Leer › Comparar Biblias
Génesis 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero la serpiente era más astuta que todos los animales del campo que el SEÑOR Dios había hecho; y dijo a la mujer: ¿Conque Dios ha dicho: No comeréis de ningún árbol del huerto?
EVBO-ENThe serpent was more cunning than every animal of the field that the LORD God had made. He said to the woman, "Is it really so that God said, 'You must not eat from any tree of the garden'?"
EVBMAhora bien, la serpiente era más astuta que cualquier bestia del campo que Jehová Dios había creado. Y dijo a la mujer: ¿Cómo es que Dios ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?
EVBCAhora bien, la serpiente era más sutil que cualquier bestia del campo que Jehová Dios había creado. Y dijo a la mujer: ¿Cómo es que Dios ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?
2
EVBOY la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer;
EVBO-ENThe woman answered the serpent, "From the fruit of the garden's trees we may eat,
EVBMY la mujer contestó a la serpiente: Podemos comer del fruto de los árboles del huerto;
EVBCY la mujer contestó a la serpiente: Podemos comer del fruto de los árboles del huerto;
3
EVBOpero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni lo tocaréis, para que no muráis.
EVBO-ENbut about the fruit of the tree in the middle of the garden God said, 'Do not eat from it, and do not touch it, or you will die.'"
EVBMmas acerca del fruto del árbol que se halla en el centro del huerto, Dios ha dicho: No comeréis de él ni lo tocaréis, no sea que muráis.
EVBCmas acerca del fruto del árbol que se halla en el centro del huerto, Dios ha dicho: No comeréis de él ni lo tocaréis, no sea que muráis.
4
EVBOEntonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis ciertamente;
EVBO-ENBut the serpent said to the woman, "You will certainly not die!
EVBMY dijo la serpiente a la mujer: No moriréis de ninguna manera;
EVBCY dijo la serpiente a la mujer: No moriréis de ninguna manera;
5
EVBOsino que sabe Dios que el día que comáis de él serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, conocedores del bien y del mal.
EVBO-ENFor God knows that on the day you eat from it your eyes will be opened, and you will become like God, knowing good and evil."
EVBMporque Dios sabe que el día en que comáis de él, entonces se abrirán vuestros ojos y seréis como dioses, conocedores del bien y del mal.
EVBCporque Dios sabe que el día en que comáis de él, entonces se abrirán vuestros ojos y seréis como dioses, sabedores del bien y del mal.
6
EVBOY vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido, que estaba con ella, y él comió.
EVBO-ENThe woman saw that the tree was good for food, that it was a pleasure to the eyes, and that the tree was attractive for gaining insight; so she took some of its fruit and ate, and she gave some also to her husband who was with her, and he ate.
EVBMY cuando la mujer vio que el árbol era bueno como alimento, que resultaba agradable a la vista y que era un árbol deseable para dar sabiduría, tomó de su fruto, comió, y dio asimismo a su esposo, que estaba junto a ella; y él comió.
EVBCY cuando la mujer vio que el árbol era bueno como alimento, que resultaba agradable a la vista y que era un árbol deseable para dar sabiduría, cogió de su fruto, comió, y dio asimismo a su esposo, que estaba junto a ella; y él comió.
7
EVBOEntonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales.
EVBO-ENThen the eyes of the two of them were opened, and they realized they were naked; so they stitched fig leaves together and made aprons for themselves.
EVBMY los ojos de ambos fueron abiertos, y supieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.
EVBCY los ojos de ambos fueron abiertos, y supieron que estaban desnudos; y unieron hojas de higuera con costura y se confeccionaron delantales.
8
EVBOY oyeron la voz del SEÑOR Dios, que se paseaba en el huerto al aire del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del SEÑOR Dios entre los árboles del huerto.
EVBO-ENThen they heard the sound of the LORD God as he walked in the garden in the breeze of the day, and the man and his wife hid from the face of the LORD God among the trees of the garden.
EVBMEntonces oyeron la voz de Jehová Dios, que andaba por el huerto en la frescura del día; y Adán y su esposa se ocultaron del rostro de Jehová Dios en medio de la arboleda del huerto.
