Leer › Comparar Biblias
Proverbios 29
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl hombre que, reprendido a menudo, endurece la cerviz, de repente será quebrantado, y no habrá remedio.
EVBO-ENOne who is often reproved yet stays stiff-necked will suddenly be broken, with no remedy.
EVBMEl que, siendo reprendido a menudo, endurece su cuello, será quebrantado de repente, y sin remedio.
EVBCEl que, siendo reprendido a menudo, endurece su cuello, será quebrantado de repente, y sin remedio.
2
EVBOCuando los justos se multiplican, el pueblo se alegra; pero cuando domina el impío, el pueblo gime.
EVBO-ENWhen the righteous grow many, the people are glad, but when the wicked rule, the people sigh.
EVBMSi los justos ejercen el poder, el pueblo se goza; mas cuando el impío domina, el pueblo suspira.
EVBCSi los justos ejercen el poder, el pueblo se goza; mas cuando el impío domina, el pueblo suspira.
3
EVBOEl hombre que ama la sabiduría alegra a su padre, pero el que se junta con rameras desperdicia sus bienes.
EVBO-ENOne who loves wisdom brings joy to his father, but one who keeps company with harlots wastes his wealth.
EVBMQuien ama la sabiduría da alegría a su padre; mas el que frecuenta a las prostitutas malgasta su hacienda.
EVBCQuien ama la sabiduría da alegría a su padre; mas el que frecuenta a las prostitutas malgasta su hacienda.
4
EVBOEl rey con el juicio afirma la tierra, pero el hombre de tributos la destruye.
EVBO-ENThrough justice a king gives the land stability, but a man who levies contributions ruins it.
EVBMMediante la justicia el rey da firmeza al país; mas quien se llena de regalos lo derriba.
EVBCMediante la justicia el rey da firmeza al país; mas quien se llena de regalos lo derriba.
5
EVBOEl hombre que lisonjea a su prójimo tiende una red delante de sus pasos.
EVBO-ENA man who flatters his neighbor is spreading a net for his feet.
EVBMEl que adula a su vecino le tiende una trampa ante sus pies.
EVBCEl que adula a su vecino le tiende una trampa delante de sus pisadas.
6
EVBOEn la transgresión del hombre malo hay lazo, pero el justo canta y se alegra.
EVBO-ENAn evil man is snared in his transgression, but the righteous man sings for joy and is glad.
EVBMEn la transgresión del hombre malo hay un lazo; pero el justo canta y se regocija.
EVBCEn la transgresión del hombre malo hay un lazo; pero el justo canta y se regocija.
7
EVBOEl justo conoce la causa de los pobres, pero el impío no entiende el conocimiento.
EVBO-ENThe righteous man knows what is due to the poor; the wicked man has no such understanding.
EVBMAtiende el justo al pleito de los pobres; mas el impío no tiene interés en comprenderlo.
EVBCAtiende el justo al pleito de los pobres; mas el impío no tiene interés en comprenderlo.
8
EVBOLos hombres burladores alborotan la ciudad, pero los sabios apartan la ira.
EVBO-ENScoffers stir up a city, but wise men turn back anger.
EVBMLos hombres escarnecedores meten a una ciudad en el lazo; pero los sabios apartan la ira.
EVBCLos hombres escarnecedores meten a una ciudad en el lazo; pero los sabios apartan la ira.
9
EVBOSi el hombre sabio contiende con el hombre insensato, ya se enoje o se ría, no habrá reposo.
EVBO-ENWhen a wise man goes to court with a fool, the fool storms and scoffs, and there is no peace.
EVBMSi un hombre sabio contiende con un necio, ya se enfurezca, ya se ría, no hay sosiego.
EVBCSi un hombre sabio contiende con un necio, ya se enfurezca, ya se ría, no hay sosiego.
10
EVBOLos hombres sanguinarios aborrecen al íntegro, pero los rectos buscan su alma.
EVBO-ENMen of blood hate one who is blameless, but the upright seek his life.
EVBMLos sanguinarios aborrecen al íntegro; pero los rectos buscan su bienestar.
EVBCLos sanguinarios aborrecen al íntegro; pero los rectos buscan su bienestar.
11
EVBOEl necio da rienda suelta a todo su espíritu, pero el sabio al fin lo sosiega.
EVBO-ENA fool gives full vent to his temper, but a wise man quietly holds it back.
EVBMEl necio suelta todo lo que piensa; pero el sabio lo contiene hasta el final.
EVBCEl necio da salida a todo su ánimo; pero el sabio lo contiene hasta el final.
12
EVBOSi el gobernante atiende a la palabra mentirosa, todos sus servidores serán impíos.
EVBO-ENIf a ruler pays attention to lies, all his officials become wicked.
EVBMSi un gobernante presta oído a las mentiras, todos sus servidores serán impíos.
EVBCSi un gobernante presta oído a las mentiras, todos sus servidores serán impíos.
13
EVBOEl pobre y el opresor se encuentran; el SEÑOR alumbra los ojos de ambos.
EVBO-ENThe poor man and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of them both.
EVBMSe cruzan el pobre y el opresor; Jehová ilumina los ojos de ambos.
EVBCSe cruzan el pobre y el opresor; Jehová ilumina los ojos de entrambos.
14
EVBOEl rey que juzga con verdad a los pobres, su trono será firme para siempre.
