Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 29
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstas son las palabras del pacto que el SEÑOR mandó a Moisés que hiciera con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que hizo con ellos en Horeb.
EVBO-ENThese are the terms of the covenant the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.
EVBMEstos son los términos de la alianza que Jehová mandó a Moisés concertar con los hijos de Israel en tierra de Moab, además de la alianza que había concertado con ellos en Horeb.
EVBCEstos son los términos de la alianza que Jehová mandó a Moisés concertar con los hijos de Israel en tierra de Moab, además de la alianza que había concertado con ellos en Horeb.
2
EVBOMoisés llamó a todo Israel, y les dijo: Vosotros habéis visto todo lo que el SEÑOR hizo delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón, y a todos sus siervos, y a toda su tierra;
EVBO-ENMoses summoned all Israel and said to them: "You have seen with your own eyes everything the LORD did in the land of Egypt to Pharaoh, to all his servants, and to his whole land,
EVBMY llamó Moisés a todo Israel y les declaró: Vosotros mismos habéis visto todo lo que Jehová realizó ante vuestros ojos en el país de Egipto contra Faraón, contra todos sus servidores y contra toda su tierra:
EVBCY llamó Moisés a todo Israel y les declaró: Vosotros mismos habéis visto todo lo que Jehová realizó ante vuestros ojos en el país de Egipto contra Faraón, contra todos sus servidores y contra toda su tierra:
3
EVBOlas grandes pruebas que vieron tus ojos, las señales y aquellos grandes prodigios.
EVBO-ENthe great testings your eyes saw, the signs, and those great wonders.
EVBMlas duras pruebas que vieron tus ojos, las señales y aquellos grandes prodigios;
EVBClas duras pruebas que contemplaron tus ojos, las señales y aquellos grandes prodigios;
4
EVBOPero el SEÑOR no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír, hasta el día de hoy.
EVBO-ENYet to this day the LORD has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.
EVBMy sin embargo, hasta este día Jehová no os ha dado un corazón que perciba, ni ojos que vean, ni oídos que oigan.
EVBCy sin embargo, hasta este día Jehová no os ha dado un corazón que perciba, ni ojos que vean, ni oídos que oigan.
5
EVBOY yo os he conducido cuarenta años por el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni tu sandalia se ha envejecido sobre tu pie.
EVBO-ENI have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and the sandal on your foot has not worn out.
EVBMCuarenta años os he guiado por el desierto: sobre vosotros no se han gastado vuestros vestidos, ni se ha desgastado tu sandalia en tu pie.
EVBCCuarenta años os he guiado por el desierto: sobre vosotros no se han gastado vuestros vestidos, ni se ha desgastado tu sandalia en tu pie.
6
EVBONo habéis comido pan, ni habéis bebido vino ni sidra, para que sepáis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENYou ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you would know that I am the LORD your God.
EVBMPan no habéis comido, ni habéis bebido vino ni bebida fuerte; a fin de que reconocierais que yo soy Jehová vuestro Dios.
EVBCPan no habéis comido, ni habéis bebido vino ni bebida fuerte; a fin de que reconocierais que yo soy Jehová vuestro Dios.
7
EVBOY llegasteis a este lugar, y salieron Sehón rey de Hesbón y Og rey de Basán a nuestro encuentro para pelear, y los derrotamos;
EVBO-ENWhen you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan marched out to fight us, but we defeated them.
EVBMY al llegar a este lugar, Sehón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, nos salieron al paso para la batalla, y los herimos;
EVBCY al llegar a este paraje, Sehón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, nos salieron al paso para la batalla, y los herimos;
8
EVBOy tomamos su tierra, y la dimos por heredad a Rubén, a Gad y a la media tribu de Manasés.
EVBO-ENWe captured their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
EVBMy nos apoderamos de su territorio y lo dimos como herencia a los de Rubén, a los de Gad y a la mitad de la tribu de Manasés.
EVBCy nos apoderamos de su territorio y lo cedimos como patrimonio a los de Rubén, a los de Gad y a la mitad de la tribu de Manasés.
