Leer › Comparar Biblias
Génesis 29
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Jacob se puso en camino y fue a la tierra de los hijos del oriente.
EVBO-ENJacob continued on his way and came to the land of the people of the east.
EVBMProsiguió Jacob su viaje y llegó a la región habitada por los orientales.
EVBCProsiguió Jacob su viaje y arribó a la región habitada por los orientales.
2
EVBOY miró, y he aquí un pozo en el campo, y he aquí tres rebaños de ovejas que estaban echados junto a él, porque de aquel pozo abrevaban los rebaños; y había una gran piedra sobre la boca del pozo.
EVBO-ENAs he looked around, he saw a well out in the open country, with three flocks of sheep lying beside it, because the flocks were watered from that well. The stone on the mouth of the well was a large one.
EVBMY al mirar, descubrió en el campo un pozo, y junto a él tres rebaños de ovejas tendidos; pues de aquel pozo daban de beber a los rebaños; y sobre la boca del pozo había una piedra enorme.
EVBCY al mirar, descubrió en el campo un pozo, y junto a él tres hatos de ovejas tendidos; pues de aquel pozo daban de beber a los hatos; y sobre la boca del pozo había una piedra enorme.
3
EVBOY se juntaban allí todos los rebaños, y rodaban la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas, y volvían a poner la piedra sobre la boca del pozo, en su lugar.
EVBO-ENWhen all the flocks had been brought together there, the shepherds would roll the stone off the mouth of the well and water the sheep, and then put the stone back in its place on the mouth of the well.
EVBMHasta allí se congregaban todos los rebaños; y entonces apartaban la piedra de la boca del pozo, daban de beber a las ovejas, y devolvían la piedra a su sitio, encima de la boca del pozo.
EVBCHasta allí se congregaban todos los hatos; y entonces apartaban la piedra de la boca del pozo, abrevaban las ovejas, y devolvían la piedra a su sitio, encima de la boca del pozo.
4
EVBOY Jacob les dijo: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos dijeron: De Harán somos.
EVBO-ENJacob asked them, "My brothers, where do you come from?" "We are from Haran," they said.
EVBMJacob les preguntó: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Respondieron: Somos de Harán.
EVBCJacob les preguntó: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Respondieron: Somos de Harán.
5
EVBOÉl les dijo: ¿Conocéis a Labán, hijo de Nacor? Y ellos dijeron: Lo conocemos.
EVBO-ENHe asked them, "Do you know Laban, the son of Nahor?" "We know him," they answered.
EVBMY les preguntó: ¿Conocéis a Labán, el hijo de Nacor? Respondieron: Sí, le conocemos.
EVBCY les preguntó: ¿Conocéis a Labán, el hijo de Nacor? Respondieron: Sí, le conocemos.
6
EVBOY les dijo: ¿Está bien? Y ellos dijeron: Bien está; y he aquí Raquel su hija viene con las ovejas.
EVBO-EN"Is he well?" he asked them. "He is well," they said, "and here comes his daughter Rachel with the sheep."
EVBMLes dijo: ¿Se encuentra bien? Contestaron: Está bien; y mirad, Raquel su hija viene con las ovejas.
EVBCLes dijo: ¿Se encuentra bien? Contestaron: Está bien; y mirad, Raquel su hija viene con las ovejas.
7
EVBOY él dijo: He aquí, todavía es pleno día; no es tiempo de recoger el ganado. Abrevad las ovejas, e id a apacentarlas.
EVBO-ENHe said, "The day is still long; it is not yet time to bring the livestock together. Water the sheep and take them back to pasture."
EVBMY dijo: Mirad, aún es de día claro, y no es tiempo de encerrar el ganado; dad de beber a las ovejas y llevadlas de nuevo a pastar.
EVBCY dijo: Mirad, aún es de día claro, y no es tiempo de encerrar el ganado; abrevad las ovejas y llevadlas de nuevo a pastar.
8
EVBOY ellos dijeron: No podemos, hasta que se junten todos los rebaños y rueden la piedra de sobre la boca del pozo; entonces abrevaremos las ovejas.
EVBO-ENThey replied, "We cannot, until all the flocks have been brought together and the stone has been rolled off the mouth of the well. Then we water the sheep."
EVBMY respondieron: No es posible, hasta que se hayan juntado todos los rebaños y se aparte la piedra de la boca del pozo; entonces damos de beber a las ovejas.
