugares altos, porque no había casa edificada al nombre del SEÑOR hasta aquellos días.
EVBO-ENOnly the people kept sacrificing at the high places, for up to those days no house had been built for the name of the LORD.
EVBMSolamente que el pueblo ofrecía sacrificios en los altos, porque hasta aquellos días no se había edificado casa al nombre de Jehová.
EVBCSolamente que el pueblo ofrecía sacrificios en los altos, porque hasta aquellos días no se había edificado casa al nombre de Jehová.
3
EVBOY Salomón amó al SEÑOR, andando en los estatutos de David su padre; solo que sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
EVBO-ENSolomon loved the LORD and walked in the statutes of his father David, except that he sacrificed and burned incense at the high places.
EVBMY amó Salomón a Jehová, andando según las ordenanzas de David su padre; salvo que ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los altos.
EVBCY amó Salomón a Jehová, conduciéndose según las ordenanzas de David su padre; salvo que ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los altos.
4
EVBOE iba el rey a Gabaón para sacrificar allí, porque aquel era el lugar alto principal; mil holocaustos ofrecía Salomón sobre aquel altar.
EVBO-ENThe king went to Gibeon to offer sacrifice there, since that was the principal high place; a thousand burnt offerings Solomon offered on that altar.
EVBMEl rey fue a Gabaón para sacrificar allí, porque aquel era el lugar alto principal; mil holocaustos ofreció Salomón sobre aquel altar.
EVBCEl rey fue a Gabaón para sacrificar allí, porque aquel era el lugar alto principal; mil holocaustos ofreció Salomón sobre aquel altar.
5
EVBOEn Gabaón se apareció el SEÑOR a Salomón en sueños de noche, y le dijo Dios: Pide lo que quieras que yo te dé.
EVBO-ENIn Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream at night. God said, "Ask: what am I to give you?"
EVBMEn Gabaón Jehová se apareció a Salomón de noche, en un sueño, y Dios le dijo: Pídeme lo que quieras que te conceda.
EVBCEn Gabaón Jehová se apareció a Salomón de noche, en un sueño, y Dios le dijo: Pídeme lo que quieras que te conceda.
6
EVBOY Salomón dijo: Tú hiciste gran misericordia a tu siervo David mi padre, conforme anduvo delante de ti en verdad, en justicia y en rectitud de corazón para contigo; y tú le has guardado esta gran misericordia, y le has dado un hijo que se sienta en su trono, como sucede en este día.
EVBO-ENSolomon answered, "You showed your servant my father David great steadfast love, as he walked before you in truth and righteousness and with an upright heart toward you. You have kept this great steadfast love for him, giving him a son who sits on his throne, as is the case today.
EVBMY dijo Salomón: Tú has usado de gran misericordia con tu siervo David mi padre, según él se condujo ante ti con verdad, con justicia y con rectitud de corazón hacia ti; y le has guardado esta gran misericordia, al darle un hijo que ocupase su trono, como hoy se ve.
EVBCY dijo Salomón: Tú has usado de gran misericordia con tu siervo David mi padre, según él se condujo ante ti con verdad, con justicia y con rectitud de corazón hacia ti; y le has guardado esta gran misericordia, al darle un hijo que ocupase su trono, como hoy se ve.
7
EVBOAhora, pues, SEÑOR Dios mío, tú has hecho rey a tu siervo en lugar de David mi padre; y yo soy un joven pequeño, que no sé cómo salir ni entrar.
EVBO-ENNow, LORD my God, you have made your servant king in my father David's stead, though I am a mere boy who does not know how to go out or come in.
EVBMAhora, pues, oh Jehová Dios mío, tú has puesto por rey a tu siervo en lugar de David mi padre; y yo soy apenas un niño: no sé cómo salir ni cómo entrar.
EVBCAhora, pues, oh Jehová Dios mío, tú has puesto por rey a tu siervo en lugar de David mi padre; y yo soy apenas un niño: no sé cómo salir ni cómo entrar.
8
EVBOY tu siervo está en medio de tu pueblo, al cual tú escogiste, un pueblo grande, que no se puede contar ni numerar por su multitud.
EVBO-ENAnd your servant stands among your people whom you chose, a people so great that they cannot be counted or numbered for multitude.
