Leer › Comparar Biblias
Jeremías 29
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstas son las palabras de la carta que el profeta Jeremías envió desde Jerusalén al resto de los ancianos de la cautividad, y a los sacerdotes, y a los profetas, y a todo el pueblo que Nabucodonosor llevó cautivo de Jerusalén a Babilonia
EVBO-ENThese are the words of the letter which the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the rest of the elders of the exile, and to the priests, the prophets and all the people, whom Nebuchadnezzar had exiled from Jerusalem to Babylon,
EVBMEste es el texto de la carta que el profeta Jeremías envió desde Jerusalén a los ancianos que quedaban de los deportados, a los sacerdotes, a los profetas y a todo el pueblo que Nabucodonosor había llevado cautivo de Jerusalén a Babilonia;
EVBCHé aquí el texto de la carta que el profeta Jeremías remitió desde Jerusalén a los ancianos supervivientes de la deportación, a los sacerdotes, a los profetas y a la totalidad del pueblo que Nabucodonosor había trasladado cautivo de Jerusalén hasta Babilonia;
2
EVBO(después que salieron de Jerusalén el rey Jeconías, la reina madre, los eunucos, los príncipes de Judá y de Jerusalén, los artesanos y los herreros),
EVBO-ENafter King Jeconiah had gone out from Jerusalem, with the queen mother, the court officials, the officials of Judah and Jerusalem, the craftsmen and the smiths.
EVBM(Fue luego de haber partido de Jerusalén el rey Jeconías junto con la reina, los eunucos, los jefes de Judá y de Jerusalén, los artesanos y los forjadores;)
EVBC(Fue luego de haber partido de Jerusalén el rey Jeconías junto con la reina, los eunucos, los jefes de Judá y de Jerusalén, los artesanos y los forjadores;)
3
EVBOpor mano de Elasa hijo de Safán y de Gemarías hijo de Hilcías, a quienes envió Sedequías rey de Judá a Babilonia, a Nabucodonosor rey de Babilonia. Decía:
EVBO-ENIt was sent by the hand of Elasah the son of Shaphan and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon, to Nebuchadnezzar king of Babylon. It read:
EVBMFue enviada por mano de Elasa, hijo de Safán, y de Gemarías, hijo de Hilcías, (a quienes Sedequías, rey de Judá, envió a Babilonia ante el rey Nabucodonosor) y decía:
EVBCFue enviada en manos de Elasa, hijo de Safán, y de Gemarías, hijo de Hilcías, (emisarios que Sedequías, rey de Judá, despachó a Babilonia ante el rey Nabucodonosor) y decía:
4
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, a todos los cautivos que hice llevar de Jerusalén a Babilonia:
EVBO-EN"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have exiled from Jerusalem to Babylon:
EVBMEsto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, a todos los cautivos que yo mismo hice transportar desde Jerusalén hasta Babilonia:
EVBCEsto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, a todos los cautivos que yo mismo hice transportar desde Jerusalén hasta Babilonia:
5
EVBOEdificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed de su fruto.
EVBO-ENBuild houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.
EVBMConstruid casas y vivid en ellas; sembrad huertas y comed lo que den;
EVBCConstruid casas y vivid en ellas; sembrad huertas y comed lo que den;
6
EVBOTomad mujeres y engendrad hijos e hijas; tomad mujeres para vuestros hijos y dad vuestras hijas a maridos, para que den a luz hijos e hijas; y multiplicaos allí, y no os disminuyáis.
EVBO-ENMarry wives and father sons and daughters; take wives for your sons and give your daughters to men, so they may bear sons and daughters. Increase there; do not become few.
EVBMCasaos y tened hijos e hijas; buscad esposas para vuestros hijos y dad vuestras hijas a maridos, para que ellas den a luz hijos e hijas; multiplicaos allí, y no disminuyáis.
EVBCContraed matrimonio y procread hijos e hijas; buscad esposas para vuestros hijos y casad a vuestras hijas con maridos, a fin de que ellas den a luz hijos e hijas; creced en número en aquel lugar, y no os reduzcáis.
7
EVBOY procurad la paz de la ciudad a la cual os hice llevar cautivos, y rogad por ella al SEÑOR; porque en su paz tendréis vosotros paz.
