Leer › Comparar Biblias
Job 29
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY prosiguió Job su discurso, y dijo:
EVBO-ENAnd Job went on with his discourse and said:
EVBMSiguió además Job con su discurso, y dijo:
EVBCSiguió además Job con su discurso, y dijo:
2
EVBO¡Quién me diera volver a ser como en los meses pasados, como en los días en que Dios me guardaba,
EVBO-EN"If only I were as in months of old, as in the days when God watched over me,
EVBM¡Quién me diera volver a ser como en los meses de antaño, como en las jornadas en que Dios me guardaba;
EVBC¡Quién me diera volver a ser como en los meses de antaño, como en las jornadas en que Dios me guardaba;
3
EVBOcuando hacía resplandecer su lámpara sobre mi cabeza, y a su luz yo caminaba en las tinieblas;
EVBO-ENwhen his lamp shone above my head, and by his light I made my way through the dark,
EVBMcuando su antorcha resplandecía sobre mi cabeza, y yo caminaba, guiado por su luz, a través de la oscuridad;
EVBCcuando su antorcha resplandecía sobre mi cabeza, y yo caminaba, guiado por su luz, a través de la oscuridad;
4
EVBOcomo era yo en los días de mi plenitud, cuando la amistad íntima de Dios estaba sobre mi tienda;
EVBO-ENas I was in my autumn days, when God's intimate counsel rested on my tent,
EVBMcomo yo era en la estación de mi juventud, cuando el consejo secreto de Dios protegía mi morada;
EVBCcomo yo era en la estación de mi mocedad, cuando el consejo secreto de Dios protegía mi morada;
5
EVBOcuando aún el Todopoderoso estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
EVBO-ENwhile the Almighty was yet with me, and my young ones were about me,
EVBMcuando aún estaba conmigo el Todopoderoso, y me rodeaban mis hijos;
EVBCcuando aún estaba conmigo el Todopoderoso, y me rodeaban mis hijos;
6
EVBOcuando lavaba mis pasos en leche cuajada, y la roca derramaba para mí arroyos de aceite;
EVBO-ENwhen my steps were washed in curds, and the rock beside me poured out rivers of oil!
EVBMcuando lavaba mis pasos con leche cuajada, y la roca derramaba para mí arroyos de aceite;
EVBCcuando lavaba mis pasos con leche cuajada, y la roca vertía para mí arroyos de aceite;
7
EVBOcuando salía a la puerta de la ciudad, y en la plaza preparaba mi asiento!
EVBO-ENWhen I went out to the city gate and set up my seat in the open square,
EVBMcuando salía hacia la puerta de la ciudad, y disponía mi asiento en la plaza!
EVBCcuando salía hacia la puerta de la ciudad, y disponía mi asiento en la plaza!
8
EVBOLos jóvenes me veían y se escondían, y los ancianos se levantaban y se quedaban de pie.
EVBO-ENthe young men saw me and stepped aside, and the aged got up and remained standing;
EVBMAl verme, los jóvenes se escondían; los ancianos, por su parte, se levantaban y permanecían erguidos.
EVBCAl verme, los mozos se escondían; los ancianos, por su parte, se alzaban y permanecían erguidos.
9
EVBOLos príncipes detenían sus palabras, y ponían la mano sobre su boca.
EVBO-ENchiefs stopped talking and put a hand over their mouths;
EVBMLos príncipes cesaban de hablar, y se llevaban la mano a la boca.
EVBCLos príncipes cesaban de hablar, y se llevaban la mano a la boca.
10
EVBOLa voz de los nobles se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar.
EVBO-ENthe voices of the nobles fell silent, and their tongues clung to their palates.
EVBMLos príncipes reprimían su palabra, y la lengua se les adhería al cielo de la boca.
EVBCLos príncipes reprimían su palabra, y la lengua se les adhería al cielo de la boca.
11
EVBOPorque el oído que me oía me llamaba bienaventurado, y el ojo que me veía daba testimonio de mí;
EVBO-ENThe ear that heard me called me happy, and the eye that saw me spoke in my favor,
EVBMPues el oído que me escuchaba me llamaba bienaventurado; y el ojo que me veía daba testimonio en mi favor;
EVBCPues el oído que me escuchaba me llamaba bienaventurado; y el ojo que me veía daba testimonio en mi favor;
12
EVBOporque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien lo ayudara.
EVBO-ENfor I delivered the poor man who cried out, and the orphan with none to help him.
EVBMpues yo libraba al afligido que clamaba, lo mismo que al huérfano y a aquel que no tenía quien lo ayudara.
EVBCpues yo libraba al afligido que clamaba, lo mismo que al huérfano y a aquel que carecía de ayudador.
13
EVBOLa bendición del que estaba a punto de perecer venía sobre mí, y yo hacía cantar de alegría el corazón de la viuda.
EVBO-ENThe blessing of the dying came upon me, and I made the widow's heart shout for joy.