EVBCY respondieron: No es posible, hasta que se hayan juntado todos los hatos y se aparte la piedra de la boca del pozo; entonces abrevamos las ovejas.
9
EVBOMientras él aún hablaba con ellos, Raquel vino con las ovejas de su padre, porque ella era pastora.
EVBO-ENHe was still talking with them when Rachel arrived with her father's sheep, for she was the one who tended them.
EVBMTodavía hablaba con ellos, cuando se presentó Raquel con el rebaño de su padre, porque era ella la pastora.
EVBCTodavía hablaba con ellos, cuando se presentó Raquel con el rebaño de su padre, porque era ella la pastora.
10
EVBOY sucedió que cuando Jacob vio a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, y las ovejas de Labán, hermano de su madre, se acercó Jacob y rodó la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó las ovejas de Labán, hermano de su madre.
EVBO-ENAs soon as Jacob saw Rachel, the daughter of his mother's brother Laban, with the sheep of his mother's brother Laban, he went up, rolled the stone off the mouth of the well, and watered the flock of Laban, his mother's brother.
EVBMY aconteció que, tan pronto como Jacob vio a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, con el rebaño de Labán, el hermano de su madre, se adelantó Jacob, apartó la piedra de la boca del pozo y dio de beber al rebaño de Labán, su tío materno.
EVBCY aconteció que, tan pronto como Jacob divisó a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, con el rebaño de Labán, el hermano de su madre, se adelantó Jacob, apartó la piedra de la boca del pozo y abrevó el rebaño de Labán, su tío materno.
11
EVBOY Jacob besó a Raquel, y alzó su voz y lloró.
EVBO-ENJacob kissed Rachel, and he raised his voice and wept.
EVBMLuego Jacob besó a Raquel, y alzando su voz lloró.
EVBCLuego Jacob besó a Raquel, y alzando su voz lloró.
12
EVBOY Jacob le dio a conocer a Raquel que él era pariente de su padre, y que era hijo de Rebeca; y ella corrió y se lo hizo saber a su padre.
EVBO-ENHe told Rachel that he was a relative of her father, Rebekah's son, and she ran off and told her father.
EVBMDio a entender Jacob a Raquel que era sobrino de su padre e hijo de Rebeca; y ella echó a correr para decírselo a su padre.
EVBCDio a entender Jacob a Raquel que era sobrino de su padre e hijo de Rebeca; y ella echó a correr para decírselo a su padre.
13
EVBOAconteció que cuando Labán oyó las noticias de Jacob, hijo de su hermana, corrió a su encuentro, y lo abrazó y lo besó, y lo trajo a su casa; y él contó a Labán todas estas cosas.
EVBO-ENWhen Laban heard the news about his sister's son Jacob, he ran out to meet him, hugged him and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban everything that had happened.
EVBMY sucedió que, tan pronto como Labán supo la noticia de Jacob, el hijo de su hermana, salió corriendo a recibirlo, lo abrazó y lo besó, y lo condujo a su casa; y Jacob contó a Labán todo lo ocurrido.
EVBCY sucedió que, tan pronto como Labán supo la noticia de Jacob, el hijo de su hermana, salió corriendo a recibirlo, lo abrazó y lo besó, y lo condujo a su casa; y Jacob refirió a Labán todo lo ocurrido.
14
EVBOY Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres tú. Y se quedó con él un mes entero.
EVBO-ENLaban said to him, "You are indeed my own bone and flesh." And Jacob stayed with him for a full month.
EVBMY Labán le dijo: Sin duda tú eres de mis huesos y de mi carne. Y Jacob permaneció con él durante un mes.
EVBCY Labán le dijo: Sin duda tú eres de mis huesos y de mi carne. Y Jacob permaneció con él durante un mes.
15
EVBOEntonces dijo Labán a Jacob: ¿Por ser tú mi pariente, me has de servir de balde? Dime cuál será tu salario.
EVBO-ENThen Laban said to Jacob, "Should you work for me for nothing just because you are my relative? Tell me what your pay should be."
EVBMY habló Labán a Jacob: ¿Por ser tú pariente mío, has de servirme sin recompensa? Indícame cuál ha de ser tu paga.
EVBCY habló Labán a Jacob: ¿Por ser tú pariente mío, has de servirme sin recompensa? Indícame cuál ha de ser tu paga.
16
EVBOY Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel.
EVBO-ENLaban had two daughters; the elder was named Leah, and the younger was named Rachel.
