Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 29
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués dijo el rey David a toda la asamblea: Solamente a Salomón mi hijo ha elegido Dios; él es joven y tierno de edad, y la obra es grande; porque el palacio no es para hombre, sino para el SEÑOR Dios.
EVBO-ENKing David said to the whole assembly, "My son Solomon, the only one God has chosen, is young and tender, and the task is great, for the palace is not for a man but for the LORD God.
EVBMEl rey David dijo además a toda la congregación: Salomón, mi hijo, el único que Dios eligió, aún es joven y delicado, y la obra es grande, porque no se levanta el palacio para un hombre, sino para Jehová Dios.
EVBCEl rey David dijo además a toda la congregación: Salomón, mi hijo, el único que Dios eligió, aún es joven y delicado, y la obra es grande, porque no se levanta el palacio para un hombre, sino para Jehová Dios.
2
EVBOYo, pues, con todas mis fuerzas he preparado para la casa de mi Dios oro para las cosas de oro, plata para las cosas de plata, bronce para las de bronce, hierro para las de hierro y madera para las de madera; y piedras de ónice, piedras de engaste, piedras de antimonio y de diversos colores, y toda clase de piedras preciosas, y piedras de mármol en abundancia.
EVBO-ENI have made ready for the house of my God with all my might: gold for the gold work, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron, and wood for the wood; also onyx stones and stones for setting, stones of antimony and of many colors, every kind of precious stone, and alabaster in quantity.
EVBMCon todas mis fuerzas he provisto para la casa de mi Dios: oro para los objetos de oro, plata para los de plata, bronce para los de bronce, hierro para los de hierro y madera para los de madera; además ónice y piedras para incrustar, piedras resplandecientes de colores diversos, toda clase de piedras preciosas y mármol en gran cantidad.
EVBCCon todas mis fuerzas he provisto para la casa de mi Dios: oro para los objetos de oro, plata para los de plata, bronce para los de bronce, hierro para los de hierro y madera para los de madera; además ónice y piedras para engastar, piedras resplandecientes de colores diversos, toda clase de piedras preciosas y mármol en gran cantidad.
3
EVBOAdemás, por cuanto tengo mi afecto en la casa de mi Dios, el tesoro particular de oro y plata que poseo lo doy para la casa de mi Dios, por encima de todo lo que he preparado para la casa del santuario:
EVBO-ENBesides, because of my love for the house of my God, I am giving my own private treasure of gold and silver to the house of my God, beyond all I have made ready for the holy house:
EVBMY además, por el afecto que tengo a la casa de mi Dios, doy para la casa de mi Dios, de mis propios bienes, oro y plata, aparte de todo lo que he reunido para la casa santa:
EVBCY además, por el afecto que tengo a la casa de mi Dios, doy para la casa de mi Dios, de mi propio caudal, oro y plata, aparte de todo lo que he reunido para la casa santa:
4
EVBOtres mil talentos de oro, de oro de Ofir, y siete mil talentos de plata refinada para cubrir las paredes de las casas;
EVBO-ENthree thousand talents of gold, gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to cover the walls of the buildings;
EVBMes decir, tres mil talentos de oro, oro de Ofir, y siete mil talentos de plata refinada, con que revestir los muros de los edificios;
EVBCes decir, tres mil talentos de oro, oro de Ofir, y siete mil talentos de plata depurada, con que revestir los muros de los edificios;
5
EVBOoro para las cosas de oro, y plata para las cosas de plata, y para toda la obra de manos de los artífices. ¿Y quién quiere hacer hoy ofrenda voluntaria al SEÑOR?
EVBO-ENgold for the gold work and silver for the silver, and for all the work done by craftsmen. Now who will offer willingly to consecrate himself today to the LORD?"
EVBMoro para lo de oro y plata para lo de plata, y para toda obra que hayan de hacer las manos de los artífices. ¿Y quién está dispuesto hoy a consagrar su servicio a Jehová?
EVBCoro para lo de oro y plata para lo de plata, y para toda obra que hayan de hacer las manos de los artífices. ¿Y quién está dispuesto hoy a consagrar su servicio a Jehová?