EVBO-ENSeek the welfare of the city where I have exiled you, and pray to the LORD on its behalf, for in its welfare you will find your welfare.
EVBMProcurad la paz de la ciudad adonde os hice llevar cautivos, e interceded ante Jehová por ella; pues en su paz tendréis vosotros paz.
EVBCProcurad la paz de la ciudad adonde os hice llevar cautivos, e interceded ante Jehová por ella; pues en su paz tendréis vosotros paz.
8
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: No os engañen vuestros profetas que están entre vosotros, ni vuestros adivinos; ni hagáis caso de vuestros sueños que soñáis.
EVBO-ENFor thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets who are among you and your diviners deceive you, and do not listen to the dreams you encourage them to dream.
EVBMPorque así habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Que no os extravíen los profetas ni los adivinos que viven entre vosotros, y no prestéis atención a los sueños que les provocáis.
EVBCPorque así habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Que no os extravíen los profetas ni los adivinos que viven entre vosotros, y no prestéis atención a los sueños que les provocáis.
9
EVBOPorque falsamente os profetizan ellos en mi nombre; no los envié, dice el SEÑOR.
EVBO-ENFor it is falsehood that they prophesy to you in my name; I did not send them, declares the LORD.
EVBMPorque en mi nombre os profetizan con falsedad: yo no los he enviado, dice Jehová.
EVBCPorque en mi nombre os profetizan con falsedad: yo no los he enviado, dice Jehová.
10
EVBOPorque así dice el SEÑOR: Cuando se cumplan setenta años para Babilonia, yo os visitaré, y cumpliré sobre vosotros mi buena palabra, para haceros volver a este lugar.
EVBO-EN"For thus says the LORD: Only when seventy years are fulfilled for Babylon will I attend to you, and I will carry out for you my good word, to bring you back to this place.
EVBMPorque así dice Jehová: Pasados que sean setenta años en Babilonia, me ocuparé de vosotros y cumpliré mi buena palabra hacia vosotros, haciéndoos regresar a este lugar.
EVBCPorque así dice Jehová: Pasados que sean setenta años en Babilonia, me ocuparé de vosotros y cumpliré mi buena palabra hacia vosotros, haciéndoos regresar a este lugar.
11
EVBOPorque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice el SEÑOR, pensamientos de paz y no de mal, para daros un porvenir y una esperanza.
EVBO-ENFor I myself know the thoughts I am thinking about you, declares the LORD, thoughts of peace and not of harm, to give you a future and a hope.
EVBMPorque yo sé los planes que tengo para vosotros, dice Jehová, planes de paz y no de mal, para daros un futuro lleno de esperanza.
EVBCPorque conozco bien los designios que albergo sobre vosotros, dice Jehová: designios de paz y no de calamidad, para concederos un porvenir lleno de esperanza.
12
EVBOEntonces me invocaréis, y vendréis y oraréis a mí, y yo os oiré;
EVBO-ENAnd you will call me, and come and pray to me, and I will hear you.
EVBMEntonces me llamaréis, y acudiréis a rogarme, y yo os atenderé.
EVBCEntonces me llamaréis, y acudiréis a rogarme, y yo os atenderé.
13
EVBOy me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón.
EVBO-ENYou will seek me and find me, when you search for me with all your heart.
EVBMMe buscaréis y daréis conmigo, si me indagáis con la totalidad de vuestro corazón.
EVBCMe buscaréis y daréis conmigo, si me indagáis con la totalidad de vuestro corazón.
14
EVBOY seré hallado por vosotros, dice el SEÑOR, y haré volver vuestra cautividad, y os reuniré de todas las naciones y de todos los lugares adonde os arrojé, dice el SEÑOR; y os haré volver al lugar de donde os hice llevar cautivos.
EVBO-ENI will let myself be found by you, declares the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and from all the places where I have driven you, declares the LORD; and I will bring you back to the place from which I exiled you.
EVBMSeré hallado por vosotros, declara Jehová; haré volver a vuestros cautivos, y os reuniré de entre todas las naciones y de cualquier sitio adonde os dispersé, declara Jehová; y os haré regresar al lugar del cual os hice salir cautivos.