9
EVBOGuardad, pues, las palabras de este pacto, y ponedlas por obra, para que prosperéis en todo lo que hagáis.
EVBO-ENTherefore keep the words of this covenant and carry them out, so that you may succeed in everything you do.
EVBMObservad, por tanto, los términos de esta alianza y ponedlos por obra, para que os vaya bien en cuanto emprendáis.
EVBCObservad, por tanto, los términos de esta alianza y ponedlos por obra, para que os vaya bien en cuanto emprendáis.
10
EVBOVosotros estáis hoy todos delante del SEÑOR vuestro Dios: vuestros jefes de vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los hombres de Israel,
EVBO-ENToday all of you are standing in the presence of the LORD your God: your leaders, your tribes, your elders, and your officials, every man of Israel,
EVBMTodos vosotros os halláis hoy delante de Jehová, vuestro Dios: los cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos, vuestros capitanes y todos los hombres de Israel,
EVBCTodos vosotros os halláis hoy delante de Jehová, vuestro Dios: los cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos, vuestros capitanes y todos los hombres de Israel,
11
EVBOvuestros niños, vuestras mujeres, y tu extranjero que está en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua;
EVBO-ENyour children and your wives, and the sojourner in your camp, from the one who chops your wood to the one who draws your water,
EVBMvuestros pequeños, vuestras esposas y el extranjero que mora dentro de tu campamento, desde quien te corta la leña hasta quien te acarrea el agua:
EVBCvuestros pequeños, vuestras esposas y el extranjero que mora dentro de tu campamento, desde quien te corta la leña hasta quien te acarrea el agua:
12
EVBOpara que entres en el pacto del SEÑOR tu Dios, y en su juramento, que el SEÑOR tu Dios hace hoy contigo,
EVBO-ENso that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into the oath he is making with you today,
EVBMa fin de que entres en el pacto de Jehová, tu Dios, y en el juramento que Jehová, tu Dios, sella hoy contigo;
EVBCa fin de que ingreses en la alianza de Jehová, tu Dios, y en el juramento que Jehová, tu Dios, sella hoy contigo;
13
EVBOpara confirmarte hoy como pueblo suyo, y que él sea tu Dios, como te ha dicho y como juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.
EVBO-ENto confirm you today as his people and to be your God, as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
EVBMpara constituirte hoy en pueblo suyo y ser él tu Dios, conforme a lo que te prometió y a lo que juró a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
EVBCpara constituirte hoy en pueblo suyo y ser él tu Dios, conforme a lo que te prometió y a lo que juró a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
14
EVBOY no solamente con vosotros hago yo este pacto y este juramento,
EVBO-ENIt is not with you alone that I am making this covenant and this oath,
EVBMY no solo con vosotros sello esta alianza y este juramento,
EVBCY no solo con vosotros sello esta alianza y este juramento,
15
EVBOsino con el que está aquí con nosotros hoy delante del SEÑOR nuestro Dios, y con el que no está aquí hoy con nosotros.
EVBO-ENbut with everyone who stands here with us today in the presence of the LORD our God, and also with everyone who is not here with us today.
EVBMsino con quien se halla aquí presente ante Jehová, nuestro Dios, y asimismo con quien no se encuentra hoy aquí junto a nosotros;
EVBCsino con quien se halla aquí presente ante Jehová, nuestro Dios, y asimismo con quien no se encuentra hoy aquí junto a nosotros;
16
EVBOPorque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo pasamos por en medio de las naciones por las cuales pasasteis;
EVBO-ENYou yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we made our way through the nations along our route.
EVBM(porque sabéis de qué modo vivimos en el país de Egipto, y de qué modo cruzamos entre las naciones que fuisteis dejando atrás;
EVBC(porque sabéis de qué modo residimos en el país de Egipto, y de qué modo cruzamos entre las naciones que fuisteis dejando atrás;
17
EVBOy visteis sus abominaciones y sus ídolos, de madera y de piedra, de plata y de oro, que tenían consigo;
EVBO-ENYou saw their abominations and their idols of wood and stone, of silver and gold, that were among them.