6
EVBOEntonces los jefes de familia, y los príncipes de las tribus de Israel, los capitanes de millares y de centenas, con los administradores de la hacienda del rey, ofrecieron voluntariamente.
EVBO-ENThen the leaders of the fathers' houses, the leaders of Israel's tribes, the leaders of thousands and hundreds, and the officials over the king's work made their offerings willingly.
EVBMEntonces los jefes de las familias, los príncipes de las tribus de Israel, los capitanes de millares y de centenas, y los administradores de la obra del rey, ofrecieron de buena voluntad;
EVBCEntonces los jefes de las familias, los príncipes de las tribus de Israel, los capitanes de millares y de centenas, y los administradores de la obra del rey, ofrecieron de buena voluntad;
7
EVBOY dieron para el servicio de la casa de Dios cinco mil talentos y diez mil dracmas de oro, diez mil talentos de plata, dieciocho mil talentos de bronce y cien mil talentos de hierro.
EVBO-ENFor the service of God's house they gave five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and a hundred thousand talents of iron.
EVBMY para el servicio de la casa de Dios entregaron: de oro, cinco mil talentos y diez mil dracmas; de plata, diez mil talentos; de bronce, dieciocho mil talentos; y de hierro, cien mil talentos.
EVBCY para el servicio de la casa de Dios entregaron: de oro, cinco mil talentos y diez mil dracmas; de plata, diez mil talentos; de bronce, dieciocho mil talentos; y de hierro, cien mil talentos.
8
EVBOY todo el que tenía piedras preciosas las dio para el tesoro de la casa del SEÑOR, en mano de Jehiel el gersonita.
EVBO-ENThose who owned precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD under the hand of Jehiel the Gershonite.
EVBMY los que tenían piedras preciosas las entregaron al tesoro de la casa de Jehová, por mano de Jehiel gersonita.
EVBCY los que tenían piedras preciosas las entregaron al tesoro de la casa de Jehová, por mano de Jehiel gersonita.
9
EVBOY se alegró el pueblo por haber contribuido voluntariamente; porque con corazón íntegro ofrecieron voluntariamente al SEÑOR. Y también el rey David se alegró mucho.
EVBO-ENThe people were glad at their willing giving, for they had given to the LORD freely with an undivided heart, and King David too was very glad.
EVBMY el pueblo se alegró por haber ofrecido de buena voluntad, porque con corazón íntegro ofrecieron a Jehová; y también el rey David se regocijó con gran gozo.
EVBCY el pueblo se alegró por haber ofrecido de buena voluntad, porque con corazón íntegro ofrecieron a Jehová; y también el rey David se regocijó con gran gozo.
10
EVBOY bendijo David al SEÑOR delante de toda la asamblea, y dijo David: Bendito eres tú, oh SEÑOR, Dios de Israel nuestro padre, desde la eternidad y hasta la eternidad.
EVBO-ENDavid blessed the LORD before the whole assembly. David said, "Blessed be you, LORD, God of our father Israel, from age to age.
EVBMPor eso David bendijo a Jehová a la vista de toda la congregación, y dijo: Bendito eres, Jehová, Dios de Israel, nuestro padre, de eternidad en eternidad.
EVBCPor eso David bendijo a Jehová a la vista de toda la congregación, y dijo: Bendito eres, Jehová, Dios de Israel, nuestro padre, de eternidad en eternidad.
11
EVBOTuya es, oh SEÑOR, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; porque todas las cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh SEÑOR, es el reino, y tú te exaltas como cabeza sobre todo.
EVBO-ENYours, LORD, are greatness and power, glory, victory, and majesty, for all that is in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are lifted high as head over everything.
EVBMTuya es, oh Jehová, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; pues tuyo es cuanto el cielo y la tierra encierran; tuyo es el reino, oh Jehová, y tú te levantas como cabeza sobre todo.
EVBCTuya es, oh Jehová, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; pues tuyo es cuanto el cielo y la tierra encierran; tuyo es el reino, oh Jehová, y tú te levantas como cabeza sobre todo.
