Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 29
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año décimo, en el mes décimo, a los doce días del mes, vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn the tenth year, in the tenth month, on the twelfth of the month, the word of the LORD came to me:
EVBMAl décimo año, en el décimo mes, el día duodécimo del mes, me fue dirigida la palabra de Jehová, que dijo:
EVBCAl décimo año, en el décimo mes, el día duodécimo del mes, me fue dirigida la palabra de Jehová, que dijo:
2
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro contra Faraón rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.
EVBO-EN"Son of man, turn your face against Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.
EVBMHijo del Hombre, dirige tu rostro hacia Faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra Egipto entero:
EVBCHijo del Hombre, dirige tu rostro hacia Faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra Egipto entero:
3
EVBOHabla, y di: Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: Mío es mi río, y yo lo hice para mí.
EVBO-ENSpeak out and say, 'Thus says the Lord GOD: I am against you, Pharaoh king of Egypt, great monster sprawled among your streams, who says, My Nile is mine; I made it for myself.
EVBMHabla, y di: Esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, oh gran dragón, Faraón, rey de Egipto, que descansas entre tus ríos, y que has dicho: Mi río me pertenece, yo mismo lo hice para mí.
EVBCHabla, y di: Esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, oh gran dragón, Faraón, rey de Egipto, que descansas entre tus ríos, y que has dicho: Mi río me pertenece, yo mismo lo hice para mí.
4
EVBOYo, pues, pondré garfios en tus quijadas, y pegaré los peces de tus ríos a tus escamas; y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos saldrán pegados a tus escamas.
EVBO-ENI will put hooks in your jaws and make the fish of your streams cling to your scales; I will haul you up from among your streams, with all the fish of your streams clinging to your scales.
EVBMMas pondré garfios en tus mandíbulas, y haré que se peguen a tus escamas los peces de tus ríos; y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos quedarán pegados a tus escamas.
EVBCMas pondré ganchos en tus quijadas, y pegaré a tus escamas los peces de tus corrientes; y te subiré fuera de tus ríos, y todos los peces de tus ríos quedarán adheridos a tus escamas.
5
EVBOY te dejaré en el desierto a ti y a todos los peces de tus ríos; sobre la faz del campo caerás; no serás recogido ni juntado; a las bestias de la tierra y a las aves del cielo te he dado por comida.
EVBO-ENI will fling you into the wilderness, you and all the fish of your streams; you will fall on the open field and not be gathered up or collected. To the animals of the earth and the birds of the sky I have given you as food.
EVBMY te abandonaré tirado en el desierto, junto con todos los peces de tus ríos: caerás en pleno campo; nadie te recogerá ni te juntará: te he dado por comida a las fieras del campo y a las aves de los cielos.
EVBCY te abandonaré tirado en el yermo, junto con todos los peces de tus ríos: caerás en pleno campo; nadie te reunirá ni te juntará: te he dado por comida a las fieras del campo y a las aves de los cielos.
6
EVBOY sabrán todos los moradores de Egipto que yo soy el SEÑOR, por cuanto fueron báculo de caña para la casa de Israel.
EVBO-ENThen all who live in Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a reed for a staff to the house of Israel.
EVBMY sabrán todos los habitantes de Egipto que yo soy Jehová, por haber sido para la casa de Israel bastón de caña.
EVBCY sabrán todos los moradores de Egipto que yo soy Jehová, por haber sido para la casa de Israel báculo de carrizo.
7
EVBOCuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rasgaste todo el hombro; y cuando se apoyaron en ti, te rompiste, y les hiciste estremecer todos los lomos.
EVBO-ENWhen they took hold of you by the hand, you splintered and ripped open all their shoulders; when they leaned on you, you snapped and made all their loins shake.
EVBMCuando te tomaron de la mano, te quebraste y les desgarraste todo el hombro; y al apoyarse en ti, te rompiste y les hiciste tambalear todos los riñones.
EVBCCuando te tomaron de la mano, te quebraste y les rajaste todo el hombro; y al apoyarse en ti, te rompiste y les hiciste titubear todos los riñones.
8
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo traigo contra ti espada, y cortaré de ti hombres y bestias.
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: I am going to bring a sword on you and cut off man and beast from you.