EVBCEntonces oyeron la voz de Jehová Dios, que andaba por el huerto en la frescura del día; y Adán y su esposa se ocultaron del rostro de Jehová Dios en medio de la arboleda del huerto.
9
EVBOY el SEÑOR Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú?
EVBO-ENAnd the LORD God called to the man and asked him, "Where are you?"
EVBMMas Jehová Dios llamó a Adán, diciéndole: ¿Dónde te encuentras?
EVBCMas Jehová Dios llamó a Adán, diciéndole: ¿Dónde te encuentras?
10
EVBOY él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.
EVBO-ENHe answered, "I heard you in the garden and became afraid, since I was naked; so I hid."
EVBMY respondió: Escuché tu voz en el huerto, y me atemoricé, pues estaba desnudo; por eso me oculté.
EVBCY respondió: Escuché tu voz en el huerto, y me atemoricé, pues estaba desnudo; por eso me oculté.
11
EVBODios le dijo: ¿Quién te dijo que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol del que yo te mandé que no comieras?
EVBO-ENAnd he said, "Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?"
EVBMY dijo: ¿Quién te avisó de que estabas desnudo? ¿Acaso comiste del árbol del que te ordené no comer?
EVBCY dijo: ¿Quién te avisó de que estabas desnudo? ¿Acaso comiste del árbol del que te ordené no comer?
12
EVBOY el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera, ella me dio del árbol, y yo comí.
EVBO-ENThe man said, "The woman you placed with me—she gave me from the tree, and I ate."
EVBMEntonces dijo el hombre: La mujer que tú me diste para estar conmigo, ella me dio del árbol, y comí.
EVBCEntonces dijo el hombre: La mujer que tú me diste para estar conmigo, ella me dio del árbol, y comí.
13
EVBOEntonces el SEÑOR Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.
EVBO-ENThe LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent tricked me, and I ate."
EVBMY Jehová Dios preguntó a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y la mujer dijo: La serpiente me sedujo, y comí.
EVBCY Jehová Dios preguntó a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y la mujer dijo: La serpiente me sedujo, y comí.
14
EVBOY el SEÑOR Dios dijo a la serpiente: Por cuanto hiciste esto, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.
EVBO-ENAnd the LORD God said to the serpent, "Since you have done this, cursed are you beyond all the cattle and beyond every animal of the field. On your belly you will go about, and dust you will eat all the days of your life.
EVBMEntonces Jehová Dios dijo a la serpiente: Porque has hecho esto, serás maldita sobre todos los ganados y sobre toda bestia del campo; te arrastrarás sobre tu vientre, y comerás polvo durante todos los días de tu existencia;
EVBCEntonces Jehová Dios dijo a la serpiente: Porque has hecho esto, serás maldita sobre todos los ganados y sobre toda bestia del campo; te arrastrarás sobre tu vientre, y comerás polvo durante todos los días de tu existencia;
15
EVBOY pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia suya; él te herirá en la cabeza, y tú le herirás el calcañar.
EVBO-ENEnmity I will set between you and the woman, and between your seed and her seed; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel."
EVBMPondré hostilidad entre tú y la mujer, y entre tu simiente y la simiente de ella; ésta te herirá la cabeza, y tú le herirás el talón.
EVBCPondré hostilidad entre tú y la mujer, y entre tu simiente y la simiente de ella; ésta te magullará la cabeza, y tú le magullarás el talón.
16
EVBOA la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus concepciones; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.
EVBO-ENTo the woman he said, "I will greatly multiply your toil and your pregnancies; in pain you will bear children. Your longing will be toward your husband, and he will rule over you."
EVBMA la mujer dijo: Multiplicaré en extremo tu dolor y tus embarazos; con dolor darás a luz hijos; tu anhelo estará dirigido hacia tu marido, y él te dominará.
EVBCA la mujer dijo: Multiplicaré en extremo tu dolor y tus embarazos; con dolor parirás hijos; tu anhelo estará dirigido hacia tu marido, y él se enseñoreará de ti.
17
EVBOY al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol del que te mandé diciendo: No comerás de él, maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.