12
EVBOLas riquezas y la honra proceden de ti, y tú dominas sobre todo; en tu mano están la fuerza y el poder, y en tu mano está el engrandecer y el dar poder a todos.
EVBO-ENWealth and honor come from your presence; you rule over everything. In your hand are strength and power; it is in your hand to make anyone great and to give strength to all.
EVBMLas riquezas y la honra vienen de tu mano, y tú dominas sobre todas las cosas; en tu mano están el poder y la fortaleza, y está en tu mano hacer grande y dar firmeza a todos.
EVBCLas riquezas y la honra vienen de tu mano, y tú dominas sobre todas las cosas; en tu mano residen el poder y la fortaleza, y está en tu mano hacer grande y dar firmeza a todos.
13
EVBOAhora, pues, Dios nuestro, nosotros te alabamos, y loamos tu glorioso nombre.
EVBO-ENNow, our God, we thank you and praise your glorious name.
EVBMAsí que ahora, Dios nuestro, te damos gracias y alabamos el glorioso nombre tuyo.
EVBCAsí que ahora, Dios nuestro, te damos gracias y alabamos el glorioso nombre tuyo.
14
EVBOPorque ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que pudiéramos ofrecer voluntariamente cosas semejantes? Pues todo es tuyo, y de lo recibido de tu mano te damos.
EVBO-ENYet who am I, and who are my people, that we should have the strength to give so willingly? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
EVBMMas ¿quién soy yo, y qué es mi pueblo, para que podamos ofrecer de tan buena voluntad de esta manera? Porque de ti viene todo, y de lo tuyo propio te hemos dado.
EVBCMas ¿quién soy yo, y qué es mi pueblo, para que podamos ofrecer de tan buena voluntad de esta manera? Porque de ti viene todo, y de lo tuyo propio te hemos dado.
15
EVBOPorque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; nuestros días sobre la tierra son como sombra, y no hay esperanza.
EVBO-ENWe are strangers and sojourners before you, as all our fathers were. Our days on earth are like a shadow, and there is no hope of staying.
EVBMPorque ante ti somos extranjeros y huéspedes de paso, igual que todos nuestros padres; como sombra pasan nuestros días sobre la tierra, y nada permanece.
EVBCPorque ante ti somos extranjeros y huéspedes de paso, igual que todos nuestros padres; como sombra pasan nuestros días sobre la tierra, y nada permanece.
16
EVBOOh SEÑOR Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para edificarte casa a tu santo nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.
EVBO-ENLORD our God, all this wealth we have made ready to build you a house for your holy name is from your hand, and all of it is yours.
EVBMJehová, Dios nuestro, todo este provisión que hemos reunido para construir una casa a tu santo nombre viene de tu mano, y todo ello te pertenece.
EVBCJehová, Dios nuestro, todo este acopio que hemos reunido para construir una casa a tu santo nombre viene de tu mano, y todo ello te pertenece.
17
EVBOYo sé, Dios mío, que tú escudriñas los corazones, y que la rectitud te agrada; por eso yo con rectitud de mi corazón voluntariamente te he ofrecido todo esto, y ahora he visto con alegría que tu pueblo, que se halla aquí, ha ofrecido para ti voluntariamente.
EVBO-ENI know, my God, that you examine the heart and delight in integrity. With an honest heart I have willingly given all these things, and now I have seen with joy your people who are here giving willingly to you.
EVBMSé también, mi Dios, que tú examinas el corazón y que te agrada la rectitud. En cuanto a mí, con sincero corazón te he ofrecido voluntariamente todo esto; y ahora he visto con gozo que tu pueblo, aquí presente, te ofrece de buena gana.
EVBCSé también, mi Dios, que tú examinas el corazón y que te agrada la rectitud. En cuanto a mí, con sincero corazón te he ofrecido voluntariamente todo esto; y ahora he visto con gozo que tu pueblo, aquí presente, te ofrece de buena gana.
18
EVBOSEÑOR, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel nuestros padres, conserva para siempre esta disposición en la intención de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y encamina su corazón a ti.
EVBO-ENLORD, God of Abraham, Isaac, and Israel our fathers, keep this purpose forever in the thoughts of your people's hearts, and fix their hearts on you.
