Leer › Comparar Biblias
Isaías 29
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de Ariel, de Ariel, la ciudad donde acampó David! Añadid año a año; que las fiestas sigan su ciclo.
EVBO-ENWoe to Ariel, Ariel, the town where David camped! Add one year to another; let the festivals come round in turn.
EVBM¡Ay de Ariel, de Ariel, la ciudad donde habitó David! Sumad año tras año; que se ofrezcan los sacrificios.
EVBC¡Ay de Ariel, de Ariel, la ciudad donde habitó David! Sumad año tras año; que se inmolen los sacrificios.
2
EVBOPero yo pondré a Ariel en apretura, y habrá llanto y lamento, y será para mí como Ariel.
EVBO-ENThen I will bring distress on Ariel; there will be mourning and lament, and she will be to me like an Ariel.
EVBMCon todo, angustiaré a Ariel, y habrá tristeza y llanto: y será para mí como un Ariel.
EVBCCon todo, angustiaré a Ariel, y habrá pesadumbre y llanto: y será para mí como un Ariel.
3
EVBOAcamparé contra ti en derredor, y te sitiaré con torres de asedio, y levantaré contra ti baluartes.
EVBO-ENI will set up camp around you on every side; I will besiege you with towers and put up siege works against you.
EVBMPues acamparé en derredor tuyo, te pondré sitio con un terraplén, y levantaré fortines contra ti.
EVBCPues acamparé en derredor tuyo, te pondré sitio con un terraplén, y levantaré fortines contra ti.
4
EVBOY serás humillada; hablarás desde la tierra, y desde el polvo saldrá apagado tu dicho; y será tu voz desde la tierra como la de un nigromante, y tu dicho susurrará desde el polvo.
EVBO-ENBrought down low, you will speak from the ground, and your words will mumble up from the dust; your voice will come out of the earth like a ghost's, and your words will chirp from the dust.
EVBMY serás humillada, y hablarás desde el suelo, y tu palabra saldrá baja desde el polvo, y tu voz será, como la de un espíritu familiar, desde la tierra, y tu habla susurrará desde el polvo.
EVBCY serás humillada, y hablarás desde el suelo, y tu palabra saldrá baja desde el polvo, y tu voz será, como la de un espíritu familiar, desde la tierra, y tu habla susurrará desde el polvo.
5
EVBOY la multitud de tus extraños será como polvo menudo, y la multitud de los tiranos como tamo que pasa; y será en un instante, de repente.
EVBO-ENBut the horde of your enemies will become like fine dust, the horde of the ruthless like drifting chaff. And suddenly, in an instant,
EVBMMas la turba de tus forasteros vendrá a ser como fino polvo, y el gentío de los violentos como paja que pasa volando; sí, sucederá en un momento, de repente.
EVBCMas la turba de tus forasteros vendrá a ser como fino polvo, y el gentío de los violentos como tamo que pasa volando; sí, sucederá en un momento, de repente.
6
EVBOPor el SEÑOR de los ejércitos serás visitada con trueno, con terremoto y gran estruendo, con torbellino y tempestad, y con llama de fuego consumidor.
EVBO-ENthe LORD of hosts will come to you with thunder, earthquake and a mighty roar, with whirlwind and storm and the flame of a consuming fire.
EVBMJehová de los ejércitos te visitará con truenos, con sacudida de tierra y fuerte estrépito, con vendaval y borrasca, y con la llama de fuego consumidor.
EVBCJehová de los ejércitos te visitará con truenos, con sacudida de tierra y fuerte estrépito, con vendaval y borrasca, y con la llama de fuego consumidor.
7
EVBOY será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las naciones que pelean contra Ariel, todos los que pelean contra ella y contra su fortaleza, y los que la ponen en apretura.
EVBO-ENThen the horde of all the nations that make war on Ariel, all who attack her and her fortress and press her hard, will be like a dream, a vision in the night.
EVBMY la muchedumbre de todas las naciones que hacen guerra a Ariel, cuantos pelean contra ella y su baluarte y la afligen, vendrá a ser como un sueño, como una visión de la noche.
EVBCY la muchedumbre de todas las naciones que hacen guerra a Ariel, cuantos pelean contra ella y su baluarte y la afligen, vendrá a ser como un sueño, como una visión de la noche.
8
EVBOY será como cuando el hambriento sueña, y he aquí que come, pero despierta y su alma está vacía; y como cuando el sediento sueña, y he aquí que bebe, pero despierta y he aquí que está desfallecido, y su alma anhelante; así será la multitud de todas las naciones que pelean contra el monte de Sion.
EVBO-ENAs a hungry man dreams he is eating but wakes up and is still empty, as a thirsty man dreams he is drinking but wakes up faint and still parched, so will it be for the horde of all the nations that make war on Mount Zion.
EVBMSerá justamente como cuando un hombre hambriento sueña y, ¡mira!, está comiendo; pero despierta, y su alma está vacía; o como cuando un hombre sediento sueña y, ¡mira!, está bebiendo; pero despierta, y ve que está agotado, y su alma tiene apetito: así será el gentío de todas las naciones que combaten contra el monte Sion.