EVBMSobre mí descendía la bendición de quien estaba por perecer; y al corazón de la viuda yo lo hacía cantar con gozo.
EVBCSobre mí descendía la bendición de quien estaba por perecer; y al corazón de la viuda yo lo hacía cantar con gozo.
14
EVBOMe vestía de justicia, y ella me cubría; como manto y turbante era mi juicio.
EVBO-ENI wore righteousness, and it wore me; my justice was my cloak and my turban.
EVBMMe revestía de justicia, y ella me vestía; mi rectitud era como túnica y turbante.
EVBCMe revestía de justicia, y ella me vestía; mi rectitud era como túnica y turbante.
15
EVBOYo era ojos para el ciego, y pies para el cojo.
EVBO-ENEyes I was to the blind, and feet to the lame.
EVBMYo era ojos del ciego, y pies era yo del cojo.
EVBCYo era ojos del ciego, y pies era yo del cojo.
16
EVBOEra padre para los necesitados, y la causa que no conocía, la investigaba.
EVBO-ENTo the needy I was a father, and I investigated the cause of the stranger.
EVBMYo era padre para los necesitados; y el pleito que no conocía, lo examinaba con cuidado.
EVBCYo era padre para los menesterosos; y el pleito que no conocía, lo examinaba con cuidado.
17
EVBOQuebraba las quijadas del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa.
EVBO-ENI shattered the jaws of the wrongdoer and plucked the prey out of his teeth.
EVBMRompía las quijadas del impío, y le arrancaba la presa de entre los dientes.
EVBCRompía las quijadas del impío, y le arrancaba la presa de entre los dientes.
18
EVBOY decía: En mi nido moriré, y como la arena multiplicaré mis días.
EVBO-ENAnd I thought, 'I will die in my own nest, and like the sand I will make my days many.'
EVBMY pensaba: En mi nido expiraré, y como los granos de arena serán incontables mis días.
EVBCY pensaba: En mi nido expiraré, y como los granos de arena serán incontables mis días.
19
EVBOMi raíz estaba abierta junto a las aguas, y el rocío pasaba la noche en mi rama.
EVBO-ENMy root lay open to the waters, and the dew lodged all night on my branch.
EVBMMi raíz se tendía a la orilla de las aguas, y durante toda la noche el rocío pasaba la noche en mis ramas.
EVBCMi raíz se tendía a la orilla de las aguas, y durante toda la noche el rocío pernoctaba en mis ramas.
20
EVBOMi gloria se renovaba en mí, y mi arco se fortalecía en mi mano.
EVBO-ENMy glory stayed fresh within me, and my bow kept renewing itself in my hand.
EVBMMi gloria se conservaba fresca dentro de mí, y en mi mano se reponía mi arco.
EVBCMi gloria se conservaba lozana dentro de mí, y en mi mano se reponía mi arco.
21
EVBOMe escuchaban y esperaban, y guardaban silencio ante mi consejo.
EVBO-ENThey heard me and waited expectantly, and kept quiet for my counsel.
EVBMLos hombres me prestaban oído, y esperaban, y callaban ante mi consejo.
EVBCLos hombres me prestaban oído, y esperaban, y callaban ante mi consejo.
22
EVBOTras mi palabra no replicaban, y mi razonamiento destilaba sobre ellos.
EVBO-ENWhen I had spoken they did not speak again; my words fell on them drop by drop.
EVBMDespués de mis palabras no volvían a hablar; y mi razonamiento destilaba sobre ellos.
EVBCDespués de mis palabras no volvían a hablar; y mi razonamiento destilaba sobre ellos.
23
EVBOMe esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.
EVBO-ENThey waited for me as for showers, and opened their mouths as for the late rain.
EVBMMe esperaban igual que se espera el aguacero; y abrían su boca de par en par, como ante la lluvia de primavera.
EVBCMe esperaban igual que se espera el aguacero; y abrían su boca de par en par, como ante la lluvia de primavera.
24
EVBOSi les sonreía, no lo creían, y no dejaban caer la luz de mi rostro.
EVBO-ENWhen I smiled on them they could hardly believe it, and they did not let the light of my face fall.
EVBMSi yo les sonreía, no lo creían; y no hacían caer la luz de mi rostro.
EVBCSi yo les sonreía, no lo creían; y no hacían caer la luz de mi rostro.
25
EVBOYo escogía su camino y me sentaba como jefe; habitaba como rey en medio de su tropa, como el que consuela a los que lloran.
EVBO-ENI chose their road and sat at the head; I lived like a king among his troops, like one who consoles those who mourn.
EVBMYo escogía su camino, y me sentaba como cabeza, y habitaba como un rey entre la tropa, como quien consuela a los afligidos.
EVBCYo escogía su camino, y me sentaba como cabeza, y moraba como un rey entre la tropa, como quien consuela a los afligidos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.