EVBO-ENA king who judges the poor faithfully will have his throne made firm for ever.
EVBMAl rey que juzga a los pobres con verdad, su trono se mantendrá firme eternamente.
EVBCAl rey que juzga a los pobres con verdad, su trono se mantendrá firme eternamente.
15
EVBOLa vara y la reprensión dan sabiduría, pero el muchacho dejado a sí mismo avergüenza a su madre.
EVBO-ENThe rod and correction bring wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.
EVBMEl palo y la corrección producen sabiduría; mas el muchacho entregado a su capricho deshonra a su madre.
EVBCEl palo y la corrección producen sabiduría; mas el muchacho entregado a su capricho deshonra a su madre.
16
EVBOCuando los impíos se multiplican, se multiplica la transgresión, pero los justos verán su caída.
EVBO-ENWhen the wicked multiply, transgression multiplies, but the righteous will see them fall.
EVBMAl multiplicarse los impíos, se multiplica el delito; mas los justos presenciarán su ruina.
EVBCAl multiplicarse los impíos, se multiplica el delito; mas los justos presenciarán su ruina.
17
EVBOCorrige a tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite a tu alma.
EVBO-ENDiscipline your son, and he will give you peace; he will bring delights to your soul.
EVBMDisciplina a tu hijo, y te dará sosiego; y dará delicias a tu corazón.
EVBCDisciplina a tu hijo, y te dará sosiego; y dará delicias a tu corazón.
18
EVBODonde no hay visión, el pueblo se desenfrena; pero el que guarda la ley, ¡bienaventurado es!
EVBO-ENWhere there is no vision, the people cast off restraint; but happy is the one who keeps the law.
EVBMDonde falta la visión, el pueblo se pierde; pero quien guarda la ley, feliz es.
EVBCDonde falta la visión, el pueblo se pierde; pero quien guarda la ley, feliz es.
19
EVBOEl siervo no se corrige con palabras, porque entiende, pero no responde.
EVBO-ENA servant is not corrected by mere words; he may understand, but he will not reply.
EVBMNo se enmienda el criado a fuerza de palabras; pues aun comprendiendo, no contestará.
EVBCNo se enmienda el criado a fuerza de palabras; pues aun comprendiendo, no contestará.
20
EVBO¿Has visto hombre apresurado en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.
EVBO-ENDo you see a man hasty with his words? There is more hope for a fool than for him.
EVBM¿Has visto a alguien atropellado al hablar? Más se puede esperar del necio que de él.
EVBC¿Has visto a alguien atropellado al hablar? Más se puede esperar del necio que de él.
21
EVBOEl que mima a su siervo desde la niñez, al final lo tendrá por hijo.
EVBO-ENOne who pampers his servant from youth will find him a son in the end.
EVBMQuien mima a su criado desde la infancia, lo tendrá al final como a un hijo.
EVBCQuien cría con regalos a su criado desde la infancia, lo hallará por último hecho un heredero.
22
EVBOEl hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso abunda en transgresión.
EVBO-ENA man of anger stirs up conflict, and a hot-tempered man commits many transgressions.
EVBMEl hombre iracundo provoca contienda, y el hombre furioso abunda en transgresión.
EVBCEl hombre iracundo provoca contienda, y el hombre furioso abunda en transgresión.
23
EVBOLa soberbia del hombre lo abatirá, pero el humilde de espíritu obtendrá gloria.
EVBO-ENA man's pride will humble him, but one who is humble in spirit will gain honor.
EVBMLa soberbia del hombre lo abatirá; pero la honra sustentará al humilde de espíritu.
EVBCLa soberbia del hombre lo abatirá; pero la honra sustentará al humilde de espíritu.
24
EVBOEl que es cómplice del ladrón aborrece su propia alma; oye el juramento, y no lo declara.
EVBO-ENOne who shares with a thief hates his own soul; he hears the oath and says nothing.
EVBMQuien reparte el botín con un ladrón odia su propia vida: escucha la maldición y no dice nada.
EVBCQuien reparte el botín con un ladrón odia su propia vida: escucha la imprecación y no dice nada.
25
EVBOEl temor del hombre pone lazo, pero el que confía en el SEÑOR estará a salvo.
EVBO-ENFear of man lays a snare, but one who trusts in the LORD is kept safe on high.
EVBMEl temor del hombre acarrea un lazo; pero el que confía en Jehová estará a salvo.
EVBCEl temor del hombre acarrea un lazo; pero el que confía en Jehová estará a salvo.
26
EVBOMuchos buscan el favor del gobernante, pero del SEÑOR viene el juicio de cada hombre.
EVBO-ENMany seek an audience with a ruler, but justice for a man comes from the LORD.
EVBMMuchos buscan el favor del gobernante; pero el juicio de cada hombre proviene de Jehová.
EVBCMuchos buscan el favor del gobernante; pero el juicio de cada hombre proviene de Jehová.
27
EVBOAbominación es a los justos el hombre inicuo, y abominación es al impío el de camino recto.
EVBO-ENThe righteous detest an unjust man, and the wicked detest one whose way is upright.
EVBMEl hombre injusto es una abominación para los justos; y el que es recto en su camino lo es para los impíos.
EVBCEl hombre injusto es una abominación para los justos; y el que es recto en su camino lo es para los impíos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.