EVBCSeré hallado por vosotros, declara Jehová; haré volver a vuestros cautivos, y os reuniré de entre todas las naciones y de cualquier sitio adonde os dispersé, declara Jehová; y os haré regresar al lugar del cual os hice salir cautivos.
15
EVBOPorque habéis dicho: El SEÑOR nos ha levantado profetas en Babilonia;
EVBO-EN"Because you have said, 'The LORD has raised up prophets for us in Babylon,'
EVBMPues afirmasteis: En Babilonia nos ha levantado Jehová profetas;
EVBCPues afirmasteis: En Babilonia nos ha levantado Jehová profetas;
16
EVBOasí dice el SEÑOR acerca del rey que está sentado sobre el trono de David, y de todo el pueblo que habita en esta ciudad, vuestros hermanos que no salieron con vosotros en cautividad;
EVBO-ENfor thus says the LORD about the king who sits on David's throne and about all the people living in this city, your brothers who did not go out with you into exile;
EVBMsabed lo que dice Jehová acerca del rey que ocupa el trono de David y acerca de todo el pueblo que habita en esta ciudad, esto es, vuestros hermanos que no salieron con vosotros al cautiverio;
EVBCsabed lo que declara Jehová respecto al rey que ocupa el trono de David y respecto a toda la población que habita en esta ciudad, esto es, vuestros hermanos que no marcharon con vosotros a la deportación;
17
EVBOasí dice el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que envío contra ellos la espada, el hambre y la pestilencia, y los pondré como los higos podridos, que de malos no se pueden comer.
EVBO-ENthus says the LORD of hosts: See, I am sending among them the sword, the famine and the pestilence, and I will make them like horrid figs that are too bad to be eaten.
EVBMEsto dice Jehová de los ejércitos: Mirad, enviaré sobre ellos espada, hambre y pestilencia, y los dejaré como higos podridos que, de tan malos, no pueden comerse.
EVBCEsto declara Jehová de los ejércitos: Mirad, mandaré sobre ellos espada, hambre y pestilencia, y los dejaré semejantes a higos tan malos que, por su mala calidad, no pueden comerse.
18
EVBOY los perseguiré con espada, con hambre y con pestilencia, y los daré por espanto a todos los reinos de la tierra, por maldición, por asombro, por burla y por afrenta entre todas las naciones adonde los he arrojado;
EVBO-ENI will chase them with the sword, the famine and the pestilence, and make them a horror to all the kingdoms of the earth, a curse and an object of dismay, a thing to hiss at and a reproach among all the nations where I have driven them,
EVBMY los perseguiré con espada, hambre y pestilencia; los entregaré para que sean llevados por todos los reinos de la tierra, para que sean maldición, espanto, burla y afrenta entre todas las naciones adonde los he echado;
EVBCY los acosaré con espada, hambre y pestilencia; los pondré por objeto de zozobra en todos los reinos de la tierra, para que sirvan de maldición, de pasmo, de silbido y de oprobio entre todas las naciones adonde los he lanzado;
19
EVBOpor cuanto no oyeron mis palabras, dice el SEÑOR, que les envié por mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos; y no oísteis, dice el SEÑOR.
EVBO-ENbecause they did not listen to my words, declares the LORD, which I sent to them by my servants the prophets, rising early and sending them; and you did not listen, declares the LORD.
EVBMporque no atendieron a las palabras que les dirigí, declara Jehová, por medio de mis siervos los profetas, a quienes enviaba desde la madrugada; mas vosotros rehusasteis escuchar, declara Jehová.
EVBCporque no atendieron a las palabras que les dirigí, declara Jehová, por medio de mis siervos los profetas, a quienes enviaba desde la madrugada; mas vosotros rehusasteis escuchar, declara Jehová.
20
EVBOOíd, pues, vosotros la palabra del SEÑOR, todos los cautivos que envié de Jerusalén a Babilonia.