EVBMY está tu siervo en medio de tu pueblo, el que tú escogiste; pueblo grande, que por su multitud no puede ser contado ni numerado.
EVBCY está tu siervo en medio de tu pueblo, el que tú escogiste; pueblo grande, que por su multitud no puede ser contado ni numerado.
9
EVBODa, pues, a tu siervo un corazón que escuche, para juzgar a tu pueblo y para discernir entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podrá juzgar a este tu pueblo tan grande?
EVBO-ENSo give your servant a listening heart to judge your people, able to tell good from evil. For who can judge this weighty people of yours?"
EVBMDa, pues, a tu siervo un corazón entendido para juzgar a tu pueblo, a fin de discernir entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podrá juzgar a este tu pueblo tan grande?
EVBCDa, pues, a tu siervo un corazón entendido para juzgar a tu pueblo, a fin de discernir entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podrá juzgar a este tu pueblo tan grande?
10
EVBOY agradó al Señor que Salomón pidiera esto.
EVBO-ENThe request was good in the eyes of the Lord, that Solomon had asked for this.
EVBMY a Jehová le agradó que Salomón hubiese pedido esto.
EVBCY a Jehová le agradó que Salomón hubiese pedido esto.
11
EVBOY le dijo Dios: Porque has pedido esto, y no pediste para ti muchos días, ni pediste para ti riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, sino que pediste para ti entendimiento para oír juicio,
EVBO-ENGod told him, "Since you asked for this, and did not ask for many days for yourself, or ask for wealth for yourself, or ask for the life of your enemies, but asked for yourself discernment to discern what is right,
EVBMY le respondió Dios: Por cuanto has pedido esto, y no has pedido para ti larga vida, ni has pedido riquezas para ti, ni la vida de tus enemigos, sino que has pedido para ti inteligencia para discernir el juicio;
EVBCY le respondió Dios: Por cuanto has pedido esto, y no has solicitado para ti larga vida, ni has solicitado riquezas para ti, ni la vida de tus enemigos, sino que has solicitado para ti inteligencia para discernir el juicio;
12
EVBOhe aquí que he hecho conforme a tus palabras; he aquí que te he dado un corazón sabio y entendido, tanto que no ha habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.
EVBO-ENI am now doing as you have said. Look, I am giving you a heart wise and understanding, such that none like you has been before you and none like you will rise after you.
EVBMmira que he hecho conforme a tus palabras: he aquí que te he dado un corazón sabio e inteligente, tal que antes de ti no hubo otro semejante, ni después de ti se levantará uno como tú.
EVBCmira que he hecho conforme a tus palabras: he aquí que te he dado un corazón sabio e inteligente, tal que antes de ti no hubo otro semejante, ni después de ti se levantará uno como tú.
13
EVBOY aun también te he dado lo que no pediste, tanto riquezas como gloria, de tal manera que entre los reyes no habrá ninguno como tú en todos tus días.
EVBO-ENWhat you did not ask I am giving you too: wealth as well as honor, so that among kings there will be no one like you as long as you live.
EVBMY también te he concedido lo que no pediste: tanto riquezas como honra; de modo que ninguno entre los reyes será semejante a ti en todos tus días.
EVBCY también te he concedido lo que no pediste: tanto riquezas como honra; de modo que ninguno entre los reyes será semejante a ti en todos tus días.
14
EVBOY si andas en mis caminos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como anduvo David tu padre, yo alargaré tus días.
EVBO-ENAnd if you walk in my ways, keeping my statutes and commandments as your father David walked, I will prolong your days."
EVBMY si caminas por mis sendas, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como caminó David tu padre, entonces prolongaré tus días.
EVBCY si caminas por mis sendas, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como caminó David tu padre, entonces prolongaré tus días.
15
EVBOCuando Salomón despertó, he aquí que era un sueño. Y vino a Jerusalén, y se presentó delante del arca del pacto del Señor, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz, e hizo banquete a todos sus siervos.
EVBO-ENSolomon woke up, and it had been a dream. He went to Jerusalem, stood before the ark of the covenant of the Lord, offered up burnt offerings, made peace offerings, and gave a banquet for all his servants.