EVBMTenía Labán dos hijas; la primogénita se llamaba Lea, y la más joven, Raquel.
EVBCTenía Labán dos hijas; la primogénita se llamaba Lea, y la más joven, Raquel.
17
EVBOY los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel era de hermosa figura y de hermoso parecer.
EVBO-ENLeah had tender eyes, but Rachel was shapely and lovely to look at.
EVBMLea tenía los ojos delicados, pero Raquel era de hermosa figura y bello semblante.
EVBCLea tenía los ojos delicados, pero Raquel era de hermosa figura y bello semblante.
18
EVBOY Jacob amó a Raquel, y dijo: Te serviré siete años por Raquel, tu hija menor.
EVBO-ENJacob was in love with Rachel, so he said, "I will work for you seven years for your younger daughter Rachel."
EVBMY Jacob se había enamorado de Raquel, y propuso: Siete años te serviré por Raquel, tu hija más joven.
EVBCY Jacob se había enamorado de Raquel, y propuso: Siete años te serviré por Raquel, tu hija más joven.
19
EVBOLabán respondió: Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre; quédate conmigo.
EVBO-ENLaban replied, "Better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."
EVBMDijo Labán: Más me conviene entregártela a ti que darla a un extraño; permanece conmigo.
EVBCDijo Labán: Más me conviene entregártela a ti que darla a un extraño; permanece conmigo.
20
EVBOAsí sirvió Jacob por Raquel siete años, y le parecieron como pocos días, por el amor que le tenía.
EVBO-ENSo Jacob worked seven years to get Rachel, and because he loved her they seemed to him only a few days.
EVBMY así trabajó Jacob siete años por Raquel; y le parecieron como unos pocos días, a causa de lo mucho que la amaba.
EVBCY así trabajó Jacob siete años por Raquel; y le parecieron como unos pocos días, a causa de lo mucho que la amaba.
21
EVBOEntonces dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque se ha cumplido mi tiempo, para que me llegue a ella.
EVBO-ENThen Jacob said to Laban, "My time is up. Give me my wife, so that I may sleep with her."
EVBMLuego pidió Jacob a Labán: Entrégame a mi mujer, pues se ha cumplido el plazo, y que yo me llegue a ella.
EVBCLuego pidió Jacob a Labán: Entrégame a mi mujer, pues ha vencido el plazo, y que yo me llegue a ella.
22
EVBOY Labán reunió a todos los hombres de aquel lugar, e hizo un banquete.
EVBO-ENLaban brought together all the people of the place and held a feast.
EVBMCongregó Labán a todos los habitantes del lugar y ofreció un banquete.
EVBCCongregó Labán a todos los habitantes del lugar y ofreció un festín.
23
EVBOY sucedió que a la noche tomó a Lea su hija y se la trajo; y él se llegó a ella.
EVBO-ENBut when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob slept with her.
EVBMMas llegada la noche, tomó a su hija Lea y se la trajo; y Jacob se llegó a ella.
EVBCMas llegada la noche, tomó a su hija Lea y se la trajo; y Jacob se llegó a ella.
24
EVBOY Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea por sierva.
EVBO-ENLaban also gave his servant girl Zilpah to his daughter Leah to be her servant.
EVBMY Labán dio a su hija Lea, como criada, su sierva Zilpa.
EVBCY Labán dio a su hija Lea, como criada, su sierva Zilpa.
25
EVBOCuando llegó la mañana, he aquí que era Lea. Y él dijo a Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿No te he servido por Raquel? ¿Por qué, pues, me has engañado?
EVBO-ENWhen morning came, there was Leah! Jacob said to Laban, "What have you done to me? Was it not for Rachel that I worked for you? Why did you trick me?"
EVBMPero cuando amaneció, resultó que era Lea; y reclamó a Labán: ¿Qué es lo que me has hecho? ¿No fue por Raquel que trabajé a tu servicio? ¿Por qué razón me has engañado?
EVBCPero cuando amaneció, resultó que era Lea; y reclamó a Labán: ¿Qué es lo que me has hecho? ¿No fue por Raquel que trabajé a tu servicio? ¿Por qué razón me has burlado?
26
EVBOY Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes que la mayor.
EVBO-ENLaban answered, "In our place it is not the custom to give the younger daughter before the firstborn.
EVBMContestó Labán: En nuestra región no es costumbre casar a la menor antes que a la mayor.
EVBCContestó Labán: En nuestra región no es costumbre casar a la menor antes que a la mayor.