EVBO-ENSo you, hear the word of the LORD, all you exiles whom I sent from Jerusalem to Babylon:
EVBMEscuchad, pues, la palabra de Jehová, vosotros todos los cautivos, a quienes envié de Jerusalén a Babilonia:
EVBCEscuchad, pues, vosotros todos los deportados, el mensaje de Jehová, vosotros a quienes mandé fuera de Jerusalén hacia Babilonia:
21
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, acerca de Acab hijo de Colaías, y acerca de Sedequías hijo de Maasías, que os profetizan mentira en mi nombre: He aquí que los entrego en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y él los matará delante de vuestros ojos.
EVBO-ENThus says the LORD of hosts, the God of Israel, about Ahab the son of Kolaiah and Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in my name: See, I am giving them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will kill them before your eyes.
EVBMAsí habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, sobre Acab, hijo de Colaías, y sobre Sedequías, hijo de Maasías, quienes os anuncian falsedad usando mi nombre: Mirad, los pondré en poder de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y él los hará morir ante vuestra vista;
EVBCAsí habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, sobre Acab, hijo de Colaías, y sobre Sedequías, hijo de Maasías, quienes os anuncian falsedad usando mi nombre: Mirad, los pondré en poder de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y él los hará morir ante vuestra vista;
22
EVBOY de ellos se tomará una maldición entre todos los cautivos de Judá que están en Babilonia, diciendo: Póngate el SEÑOR como a Sedequías y como a Acab, a quienes asó al fuego el rey de Babilonia.
EVBO-ENAnd from them a curse will be taken up by all the exiles of Judah in Babylon: 'The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire!'
EVBMY a causa de ellos todos los cautivos de Judá que están en Babilonia pronunciarán esta maldición: Jehová te haga como a Sedequías y a Acab, a quienes el rey de Babilonia asó en el fuego;
EVBCY a causa de ellos todos los deportados de Judá que están en Babilonia pronunciarán esta maldición: Jehová te trate igual que a Sedequías y a Acab, a quienes el rey de Babilonia tostó en la lumbre;
23
EVBOPorque hicieron infamia en Israel, y cometieron adulterio con las mujeres de sus prójimos, y hablaron en mi nombre palabra falsa, que no les mandé; y yo soy el que lo sé, y soy testigo, dice el SEÑOR.
EVBO-ENbecause they have done a disgraceful thing in Israel: they have committed adultery with their neighbors' wives and spoken in my name a lying word which I did not command them. I am he who knows, and I am witness, declares the LORD."
EVBMporque obraron con vileza en Israel, cometieron adulterio con las esposas de sus vecinos y pronunciaron en mi nombre palabras falsas que yo jamás les ordené; yo mismo lo conozco y soy testigo, declara Jehová.
EVBCporque obraron con vileza en Israel, cometieron adulterio con las esposas de sus vecinos y pronunciaron en mi nombre palabras falsas que yo jamás les ordené; yo mismo lo conozco y soy testigo, declara Jehová.
24
EVBOY a Semaías de Nehelam hablarás, diciendo:
EVBO-ENAnd to Shemaiah the Nehelamite you are to say:
EVBMY dirás también a Semaías, el nehelamita:
EVBCY dirás también a Semaías, el nehelamita:
25
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, diciendo: Por cuanto enviaste cartas en tu nombre a todo el pueblo que está en Jerusalén, y al sacerdote Sofonías hijo de Maasías, y a todos los sacerdotes, diciendo:
EVBO-EN"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Because you sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to the priest Zephaniah the son of Maaseiah, and to all the priests, saying,
EVBMAsí dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Por cuanto enviaste cartas, en tu propio nombre, a toda la gente de Jerusalén, y a Sofonías, hijo de Maasías, el sacerdote, y a todos los demás sacerdotes, diciendo:
EVBCAsí se expresa Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Ya que remitiste cartas bajo tu propio nombre a toda la gente de Jerusalén, al sacerdote Sofonías, hijo de Maasías, y a todos los sacerdotes, para decirles:
26
EVBOEl SEÑOR te ha puesto por sacerdote en lugar del sacerdote Joiada, para que haya inspectores en la casa del SEÑOR sobre todo hombre loco que se hace profeta, para que lo pongas en el cepo y en el calabozo.