EVBMY despertó Salomón, y vio que era un sueño. Y vino a Jerusalén, y se detuvo ante el arca del pacto de Jehová, y ofreció holocaustos, y presentó ofrendas de paz, e hizo un banquete a todos sus siervos.
EVBCY despertó Salomón, y vio que era un sueño. Y vino a Jerusalén, y se detuvo ante el arca del pacto de Jehová, y ofreció holocaustos, y presentó ofrendas de paz, e hizo un convite a todos sus siervos.
16
EVBOEn aquel tiempo vinieron al rey dos mujeres rameras, y se presentaron delante de él.
EVBO-ENSome time later two prostitutes came to the king and stood before him.
EVBMPor entonces llegaron al rey dos mujeres de mala vida, y se presentaron ante él.
EVBCPor entonces llegaron al rey dos mujeres de mala vida, y se presentaron ante él.
17
EVBOY dijo una de las mujeres: ¡Ah, señor mío! Yo y esta mujer habitábamos en una misma casa, y yo di a luz estando con ella en la casa.
EVBO-ENOne woman said, "Pardon me, my lord. This woman and I share one house, and I gave birth while she was with me in the house.
EVBMY dijo la una: Ay, señor mío, yo y esta mujer habitamos en una sola casa; y yo di a luz una criatura estando con ella en la casa.
EVBCY dijo la una: Ay, señor mío, yo y esta mujer habitamos en una sola casa; y yo di a luz una criatura estando con ella en la casa.
18
EVBOY sucedió que al tercer día de haber dado yo a luz, esta mujer dio a luz también; y estábamos juntas; ningún extraño estaba con nosotras en la casa, sino nosotras dos en la casa.
EVBO-ENThree days after my delivery this woman gave birth too. We were by ourselves; no outsider was with us in the house, just the two of us.
EVBMAl tercer día después de mi parto, también esta mujer dio a luz; estábamos juntas, ningún extraño había con nosotras en la casa, salvo nosotras dos.
EVBCAl tercer día después de mi parto, también esta mujer dio a luz; estábamos juntas, ningún extraño había con nosotras en la casa, salvo nosotras dos.
19
EVBOY una noche murió el hijo de esta mujer, porque ella se acostó sobre él.
EVBO-ENDuring the night this woman's son died, because she lay on top of him.
EVBMY el hijo de esta mujer murió durante la noche, por haberse ella acostado sobre él.
EVBCY el hijo de esta mujer murió durante la noche, por haberse ella acostado sobre él.
20
EVBOY ella se levantó a medianoche y tomó a mi hijo de mi lado, mientras tu sierva dormía, y lo puso en su seno, y puso en mi seno a su hijo muerto.
EVBO-ENShe got up at midnight and took my son from my side while your maidservant slept. She put him at her breast and put her dead son at my breast.
EVBMY ella se levantó a la medianoche, y tomó a mi hijo de junto a mí, mientras dormía tu criada, y lo puso en su seno, y colocó en mi seno al hijo suyo, que estaba muerto.
EVBCY ella se levantó a la medianoche, y tomó a mi hijo de junto a mí, mientras dormía tu criada, y lo puso en su seno, y colocó en mi seno al hijo suyo, que estaba muerto.
21
EVBOY cuando me levanté de mañana para dar de mamar a mi hijo, he aquí que estaba muerto; pero lo observé con atención por la mañana, y he aquí que no era mi hijo, el que yo había dado a luz.
EVBO-ENIn the morning I got up to nurse my son, and he was dead. But when I examined him in the morning light, he was not the son I had borne."
EVBMY cuando me levanté por la mañana para dar de mamar a mi hijo, mira que estaba muerto; pero al observarlo detenidamente por la mañana, vi que no era el hijo que yo había dado a luz.
EVBCY cuando me levanté por la mañana para dar de mamar a mi hijo, mira que estaba muerto; pero al observarlo detenidamente por la mañana, vi que no era el hijo que yo había parido.
22
EVBOEntonces la otra mujer dijo: No, sino que mi hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto. Y la otra decía: No, sino que tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive. Así hablaban delante del rey.
EVBO-ENThe other woman said, "Not so! My son is the living one, and yours is the dead one." The first kept saying, "Not so! Yours is the dead one, and mine is the living one." So they went on speaking before the king.