EVBMy habéis visto sus abominaciones y sus ídolos de leño y piedra, de plata y oro, que poseían:)
EVBCy habéis contemplado sus abominaciones y sus ídolos de leño y piedra, de plata y oro, que poseían:)
18
EVBOno sea que haya entre vosotros hombre o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy del SEÑOR nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de aquellas naciones; no sea que haya entre vosotros raíz que produzca veneno y ajenjo;
EVBO-ENBe sure that there is no man or woman, no clan or tribe among you today whose heart turns from the LORD our God to go and serve the gods of those nations. Be sure there is no root among you producing poison and wormwood,
EVBMpara que no haya entre vosotros hombre, mujer, familia ni tribu cuyo corazón se desvíe hoy de Jehová, nuestro Dios, yéndose a dar culto a los dioses de aquellas naciones; para que no brote en medio de vosotros una raíz que dé fruto de veneno y de ajenjo;
EVBCpara que no haya entre vosotros hombre, mujer, familia ni tribu cuyo corazón se desvíe hoy de Jehová, nuestro Dios, yéndose a dar culto a los dioses de aquellas naciones; para que no brote en medio de vosotros una raíz que dé fruto de veneno y de ajenjo;
19
EVBOy suceda que, al oír las palabras de este juramento, se bendiga en su corazón diciendo: Tendré paz, aunque ande en la obstinación de mi corazón; de modo que arrastre lo regado junto con lo sediento.
EVBO-ENsomeone who hears the words of this oath and congratulates himself in his heart, thinking, 'I will be safe, though I follow the stubbornness of my own heart,' to sweep away the watered along with the parched.
EVBMy ocurra que, al escuchar las palabras de esta maldición, se felicite a sí mismo en su interior, pensando: Gozaré de paz, aunque siga la dureza de mi corazón, sumando la borrachera a la sed:
EVBCy ocurra que, al escuchar las palabras de esta maldición, se felicite a sí mismo en su interior, pensando: Gozaré de paz, aunque siga la dureza de mi corazón, sumando la borrachera a la sed:
20
EVBOEl SEÑOR no querrá perdonarlo, sino que entonces humeará la ira del SEÑOR y su celo contra ese hombre, y se asentará sobre él toda la maldición escrita en este libro, y el SEÑOR borrará su nombre de debajo del cielo;
EVBO-ENThe LORD will never be willing to pardon him. Instead, the LORD's anger and jealousy will smoke against that man, every curse written in this book will rest on him, and the LORD will wipe out his name from under heaven.
EVBMJehová no querrá perdonarlo; sino que entonces humeará contra ese individuo la cólera de Jehová y su celo, y reposará sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová borrará su nombre bajo los cielos.
EVBCJehová no querrá absolverlo; sino que entonces humeará contra ese individuo la cólera de Jehová y su celo, y reposará sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová borrará su nombre bajo los cielos.
21
EVBOy el SEÑOR lo apartará para mal de todas las tribus de Israel, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.
EVBO-ENThe LORD will set him apart from all the tribes of Israel for disaster, in keeping with all the curses of the covenant written in this book of the law.
EVBMY Jehová lo separará para su desgracia de todas las tribus de Israel, según todas las maldiciones de la alianza escritas en este libro de la ley;
EVBCY Jehová lo separará para su desgracia de todas las tribus de Israel, según todas las maldiciones de la alianza escritas en este libro de la ley;
22
EVBOY dirá la generación venidera, vuestros hijos que se levanten después de vosotros, y el extraño que vendrá de tierra lejana, cuando vean las plagas de aquella tierra y las enfermedades con que el SEÑOR la habrá afligido,
EVBO-ENThe generation to come, your children who follow you, and the foreigner who comes from a far country will speak of it when they see the plagues of that land and the diseases the LORD has inflicted on it,
EVBMde manera que la generación futura, los hijos vuestros que nazcan tras vosotros, y el extranjero llegado de un país lejano, dirán, al ver los azotes de aquella tierra y las dolencias con que Jehová la haya herido:
EVBCde manera que la generación futura, los hijos vuestros que nazcan tras vosotros, y el extranjero llegado de un país remoto, dirán, al contemplar los azotes de aquella tierra y las dolencias con que Jehová la haya herido:
23
EVBOazufre y sal, quemada toda su tierra; no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba alguna, como en la destrucción de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, las cuales el SEÑOR destruyó en su ira y en su furor;
EVBO-ENthe whole land a burning waste of sulfur and salt, unsown and bearing nothing, with no plant growing in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger and fury.