EVBO-ENAnd to Adam he said, "Since you heeded your wife's voice and ate from the tree about which I commanded you, 'You shall not eat from it,' the ground is cursed on your account; with toil you will eat from it all the days of your life.
EVBMY a Adán dijo: Por haber escuchado la voz de tu esposa y haber comido del árbol del que te mandé diciendo: No comerás de él, maldita es la tierra por tu causa; con fatiga comerás de su producto durante todo el tiempo de tu vida;
EVBCY a Adán dijo: Por haber atendido a la voz de tu esposa y haber comido del árbol del que te mandé diciendo: No comerás de él, maldita es la tierra por tu causa; con fatiga comerás de su producto durante todo el tiempo de tu vida;
18
EVBOEspinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo.
EVBO-ENIt will make thorns and thistles grow for you, and you will eat the plants of the field.
EVBMTe dará también abrojos y cardos, y tendrás por sustento la hierba de los campos;
EVBCTe dará también abrojos y cardos, y tendrás por sustento la hierba de los campos;
19
EVBOCon el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás.
EVBO-ENIn the sweat of your face you will eat bread until you go back to the ground, since from it you were taken; for dust you are, and to dust you will go back."
EVBMEn el sudor de tu cara comerás pan hasta que regreses al suelo, porque de él fuiste sacado; pues polvo eres, y a polvo volverás.
EVBCEn el sudor de tu cara comerás pan hasta que regreses al suelo, porque de él fuiste sacado; pues polvo eres, y a polvo tornarás.
20
EVBOY llamó el hombre el nombre de su mujer Eva, por cuanto ella fue la madre de todos los vivientes.
EVBO-ENThe man named his wife Eve, because she was the mother of all who live.
EVBMY llamó Adán a su esposa con el nombre de Eva, por ser la madre de todo viviente.
EVBCY llamó Adán a su esposa con el nombre de Eva, por ser la madre de todo viviente.
21
EVBOY el SEÑOR Dios hizo para Adán y para su mujer túnicas de pieles, y los vistió.
EVBO-ENThe LORD God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.
EVBMY para Adán y su esposa hizo Jehová Dios vestiduras de pieles, y los revistió.
EVBCY para Adán y su esposa hizo Jehová Dios vestiduras de pieles, y los revistió.
22
EVBOY dijo el SEÑOR Dios: He aquí que el hombre ha venido a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal; ahora, pues, que no extienda su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre.
EVBO-ENAnd the LORD God said, "See, the man has become like one of us in knowing good and evil. Now, so that he does not stretch out his hand and take from the tree of life as well, and eat, and live forever—"
EVBMY Jehová Dios dijo: He aquí que el hombre se ha hecho semejante a uno de nosotros, para conocer el bien y el mal; ahora, no vaya a alargar su mano y tomar también del fruto del árbol de la vida, y comer, y vivir eternamente:
EVBCY Jehová Dios dijo: He aquí que el hombre se ha hecho semejante a uno de nosotros, para conocer el bien y el mal; ahora, no vaya a alargar su mano y tomar también del fruto del árbol de la vida, y comer, y vivir eternamente:
23
EVBOEl SEÑOR Dios lo sacó del huerto de Edén, para que labrara la tierra de la que fue tomado.
EVBO-ENthe LORD God sent him away from the garden of Eden to till the ground from which he had been taken.
EVBMPor tanto Jehová Dios lo envió fuera del huerto de Edén, a trabajar la tierra de la cual había sido tomado.
EVBCPor tanto Jehová Dios lo envió fuera del huerto de Edén, a trabajar la tierra de la cual había sido tomado.
24
EVBOEchó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una espada encendida que se revolvía por todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.
EVBO-ENHe drove the man out, and east of the garden of Eden he stationed the cherubim and the flame of the whirling sword, to guard the path to the tree of life.
EVBMAsí arrojó al hombre; y colocó al este del huerto de Edén querubines, y una espada de llama que se revolvía por todos lados, para vigilar la senda hacia el árbol de la vida.
EVBCAsí arrojó al hombre; y colocó al este del huerto de Edén querubines, y una espada de llama que se revolvía por todos lados, para vigilar la senda hacia el árbol de la vida.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.