EVBMLa otra mujer dijo: No; el vivo es mi hijo, y el muerto es tu hijo. Y la primera replicaba: No; el muerto es tu hijo, y el vivo es mi hijo. Así hablaban delante del rey.
EVBCLa otra mujer dijo: No; el vivo es mi hijo, y el muerto es tu hijo. Y la primera replicaba: No; el muerto es tu hijo, y el vivo es mi hijo. Así hablaban delante del rey.
23
EVBOEl rey entonces dijo: Esta dice: Este es mi hijo, el que vive, y tu hijo es el muerto; y la otra dice: No, sino que tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive.
EVBO-ENThe king said, "One says, 'This living one is my son, and the dead one is yours,' and the other says, 'Not so! The dead one is your son, and the living one is mine.'"
EVBMEntonces dijo el rey: La una dice: Éste, el que vive, es mi hijo, y tu hijo es el muerto; y la otra dice: No, sino que tu hijo es el muerto, y el mío es el que vive.
EVBCEntonces dijo el rey: La una dice: Éste, el que vive, es mi hijo, y tu hijo es el muerto; y la otra dice: No, sino que tu hijo es el muerto, y el mío es el que vive.
24
EVBOY dijo el rey: Traedme una espada. Y trajeron la espada delante del rey.
EVBO-EN"Get me a sword," said the king. And a sword was brought before the king.
EVBMY dijo el rey: Traedme una espada. Y trajeron una espada a la presencia del rey.
EVBCY dijo el rey: Traedme una espada. Y trajeron una espada a la presencia del rey.
25
EVBOY el rey dijo: Partid en dos al niño vivo, y dad la mitad a una y la otra mitad a la otra.
EVBO-ENThen the king said, "Cut the living child in two; give half to one woman and half to the other."
EVBMY el rey ordenó: Partid por mitad al niño vivo, y dad la una mitad a la una, y la otra mitad a la otra.
EVBCY el rey ordenó: Partid por mitad al niño vivo, y dad la una mitad a la una, y la otra mitad a la otra.
26
EVBOEntonces la mujer cuyo hijo era el vivo habló al rey (porque sus entrañas se le conmovieron por su hijo), y dijo: ¡Ah, señor mío! Dadle a ella el niño vivo, y de ninguna manera lo matéis. Pero la otra dijo: Ni a mí ni a ti; partidlo.
EVBO-ENBut the woman whose son was alive spoke to the king, for her heart yearned over her son: "Pardon me, my lord! Give her the living child; do not kill him, whatever you do!" The other kept saying, "He will be neither mine nor yours. Cut him!"
EVBMEntonces la mujer cuyo era el niño vivo habló al rey, pues sus entrañas se conmovieron por su hijo, y dijo: Ah, señor mío, dale a ella el niño vivo, y no lo mates en manera alguna. Mas la otra decía: Que no sea ni mío ni tuyo; divídase.
EVBCEntonces la mujer cuyo era el niño vivo habló al rey, pues sus entrañas se conmovieron por su hijo, y dijo: Ah, señor mío, dale a ella el niño vivo, y no lo mates en manera alguna. Mas la otra decía: Que no sea ni mío ni tuyo; divídase.
27
EVBOEntonces el rey respondió y dijo: Dad a aquella el niño vivo, y de ninguna manera lo matéis; ella es su madre.
EVBO-ENThe king then answered, "Give the first woman the living child, and do not kill him; she is his mother."
EVBMEntonces respondió el rey y dijo: Dad a aquélla el niño vivo, y de ningún modo lo matéis; ella es su madre.
EVBCEntonces respondió el rey y dijo: Dad a aquélla el niño vivo, y de ningún modo lo matéis; ella es su madre.
28
EVBOY todo Israel oyó el juicio que había hecho el rey, y temieron al rey, porque vieron que había en él sabiduría de Dios para hacer justicia.
EVBO-ENAll Israel heard of the judgment the king had rendered, and they stood in awe of the king, for they saw that God's wisdom was within him for doing justice.
EVBMY todo Israel oyó el fallo que el rey había pronunciado; y reverenciaron al rey, pues vieron que había en él sabiduría de Dios para hacer justicia.
EVBCY todo Israel oyó el fallo que el rey había pronunciado; y reverenciaron al rey, pues vieron que había en él sabiduría de Dios para hacer justicia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.