EVBMOh Jehová, Dios de nuestros padres Abraham, Isaac e Israel, mantén esto eternamente en el propósito de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y dispón su corazón hacia ti;
EVBCOh Jehová, Dios de nuestros padres Abraham, Isaac e Israel, mantén esto eternamente en el propósito de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y dispón su corazón hacia ti;
19
EVBOAsimismo da a mi hijo Salomón corazón íntegro, para que guarde tus mandamientos, tus testimonios y tus estatutos, y para que haga todas las cosas, y te edifique el palacio para el cual yo he hecho preparativos.
EVBO-ENGive my son Solomon an undivided heart to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, to carry them all out, and to build the palace I have made ready for."
EVBMy concede a Salomón, mi hijo, un corazón perfecto, para que observe tus testimonios, tus estatutos y tus mandamientos, para que cumpla todo esto y edifique el palacio, cuya preparación he dejado hecha.
EVBCy concede a Salomón, mi hijo, un corazón perfecto, para que observe tus testimonios, tus estatutos y tus mandamientos, para que cumpla todo esto y edifique el palacio, cuya provisión he dejado hecha.
20
EVBODespués dijo David a toda la asamblea: Bendecid ahora al SEÑOR vuestro Dios. Entonces toda la asamblea bendijo al SEÑOR Dios de sus padres, e inclinándose se postraron delante del SEÑOR y del rey.
EVBO-ENDavid then told the whole assembly, "Bless the LORD your God now." And the whole assembly blessed the LORD God of their fathers; they bowed low and fell prostrate before the LORD and before the king.
EVBMDavid habló a la congregación entera: Bendecid desde ahora a Jehová, vuestro Dios. Y la congregación entera bendijo a Jehová, el Dios de sus padres, e inclinando la cabeza adoraron a Jehová y también al rey.
EVBCDavid habló a la congregación entera: Bendecid desde ahora a Jehová, vuestro Dios. Y la congregación entera bendijo a Jehová, el Dios de sus padres, e inclinando la cabeza adoraron a Jehová y también al rey.
21
EVBOY sacrificaron víctimas al SEÑOR, y ofrecieron al SEÑOR holocaustos al día siguiente: mil becerros, mil carneros, mil corderos, con sus libaciones, y muchos sacrificios por todo Israel.
EVBO-ENOn the following day they sacrificed sacrifices to the LORD and presented burnt offerings to the LORD: a thousand bulls, a thousand rams, a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in great number for all Israel.
EVBMY al día siguiente de aquella jornada sacrificaron víctimas a Jehová y le ofrecieron holocaustos: mil becerros, mil carneros y mil corderos, con sus libaciones, y abundantes sacrificios por todo Israel;
EVBCY al día siguiente de aquella jornada inmolaron víctimas a Jehová y le ofrecieron holocaustos: mil becerros, mil carneros y mil corderos, con sus libaciones, y abundantes sacrificios por todo Israel;
22
EVBOY comieron y bebieron delante del SEÑOR aquel día con gran gozo; e hicieron rey por segunda vez a Salomón hijo de David, y lo ungieron para el SEÑOR como príncipe, y a Sadoc como sacerdote.
EVBO-ENThey ate and drank in the presence of the LORD that day with great gladness. Then they made David's son Solomon king a second time and anointed him for the LORD as leader, and Zadok as priest.
EVBMy comieron y bebieron en presencia de Jehová aquel día con gran alegría. Y proclamaron rey por segunda vez a Salomón, hijo de David, y lo ungieron para Jehová como jefe supremo, y a Sadoc como sacerdote.
EVBCy comieron y bebieron en presencia de Jehová aquel día con gran regocijo. Y proclamaron rey por segunda vez a Salomón, hijo de David, y lo ungieron para Jehová como jefe supremo, y a Sadoc como sacerdote.
23
EVBOY se sentó Salomón en el trono del SEÑOR como rey en lugar de David su padre, y fue prosperado; y le obedeció todo Israel.
EVBO-ENSo Solomon sat as king on the LORD's throne in place of his father David. He prospered, and all Israel listened to him.