EVBCSerá justamente como cuando un hombre hambriento sueña y, ¡mira!, está comiendo; pero despierta, y su alma está vacía; o como cuando un hombre sediento sueña y, ¡mira!, está bebiendo; pero despierta, y ve que está agotado, y su alma tiene apetito: así será el gentío de todas las naciones que combaten contra el monte Sion.
9
EVBODeteneos y asombraos; cegaos y quedad ciegos; están ebrios, pero no de vino; se tambalean, pero no de sidra.
EVBO-ENStop and be amazed; blind yourselves and stay blind! They are drunk, but not from wine; they stagger, but not from strong drink.
EVBMDeteneos, y asombraos; gritad, y clamad: están ebrios, mas no de vino; se tambalean, mas no por licor fuerte.
EVBCDeteneos, y asombraos; gritad, y clamad: están ebrios, mas no de vino; se tambalean, mas no por licor fuerte.
10
EVBOPorque el SEÑOR derramó sobre vosotros espíritu de sueño profundo, y cerró vuestros ojos, los profetas, y cubrió vuestras cabezas, los videntes.
EVBO-ENFor the LORD has poured over you a spirit of deep sleep; he has closed your eyes, the prophets, and covered your heads, the seers.
EVBMPues Jehová ha derramado sobre vosotros un espíritu de profundo sueño, y ha cerrado vuestros ojos: a los profetas y a vuestros gobernantes, los videntes, él los ha cubierto.
EVBCPues Jehová ha derramado sobre vosotros un espíritu de profundo sueño, y ha cerrado vuestros ojos: a los profetas y a vuestros gobernantes, los videntes, él los ha cubierto.
11
EVBOY os es toda visión como las palabras de un libro sellado, que se da al que sabe leer, diciendo: Lee esto, por favor; y él dice: No puedo, porque está sellado.
EVBO-ENFor you this whole vision is like the words of a sealed scroll. If you hand it to someone who can read and say, "Read this, please," he answers, "I can't; it is sealed."
EVBMY toda visión se os ha convertido en palabras de un libro cerrado con sello, que se da a uno que sabe leer con esta petición: Lee esto, por favor; y responde: No puedo, porque está sellado:
EVBCY toda visión se os ha convertido en palabras de un libro cerrado con sello, que se da a uno que sabe leer con esta petición: Lee esto, por favor; y responde: No puedo, porque está sellado:
12
EVBOY se da el libro al que no sabe leer, diciendo: Lee esto, por favor; y él dice: No sé leer.
EVBO-ENAnd if you hand the scroll to someone who cannot read and say, "Read this, please," he answers, "I don't know how to read."
EVBMY el libro se entrega al que no es letrado, diciendo: Lee esto, te ruego; y él responde: No soy letrado.
EVBCY el libro se entrega al que no es letrado, diciendo: Lee esto, te ruego; y él responde: No soy letrado.
13
EVBODijo, pues, el Señor: Porque este pueblo se acerca a mí con su boca, y con sus labios me honra, pero ha alejado de mí su corazón, y su temor de mí es un mandamiento de hombres que les ha sido enseñado,
EVBO-ENThe Lord said: "These people come near with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far away from me; their fear of me is only a rule taught by men.
EVBMPor lo cual dijo el Señor: Puesto que este pueblo se acerca a mí con la boca, y con los labios me da honra, mientras su corazón lo ha apartado lejos de mí, y su reverencia hacia mí es precepto aprendido de hombres:
EVBCPor lo cual dijo el Señor: Puesto que este pueblo se acerca a mí con la boca, y con los labios me da honra, mientras su corazón lo ha apartado lejos de mí, y su reverencia hacia mí es precepto aprendido de hombres:
14
EVBOpor tanto, he aquí que yo volveré a hacer maravillas con este pueblo, maravilla y prodigio; y perecerá la sabiduría de sus sabios, y se esconderá el entendimiento de sus entendidos.
EVBO-ENThat is why I will once more amaze this people with wonder after wonder; the wisdom of their wise will vanish, and the insight of their clever will disappear."
EVBMPor tanto, he aquí que volveré a obrar una obra maravillosa en medio de este pueblo, una obra maravillosa y un prodigio: pues la sabiduría de sus sabios perecerá, y la inteligencia de sus prudentes quedará oculta.
EVBCPor tanto, he aquí que volveré a obrar una obra maravillosa en medio de este pueblo, una obra maravillosa y un prodigio: pues la sabiduría de sus sabios perecerá, y la inteligencia de sus prudentes quedará oculta.
15
EVBO¡Ay de los que se esconden en lo profundo para ocultar al SEÑOR su consejo, y sus obras están en tinieblas, y dicen: ¿Quién nos ve, y quién nos conoce?
EVBO-ENWoe to those who go to great depths to hide their plans from the LORD, who do their work in the dark and say, "Who can see us? Who will know?"
EVBM¡Desdichados los que se hunden en lo profundo para encubrir a Jehová sus designios, cuyas obras se hacen en la oscuridad, y dicen: ¿Quién nos mira? ¿Quién nos conoce?