EVBMPor tanto así dice el Señor Jehová: He aquí que traeré espada contra ti, y exterminaré de ti al hombre y al animal.
EVBCPor tanto así dice el Señor Jehová: He aquí que traeré espada contra ti, y exterminaré de ti al hombre y al animal.
9
EVBOY la tierra de Egipto será desolación y ruina; y sabrán que yo soy el SEÑOR; por cuanto dijo: El río es mío, y yo lo hice.
EVBO-ENThe land of Egypt will become a desolate ruin, and they shall know that I am the LORD. Because he said, The Nile is mine; I made it,
EVBMY la tierra de Egipto quedará desolada y yerma; y sabrán que yo soy Jehová: porque él dijo: El río es mío, y yo lo hice.
EVBCY la tierra de Egipto quedará desolada y yerma; y sabrán que yo soy Jehová: porque él dijo: El río es mío, y yo lo hice.
10
EVBOPor tanto, he aquí que yo estoy contra ti y contra tus ríos; y convertiré la tierra de Egipto en ruinas, en desolación y en soledad, desde Migdol hasta Sevene, hasta el límite de Etiopía.
EVBO-ENI am against you and against your streams, and I will turn the land of Egypt into a total ruin, a desolation, from Migdol to Syene and up to the border of Cush.
EVBMPor eso mismo, heme aquí contra ti y contra tus corrientes, y reduciré el país de Egipto a completo páramo y desolación, desde la torre de Sevene hasta los confines de Etiopía.
EVBCPor eso mismo, heme aquí contra ti y contra tus corrientes, y reduciré el país de Egipto a completo páramo y desolación, desde la torre de Sevene hasta los confines de Etiopía.
11
EVBONo pasará por ella pie de hombre, ni pie de bestia pasará por ella, ni será habitada por cuarenta años.
EVBO-ENNo human foot will pass through it and no animal's foot will pass through it; no one will live there for forty years.
EVBMNo la cruzará pie de hombre, ni pie de bestia la cruzará, ni estará poblada durante cuarenta años.
EVBCNo la cruzará pie de hombre, ni pie de bestia la cruzará, ni estará poblada durante cuarenta años.
12
EVBOY convertiré la tierra de Egipto en desolación en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades, en medio de las ciudades destruidas, estarán desoladas por cuarenta años; y esparciré a Egipto entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.
EVBO-ENI will make the land of Egypt a desolation among desolate lands, and her cities will lie desolate forty years among ruined cities. I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the lands.
EVBMY haré de la tierra de Egipto un desierto entre tierras desiertas, y sus ciudades quedarán yermas cuarenta años, entre las ciudades arrasadas; y desparramaré a los de Egipto por las gentes, y los diseminaré por las tierras.
EVBCY haré de la tierra de Egipto un desierto entre tierras desiertas, y sus ciudades quedarán yermas cuarenta años, entre las ciudades arrasadas; y desparramaré a los de Egipto por las gentes, y los diseminaré por las tierras.
13
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: Al fin de cuarenta años reuniré a Egipto de entre los pueblos entre los cuales fueron esparcidos;
EVBO-EN"'For thus says the Lord GOD: When forty years are over I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.
EVBMCon todo, esto dice el Señor Jehová: Al cabo de cuarenta años reuniré a los egipcios de los pueblos entre los cuales fueron dispersados:
EVBCCon todo, esto dice el Señor Jehová: Al cabo de cuarenta años reuniré a los egipcios de los pueblos entre los cuales fueron dispersados:
14
EVBOy haré volver a los cautivos de Egipto, y los haré volver a la tierra de Patros, a la tierra de su origen; y allí serán un reino humilde.
EVBO-ENI will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their birth, and there they will be a lowly kingdom.
EVBMY haré volver a los cautivos de Egipto, y los haré regresar a la tierra de Patros, su tierra natal; y allí formarán un reino humilde.
EVBCY haré volver a los cautivos de Egipto, y los reconduciré a la tierra de Patros, su tierra natal; y allí formarán un reino de ínfima condición.
15
EVBOSerá el más humilde de los reinos, y nunca más se alzará sobre las naciones; porque yo los disminuiré, para que no se enseñoreen de las naciones.
EVBO-ENIt will be the lowliest of kingdoms and will never again lift itself above the nations; I will make them so small that they will not rule over the nations.
