Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 29
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY los filisteos juntaron todos sus ejércitos en Afec; e Israel acampó junto a la fuente que está en Jezreel.
EVBO-ENThe Philistines brought all their armies together at Aphek, while Israel was encamped by the spring in Jezreel.
EVBMReunieron los filisteos todos sus ejércitos en Afec, y los israelitas acamparon junto a la fuente de Jezreel.
EVBCReunieron los filisteos todos sus ejércitos en Afec, y los israelitas acamparon junto a la fuente de Jezreel.
2
EVBOY los príncipes de los filisteos desfilaban con sus compañías de a ciento y de a mil, y David y sus hombres iban en la retaguardia con Aquis.
EVBO-ENThe lords of the Philistines were marching past by hundreds and by thousands, and David and his men were marching past at the rear with Achish.
EVBMLos príncipes de los filisteos desfilaban de cien en cien y de mil en mil; y David y sus hombres desfilaban en la retaguardia con Aquis.
EVBCLos príncipes de los filisteos desfilaban de cien en cien y de mil en mil; y David y sus hombres desfilaban en la retaguardia con Aquis.
3
EVBOY dijeron los jefes de los filisteos: ¿Qué hacen aquí estos hebreos? Y Aquis respondió a los jefes de los filisteos: ¿No es este David, el siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo estos días o estos años, y no he hallado falta en él desde el día que se pasó a mí hasta hoy?
EVBO-ENThe Philistine commanders asked, "What are these Hebrews doing here?" Achish told the Philistine commanders, "This is David, the servant of Saul king of Israel, is it not? He has been with me for days now, years even, and I have found nothing against him from the day he went over to me until today."
EVBMEntonces los príncipes de los filisteos dijeron: ¿Qué hacen estos hebreos aquí? Y Aquis contestó a los príncipes filisteos: ¿No es este David, que sirvió a Saúl, rey de Israel, y ha estado conmigo por estos días, o más bien años, sin que haya descubierto en él falta alguna desde que desertó hacia mí hasta este día?
EVBCEntonces los príncipes de los filisteos dijeron: ¿Qué hacen estos hebreos aquí? Y Aquis contestó a los príncipes filisteos: ¿No es este David, que sirvió a Saúl, rey de Israel, y ha estado conmigo por estos días, o más bien años, sin que haya descubierto en él falta alguna desde que desertó hacia mí hasta este día?
4
EVBOEntonces los jefes de los filisteos se enojaron contra él, y le dijeron los jefes de los filisteos: Despide a este hombre, para que se vuelva al lugar que le señalaste, y no venga con nosotros a la batalla, no sea que en la batalla se nos vuelva enemigo; porque ¿con qué cosa volvería mejor a la gracia de su señor que con las cabezas de estos hombres?
EVBO-ENBut the Philistine commanders were angry with him, and the Philistine commanders told him, "Send the man back! Let him go back to the place you gave him. He is not to go down with us into battle, or in the battle he will turn against us. How better could this fellow win back his master's favor than with the heads of these men here?
EVBMMas los príncipes de los filisteos se irritaron con él, y le dijeron: Despide a este hombre para que se vuelva al sitio que le señalaste, y no descienda con nosotros a la batalla, no sea que en la lucha se convierta en adversario nuestro; porque ¿con qué se reconciliaría con su señor? ¿No será mediante las cabezas de estos varones?
EVBCMas los príncipes de los filisteos se irritaron con él, y le dijeron: Despide a este hombre para que se vuelva al sitio que le señalaste, y no descienda con nosotros a la batalla, no sea que en la lucha se convierta en adversario nuestro; porque ¿con qué se reconciliaría con su señor? ¿No será mediante las cabezas de estos varones?
5
EVBO¿No es este David, de quien cantaban en las danzas, diciendo: Saúl hirió a sus miles, y David a sus diez miles?
EVBO-ENIs this not the David they sang about to one another in the dances, 'Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands'?"
EVBM¿No es este David, aquel de quien se cantaban unos a otros en coros: Saúl hirió sus millares, y David sus diez millares?
EVBC¿No es este David, aquel de quien se cantaban unos a otros en coros: Saúl hirió sus millares, y David sus diez millares?