EVBC¡Desdichados los que se hunden en lo profundo para encubrir a Jehová sus designios, cuyas obras se hacen en la oscuridad, y dicen: ¿Quién nos mira? ¿Quién nos conoce?
16
EVBO¡Qué perversidad la vuestra! ¿Será tenido el alfarero como el barro, para que diga la obra del que la hizo: No me hizo, y diga la vasija de quien la formó: No entiende?
EVBO-ENYou turn things upside down! Is the potter to be thought of as clay? Can the thing made say of its maker, "He did not make me"? Can the pot say of the potter, "He knows nothing"?
EVBMSin duda vuestro trastocar las cosas será tenido por barro de alfarero: ¿acaso dirá la obra de quien la hizo: Él no me hizo? ¿o dirá lo modelado de quien lo modeló: No tuvo entendimiento?
EVBCSin duda vuestro trastocar las cosas será tenido por barro de alfarero: ¿acaso dirá la obra de quien la hizo: Él no me hizo? ¿o dirá lo modelado de quien lo modeló: No tuvo entendimiento?
17
EVBO¿No es cierto que dentro de muy poco el Líbano se convertirá en campo fértil, y el campo fértil será estimado por bosque?
EVBO-ENIn just a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field, and the fertile field seem like a forest?
EVBM¿No es cierto que dentro de muy poco tiempo el Líbano se convertirá en campo fértil, y el campo fértil será estimado como selva?
EVBC¿No es cierto que dentro de muy poco tiempo el Líbano se trocará en vergel, y el vergel será estimado como selva?
18
EVBOEn aquel día los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.
EVBO-ENOn that day the deaf will hear the words of a scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.
EVBMEn aquel día los sordos escucharán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos, libres de sombra y de tinieblas, mirarán.
EVBCEn aquel día los sordos escucharán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos, libres de sombra y de tinieblas, mirarán.
19
EVBOY los mansos aumentarán su alegría en el SEÑOR, y los pobres de entre los hombres se gozarán en el Santo de Israel.
EVBO-ENThe humble will rejoice in the LORD more and more, and the needy among men will exult in the Holy One of Israel.
EVBMLos mansos añadirán gozo sobre gozo en Jehová, y los pobres de entre los hombres se alegrarán en el Santo de Israel.
EVBCLos mansos añadirán gozo sobre gozo en Jehová, y los pobres de entre los hombres se alegrarán en el Santo de Israel.
20
EVBOPorque el tirano será acabado, y el escarnecedor será consumido, y serán cortados todos los que velan para hacer iniquidad,
EVBO-ENThe ruthless will be gone, the mocker will disappear, and all who are eager to do wrong will be cut off,
EVBMPues el tirano queda reducido a nada, y el escarnecedor es consumido, y son exterminados todos los que acechan para hacer iniquidad:
EVBCPues el tirano queda reducido a nada, y el escarnecedor es consumido, y son exterminados todos los que acechan para hacer iniquidad:
21
EVBOlos que hacen pecar al hombre con una palabra, los que arman lazo al que reprende en la puerta, y pervierten la causa del justo con vanidad.
EVBO-ENthose who with a word make a man out to be guilty, who set traps for the one who defends justice at the gate, and with empty arguments deny the innocent his rights.
EVBMlos que declaran culpable a un hombre por una palabra, y arman red al que reprende en la puerta, y apartan al justo con un pretexto vano.
EVBClos que declaran culpable a un hombre por una palabra, y arman red al que reprende en la puerta, y apartan al justo con un pretexto vano.
22
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR, que redimió a Abraham, a la casa de Jacob: No será ahora avergonzado Jacob, ni ahora palidecerá su rostro;
EVBO-ENSo this is what the LORD, who redeemed Abraham, says about the house of Jacob: "Jacob will no longer be put to shame; his face will no longer turn pale.
EVBMPor eso así habla Jehová, que redimió a Abraham, sobre la casa de Jacob: Ya no se avergonzará Jacob, ni palidecerá ya su semblante.
EVBCPor eso así habla Jehová, que redimió a Abraham, sobre la casa de Jacob: Ya no se avergonzará Jacob, ni palidecerá ya su semblante.
23
EVBOporque cuando vea a sus hijos, obra de mis manos, en medio de él, santificarán mi nombre; santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.
EVBO-ENWhen he sees his children among him, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob and stand in awe of the God of Israel.
EVBMPorque al ver él en su seno a sus hijos, obra de mis manos, santificarán mi nombre; santificarán al Santo de Jacob, y tendrán temor del Dios de Israel.
EVBCPorque al ver él en su seno a sus hijos, obra de mis manos, santificarán mi nombre; santificarán al Santo de Jacob, y tendrán temor del Dios de Israel.
24
EVBOY los extraviados de espíritu conocerán la inteligencia, y los murmuradores aprenderán la enseñanza.
EVBO-ENThose who wander in spirit will gain understanding, and those who grumble will accept teaching."
EVBMTambién los que se extraviaron en espíritu llegarán a comprender, y los que murmuraban aprenderán la doctrina.
EVBCTambién los que se extraviaron en espíritu llegarán a comprender, y los que murmuraban aprenderán la doctrina.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.