27
EVBOCumple la semana de esta, y se te dará también la otra por el servicio que me prestarás otros siete años más.
EVBO-ENFinish out this one's bridal week, and we will give you the other one too, in return for another seven years of work for me."
EVBMTermina la semana de nupcias con esta, y te daremos también a la otra, a cambio de otros siete años de servicio a mi lado.
EVBCTermina la semana de nupcias con esta, y te daremos también a la otra, a cambio de otros siete años de servicio a mi lado.
28
EVBOE hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquella; y él le dio a Raquel su hija por mujer.
EVBO-ENJacob agreed and finished out Leah's week, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
EVBMAsí lo hizo Jacob: concluyó la semana con Lea, y entonces Labán le entregó a su hija Raquel como esposa.
EVBCAsí lo hizo Jacob: concluyó la semana con Lea, y entonces Labán le entregó a su hija Raquel como esposa.
29
EVBOY dio Labán a Raquel su hija su sierva Bilha por sierva.
EVBO-ENLaban gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.
EVBMY Labán dio a Raquel su hija su sierva Bilha, para que fuera su criada.
EVBCY Labán dio a Raquel su hija su sierva Bilha, para que fuera su criada.
30
EVBOY se llegó también a Raquel, y amó también a Raquel más que a Lea; y sirvió con él otros siete años más.
EVBO-ENJacob slept with Rachel as well, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
EVBMY se llegó igualmente a Raquel, a la que amó más que a Lea; y sirvió a Labán otros siete años.
EVBCY se llegó igualmente a Raquel, a la que amó más que a Lea; y sirvió a Labán otros siete años.
31
EVBOVio el SEÑOR que Lea era menospreciada, y abrió su matriz; pero Raquel era estéril.
EVBO-ENThe LORD saw that Leah was unloved, and he opened her womb, while Rachel remained barren.
EVBMViendo Jehová que Lea era aborrecida, le abrió la matriz; pero Raquel era estéril.
EVBCViendo Jehová que Lea era aborrecida, le abrió la matriz; pero Raquel era estéril.
32
EVBOY concibió Lea y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ha mirado el SEÑOR mi aflicción; ahora, por tanto, me amará mi marido.
EVBO-ENLeah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, "The LORD has seen my misery; surely my husband will love me now."
EVBMLea concibió y dio a luz un hijo, al cual llamó Rubén, porque dijo: Jehová ha reparado en mi humillación; ahora mi esposo me querrá.
EVBCLea concibió y parió un hijo, al cual llamó Rubén, porque dijo: Jehová ha reparado en mi humillación; ahora mi esposo me querrá.
33
EVBOConcibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Por cuanto oyó el SEÑOR que yo era menospreciada, me ha dado también este. Y llamó su nombre Simeón.
EVBO-ENShe conceived once more and had a son, and she said, "Because the LORD heard that I am unloved, he has given me this son too." So she named him Simeon.
EVBMDe nuevo concibió y dio a luz un hijo, y dijo: Por cuanto Jehová ha sabido que soy despreciada, me ha concedido también este; y lo llamó Simeón.
EVBCDe nuevo concibió y parió un hijo, y dijo: Por cuanto Jehová ha sabido que soy despreciada, me ha concedido también este; y lo llamó Simeón.
34
EVBOY concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Ahora esta vez se unirá mi marido conmigo, porque le he dado a luz tres hijos. Por eso llamó su nombre Leví.
EVBO-ENAgain she conceived and had a son, and she said, "Now at last my husband will become attached to me, for I have given him three sons." That is why he was named Levi.
EVBMY de nuevo concibió y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez mi esposo se unirá a mí, pues le he dado tres hijos; por eso se llamó Leví.
EVBCY de nuevo concibió y parió un hijo, y dijo: Esta vez mi esposo se unirá a mí, pues le he dado tres hijos; por eso se llamó Leví.
35
EVBOConcibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré al SEÑOR. Por eso llamó su nombre Judá; y dejó de dar a luz.
EVBO-ENShe conceived yet again and had a son, and she said, "This time I will praise the LORD." That is why she named him Judah. Then she ceased having children.
EVBMY concibió todavía y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez daré gracias a Jehová; por eso lo llamó Judá; y dejó de dar a luz.
EVBCY concibió todavía y parió un hijo, y dijo: Esta vez daré gracias a Jehová; por eso lo llamó Judá; y cesó de parir.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.