6
EVBOY Aquis llamó a David y le dijo: Vive el SEÑOR, que tú has sido recto, y que me ha parecido bien tu salir y entrar conmigo en el campamento, porque ninguna cosa mala he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta hoy; mas a los ojos de los príncipes no eres grato.
EVBO-ENAchish called David and told him, "As the LORD lives, you are an upright man, and I am glad to have you marching out and coming in with me in the army, for I have found nothing wrong in you from the day you came to me until today. But the lords do not approve of you.
EVBMAquis llamó a David y le dijo: Por la vida de Jehová, tú has sido recto, y tu ir y venir conmigo en el campamento es bueno a mis ojos; pues ningún mal he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta este día; mas a los señores no les agradas.
EVBCAquis llamó a David y le dijo: Por la vida de Jehová, tú has sido recto, y tu ir y venir conmigo en el campamento es bueno a mis ojos; pues ningún mal he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta este día; mas a los señores no les agradas.
7
EVBOVuélvete, pues, y vete en paz, para no desagradar a los príncipes de los filisteos.
EVBO-ENSo turn back now and go in peace, and do nothing to displease the lords of the Philistines."
EVBMPor tanto, vuelve ahora y marcha en paz, a fin de no desagradar a los señores de los filisteos.
EVBCPor tanto, vuelve ahora y marcha en paz, a fin de no desagradar a los señores de los filisteos.
8
EVBOY David respondió a Aquis: ¿Qué he hecho? ¿Qué has hallado en tu siervo desde el día que estoy contigo hasta hoy, para que yo no vaya y pelee contra los enemigos de mi señor el rey?
EVBO-ENDavid said to Achish, "But what have I done? What have you found against your servant from the day I came into your service until now, that I may not go and fight the enemies of my lord the king?"
EVBMDavid dijo a Aquis: ¿Y qué he hecho yo? ¿Qué has encontrado en tu siervo desde el tiempo en que estoy contigo hasta este día, para que no pueda ir a combatir a los enemigos del rey mi señor?
EVBCDavid dijo a Aquis: ¿Y qué he hecho yo? ¿Qué has encontrado en tu siervo desde el tiempo en que estoy contigo hasta este día, para que no pueda ir a combatir a los enemigos del rey mi señor?
9
EVBOY Aquis respondió a David, y dijo: Yo sé que tú eres bueno ante mis ojos, como un ángel de Dios; pero los jefes de los filisteos han dicho: No suba este con nosotros a la batalla.
EVBO-ENAchish answered David, "I know that you are as good in my sight as an angel of God. It is the Philistine commanders who have said, 'He must not go up with us into battle.'
EVBMAquis respondió y dijo a David: Yo sé que eres bueno a mis ojos, semejante a un ángel de Dios; no obstante, los príncipes de los filisteos han declarado: No subirá con nosotros al combate.
EVBCAquis respondió y dijo a David: Yo sé que eres bueno a mis ojos, semejante a un ángel de Dios; no obstante, los príncipes de los filisteos han declarado: No subirá con nosotros al combate.
10
EVBOLevántate, pues, de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, partid luego que haya luz.
EVBO-ENSo get up early in the morning with your lord's servants who came with you; get up early, and leave as soon as it is light."
EVBMMadruga, pues, de mañana, junto a los siervos de tu señor, los que vinieron contigo; y apenas amanezca, y haya luz, partid.
EVBCMadruga, pues, de mañana, junto a los siervos de tu señor, los que vinieron contigo; y apenas amanezca, y haya luz, partid.
11
EVBOY se levantó David de mañana, él y sus hombres, para irse y volver a la tierra de los filisteos; y los filisteos subieron a Jezreel.
EVBO-ENSo David and his men got up early, leaving in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.
EVBMAsí David y su gente se levantaron de madrugada para salir por la mañana, de regreso al país de los filisteos; y los filisteos ascendieron a Jezreel.
EVBCAsí David y su gente se levantaron de madrugada para salir por la mañana, de regreso al país de los filisteos; y los filisteos ascendieron a Jezreel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.