EVBO-EN'The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, to be overseers in the house of the LORD for every man who is mad and plays the prophet, so that you put him in the stocks and the collar.
EVBMJehová te ha puesto por sacerdote en lugar del sacerdote Joyadá, para que haya vigilantes en la casa de Jehová, para todo hombre loco que se haga pasar por profeta, a fin de que lo pongas en la cárcel y en el cepo.
EVBCJehová te ha establecido sacerdote en vez de Joyadá, para que haya inspectores en el templo de Jehová que, a todo loco que se finja profeta, lo sujeten con cárcel y con cepo.
27
EVBO¿Por qué, pues, no has reprendido ahora a Jeremías de Anatot, que se hace profeta entre vosotros?
EVBO-ENSo now, why have you not reprimanded Jeremiah of Anathoth, who plays the prophet among you?
EVBMAhora, pues, ¿cómo es que no has reprendido a Jeremías de Anatot, quien se hace pasar entre vosotros por profeta?
EVBCAhora, pues, ¿cómo es que no has reprendido a Jeremías de Anatot, quien se hace pasar entre vosotros por profeta?
28
EVBOPorque por eso nos envió a decir en Babilonia: Largo es el cautiverio; edificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed de su fruto.
EVBO-ENFor he has sent to us in Babylon, saying, "It will be a long time; build houses and settle down, plant gardens and eat what they produce."'"
EVBMPues con tal motivo nos envió recado a Babilonia: Larga será esta cautividad; construid viviendas y residid en ellas, cultivad jardines y alimentaos de su producto.
EVBCPues con tal motivo nos envió recado a Babilonia: Larga será esta cautividad; construid viviendas y residid en ellas, cultivad jardines y alimentaos de su producto.
29
EVBOY el sacerdote Sofonías leyó esta carta a oídos del profeta Jeremías.
EVBO-ENThe priest Zephaniah read this letter in the ears of the prophet Jeremiah.
EVBMY Sofonías, el sacerdote, dio lectura a esta carta ante el profeta Jeremías.
EVBCY Sofonías, el sacerdote, dio lectura a esta carta ante el profeta Jeremías.
30
EVBOY vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Jeremiah, saying,
EVBMEntonces la palabra de Jehová se dirigió a Jeremías, y dijo:
EVBCEntonces la palabra de Jehová se dirigió a Jeremías, y dijo:
31
EVBOEnvía a decir a todos los cautivos: Así dice el SEÑOR acerca de Semaías de Nehelam: Por cuanto os profetizó Semaías, y yo no lo envié, y os hizo confiar en mentira,
EVBO-EN"Send to all the exiles: 'Thus says the LORD about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you though I did not send him, and has led you to trust in a lie,
EVBMManda decir a todos los deportados: Esto dice Jehová acerca de Semaías el nehelamita: Puesto que Semaías os ha profetizado sin ser enviado por mí, y os ha hecho poner la confianza en una mentira;
EVBCManda decir a todos los deportados: Esto dice Jehová acerca de Semaías el nehelamita: Puesto que Semaías os ha profetizado sin ser enviado por mí, y os ha hecho poner la confianza en una mentira;
32
EVBOpor tanto, así dice el SEÑOR: He aquí que yo castigaré a Semaías de Nehelam y a su descendencia; no tendrá varón que habite en medio de este pueblo, ni verá el bien que haré yo a mi pueblo, dice el SEÑOR, porque habló rebelión contra el SEÑOR.
EVBO-ENtherefore thus says the LORD: See, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his offspring; he will have no man living among this people, and he will not see the good I am going to do for my people, declares the LORD, because he has spoken rebellion against the LORD.'"
EVBMpor eso, así dice Jehová: Mirad, yo castigaré a Semaías el nehelamita y a su simiente: no tendrá a nadie que viva entre este pueblo, ni verá el bien que voy a hacer a mi pueblo, declara Jehová, por haber predicado la rebelión contra Jehová.
EVBCpor eso, así habla Jehová: Mirad, yo visitaré con castigo a Semaías el nehelamita y a su simiente: no tendrá a nadie que viva entre este pueblo, ni contemplará el bien que voy a hacer a mi pueblo, declara Jehová, por haber predicado la sublevación contra Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.