EVBMTodo su suelo es azufre, salitre e incendio; no se siembra, nada produce, ni brota en él yerba alguna, igual que la ruina de Sodoma y Gomorra, de Adma y Zeboim, que Jehová destruyó en su enojo y en su cólera;
EVBCTodo su suelo es azufre, salitre e incendio; no se siembra, nada produce, ni brota en él yerba alguna, igual que la ruina de Sodoma y Gomorra, de Adma y Zeboim, que Jehová arrasó en su enojo y en su cólera;
24
EVBOdirán, pues, todas las naciones: ¿Por qué hizo así el SEÑOR a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?
EVBO-ENAll the nations will ask, 'Why has the LORD treated this land like this? Why this fierce, great anger?'
EVBMsí, todas las naciones dirán: ¿Por qué trató Jehová así a esta tierra? ¿A qué obedece el ardor de esta gran cólera?
EVBCsí, todas las naciones dirán: ¿Por qué trató Jehová así a esta tierra? ¿A qué obedece el ardor de esta gran cólera?
25
EVBOY responderán: Porque abandonaron el pacto del SEÑOR, el Dios de sus padres, que él hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto,
EVBO-ENAnd the answer will be, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt.
EVBMY se responderá: Porque dejaron la alianza de Jehová, Dios de sus antepasados, que selló con ellos al sacarlos del país de Egipto;
EVBCY se responderá: Porque dejaron la alianza de Jehová, Dios de sus antepasados, que selló con ellos al sacarlos del país de Egipto;
26
EVBOy fueron y sirvieron a otros dioses, y se postraron ante ellos, dioses que no conocían y que él no les había asignado.
EVBO-ENThey went off and served other gods and worshiped them, gods they had not known and that he had not given to them.
EVBMpues se fueron a dar culto a dioses ajenos y los adoraron, dioses que no habían conocido y que él no les había asignado;
EVBCpues se fueron a dar culto a dioses ajenos y los adoraron, dioses que no habían conocido y que él no les había asignado;
27
EVBOPor eso se encendió la ira del SEÑOR contra esta tierra, para traer sobre ella toda la maldición escrita en este libro;
EVBO-ENTherefore the LORD's anger blazed against this land, and he brought on it every curse written in this book.
EVBMpor eso la cólera de Jehová se inflamó contra este país, para hacer venir sobre él todas las maldiciones escritas en este libro;
EVBCpor eso la cólera de Jehová se inflamó contra este país, para hacer venir sobre él todas las maldiciones escritas en este libro;
28
EVBOy el SEÑOR los desarraigó de su tierra con ira, y con furor, y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve.
EVBO-ENIn anger, fury, and great indignation the LORD tore them out of their land and threw them into another land, as it is today.'
EVBMy Jehová los arrancó de su suelo con ira, con cólera y con enorme indignación, y los lanzó a otro país, como sucede hoy.
EVBCy Jehová los arrancó de su suelo con ira, con cólera y con enorme indignación, y los lanzó a otro país, como sucede hoy.
29
EVBOLas cosas secretas pertenecen al SEÑOR nuestro Dios; pero las reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.
EVBO-ENThe secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, so that we may carry out all the words of this law.
EVBMLas cosas secretas pertenecen a Jehová, nuestro Dios; mas las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos a perpetuidad, a fin de que cumplamos todos los términos de esta ley.
EVBCLas cosas secretas pertenecen a Jehová, nuestro Dios; mas las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos a perpetuidad, a fin de que cumplamos todos los términos de esta ley.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.