EVBMSerá el más humilde de los reinos; ni volverá a engrandecerse por encima de las naciones: pues los reduciré, de modo que no dominen más sobre las naciones.
EVBCSerá el más humilde de los reinos; ni volverá a engrandecerse por encima de las naciones: pues los reduciré, de modo que no dominen más sobre las naciones.
16
EVBOY no será más para la casa de Israel objeto de confianza, que les haga recordar la iniquidad, al volverse ellos tras ellos; y sabrán que yo soy el Señor DIOS.
EVBO-ENIt will never again be the house of Israel's ground of trust; instead it will bring to mind their iniquity of turning to them for help. Then they will know that I am the Lord GOD.'"
EVBMY no será más la confianza de la casa de Israel, que le trae a la memoria su iniquidad, cuando vuelvan los ojos hacia ellos: sino que sabrán que yo soy el Señor Jehová.
EVBCY no será más la confianza de la casa de Israel, que le trae a la memoria su iniquidad, cuando vuelvan los ojos hacia ellos: sino que sabrán que yo soy el Señor Jehová.
17
EVBOAconteció en el año veintisiete, en el mes primero, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn the twenty-seventh year, in the first month, on the first of the month, the word of the LORD came to me:
EVBMSucedió en el año veintisiete, el día primero del mes primero, que me fue dirigida la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCSucedió en el año veintisiete, el día primero del mes primero, que me fue dirigida la palabra de Jehová, y dijo:
18
EVBOHijo de hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia hizo a su ejército prestar un gran servicio contra Tiro; toda cabeza quedó calva, y todo hombro desollado; y ni él ni su ejército recibieron paga de Tiro por el servicio que prestaron contra ella.
EVBO-EN"Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon worked his army hard in a great campaign against Tyre; every head was rubbed bald and every shoulder worn raw, yet neither he nor his army got any pay from Tyre for the campaign he waged against it.
EVBMHijo del Hombre, Nabucodonosor obligó a su ejército, siendo rey de Babilonia, a un duro trabajo frente a Tiro: toda cabeza quedó pelada y todo hombro en carne viva: pero no obtuvo salario de Tiro, ni él ni su ejército, por el servicio que le había prestado:
EVBCHijo del Hombre, Nabucodonosor obligó a su ejército, siendo rey de Babilonia, a una pesada faena frente a Tiro: toda cabeza quedó pelada y todo hombro en carne viva: pero no obtuvo salario de Tiro, ni él ni su ejército, por el servicio que le había prestado:
19
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo doy a Nabucodonosor rey de Babilonia la tierra de Egipto; y él se llevará su multitud, y tomará su despojo, y arrebatará su botín, y esto será la paga para su ejército.
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: I am going to give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off its wealth, take its spoil and seize its plunder, and that will be the pay for his army.
EVBMPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Mirad, entregaré a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; y tomará su muchedumbre, y se llevará su botín y su presa; y ese será el salario de su ejército.
EVBCPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Mirad, entregaré a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; y tomará su muchedumbre, y se llevará su botín y su presa; y ese será el salario de su ejército.
20
EVBOPor su trabajo con que sirvió contra ella le he dado la tierra de Egipto, porque trabajaron para mí, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENAs his wages for the work he did against it, I have given him the land of Egypt, because they acted for me, declares the Lord GOD.
EVBMLe he dado la tierra de Egipto como retribución por el trabajo con que sirvió contra ella, porque obraron para mí, dice el Señor Jehová.
EVBCLe he dado la tierra de Egipto como retribución por el trabajo con que sirvió contra ella, porque obraron para mí, dice el Señor Jehová.
21
EVBOEn aquel día haré brotar el poder de la casa de Israel, y a ti te daré que abras la boca en medio de ellos; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-EN"On that day I will make a horn sprout for the house of Israel, and I will let you open your mouth among them. Then they shall know that I am the LORD."
EVBMEse día haré germinar un cuerno para la casa de Israel, y te concederé abrir la boca en medio de ellos; y conocerán que Jehová soy yo.
EVBCEse día haré germinar un cuerno para la casa de Israel, y te concederé abrir la boca en medio de ellos; y conocerán que Jehová soy yo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.