EVBMSe sentó entonces Salomón en el trono de Jehová, rey en vez de David su padre, y fue prosperado; y le obedeció todo Israel.
EVBCSe sentó entonces Salomón en el trono de Jehová, rey en vez de David su padre, y fue prosperado; y le obedeció todo Israel.
24
EVBOY todos los príncipes y los valientes, y también todos los hijos del rey David, prestaron homenaje al rey Salomón.
EVBO-ENAll the officials and the mighty men, as well as all of King David's sons, pledged their allegiance to King Solomon.
EVBMLos príncipes todos, los hombres valerosos y los hijos del rey David igualmente, se sujetaron al rey Salomón.
EVBCLos príncipes todos, los hombres valerosos y los hijos del rey David igualmente, se sujetaron al rey Salomón.
25
EVBOY el SEÑOR engrandeció en extremo a Salomón a los ojos de todo Israel, y le dio tal majestad en su reino, cual ningún rey la tuvo antes de él en Israel.
EVBO-ENThe LORD made Solomon very great in the eyes of all Israel and gave him royal splendor such as no king over Israel before him had had.
EVBMY Jehová hizo en gran manera grande a Salomón a vista de todo Israel, y le dio tal majestad real, que ningún rey anterior a él en Israel la había tenido.
EVBCY Jehová hizo sobremanera grande a Salomón a vista de todo Israel, y le dio tal majestad real, que ningún rey anterior a él en Israel la había tenido.
26
EVBOAsí reinó David hijo de Isaí sobre todo Israel.
EVBO-ENSo David son of Jesse ruled over all Israel.
EVBMDe esta manera ejerció David, hijo de Isaí, el reinado sobre todo Israel.
EVBCDe esta manera ejerció David, hijo de Isaí, el reinado sobre todo Israel.
27
EVBOEl tiempo que reinó sobre Israel fue cuarenta años. Siete años reinó en Hebrón, y treinta y tres reinó en Jerusalén.
EVBO-ENHe reigned over Israel forty years in all: seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
EVBMEl tiempo de su reinado sobre Israel fue de cuarenta años: reinó siete en Hebrón y treinta y tres en Jerusalén.
EVBCEl tiempo de su reinado sobre Israel fue de cuarenta años: reinó siete en Hebrón y treinta y tres en Jerusalén.
28
EVBOY murió en buena vejez, lleno de días, de riquezas y de gloria; y reinó en su lugar Salomón su hijo.
EVBO-ENHe died at a ripe old age, full of years, wealth, and honor, and his son Solomon became king after him.
EVBMMurió en buena ancianidad, saciado de días, riquezas y honra; y reinó en su puesto Salomón su hijo.
EVBCMurió en buena ancianidad, saciado de días, riquezas y honra; y reinó en su puesto Salomón su hijo.
29
EVBOY los hechos del rey David, primeros y postreros, he aquí, están escritos en las crónicas de Samuel el vidente, en las crónicas del profeta Natán y en las crónicas de Gad el vidente,
EVBO-ENThe deeds of King David, from beginning to end, are recorded in the words of Samuel the seer, the words of Nathan the prophet, and the words of Gad the seer,
EVBMEn cuanto a los hechos del rey David, los primeros y los últimos, mira, están escritos en el libro de Samuel el vidente, en el libro del profeta Natán y en el libro de Gad el vidente,
EVBCEn cuanto a los hechos del rey David, los primeros y los postreros, mira, constan escritos en el libro de Samuel el vidente, en el libro del profeta Natán y en el libro de Gad el vidente,
30
EVBOcon todo lo relativo a su reinado, y su poder, y los tiempos que pasaron sobre él y sobre Israel y sobre todos los reinos de aquellas tierras.
EVBO-ENtogether with all his reign and his power, and the times that passed over him, over Israel, and over all the kingdoms of the lands.
EVBMjunto con todo su reinado, su poder y los tiempos que transcurrieron sobre él, sobre Israel y sobre todos los reinos de los países.
EVBCjunto con todo su reinado, su poder y los tiempos que transcurrieron sobre él, sobre Israel y sobre todos los reinos de los países.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.