Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 28
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció en aquellos días que los filisteos reunieron sus ejércitos para pelear contra Israel. Y dijo Aquis a David: Sabe bien que has de salir conmigo a campaña, tú y tus hombres.
EVBO-ENAt that time the Philistines brought their armies together for war, to fight Israel. Achish said to David, "You understand, of course, that you and your men will march out with me in the army."
EVBMSucedió en aquellos días que los filisteos congregaron sus huestes para la guerra, a fin de combatir a Israel. Y Aquis dijo a David: Debes saber que has de salir conmigo a la batalla, tú con tus hombres.
EVBCSucedió en aquellos días que los filisteos congregaron sus huestes para la guerra, a fin de combatir a Israel. Y Aquis dijo a David: Debes saber que has de salir conmigo a la batalla, tú con tus hombres.
2
EVBOY David respondió a Aquis: Muy bien, tú sabrás lo que hará tu siervo. Y Aquis dijo a David: Por tanto, yo te constituiré guarda de mi persona durante toda mi vida.
EVBO-ENDavid said to Achish, "Then you will see what your servant can do." Achish told David, "In that case I will make you keeper of my head for good."
EVBMY dijo David a Aquis: Tú mismo verás lo que puede tu siervo. Aquis replicó a David: Entonces te haré guardián de mi cabeza por siempre.
EVBCY dijo David a Aquis: Tú mismo verás lo que puede tu siervo. Aquis replicó a David: Entonces te haré guardián de mi cabeza por siempre.
3
EVBOYa Samuel había muerto, y todo Israel lo había llorado, y lo habían sepultado en Ramá, su ciudad. Y Saúl había echado de la tierra a los que evocaban espíritus y a los adivinos.
EVBO-ENSamuel was dead; all Israel had lamented him and buried him in Ramah, his own town. And Saul had put the mediums and the spiritists out of the land.
EVBMHabía muerto ya Samuel, y todo Israel había hecho duelo por él y lo había enterrado en Ramá, que era su ciudad. Y Saúl había expulsado de la tierra a los que tenían espíritus familiares y a los hechiceros.
EVBCHabía muerto ya Samuel, y todo Israel había hecho duelo por él y lo había enterrado en Ramá, que era su ciudad. Y Saúl había echado de la tierra a los que tenían espíritus familiares y a los hechiceros.
4
EVBOSe juntaron, pues, los filisteos, y vinieron y acamparon en Sunem; y Saúl juntó a todo Israel, y acamparon en Gilboa.
EVBO-ENThe Philistines assembled, came, and encamped at Shunem; Saul gathered all Israel, and they encamped at Gilboa.
EVBMY se reunieron los filisteos, y llegando asentaron campamento en Sunem; y Saúl congregó a todo Israel, y asentaron campamento en Gilboa.
EVBCY se reunieron los filisteos, y llegando asentaron campamento en Sunem; y Saúl congregó a todo Israel, y asentaron campamento en Gilboa.
5
EVBOY cuando vio Saúl el campamento de los filisteos, tuvo miedo, y se turbó su corazón en gran manera.
EVBO-ENWhen Saul saw the Philistine army he was afraid, and his heart shook violently.
EVBMY al ver Saúl el ejército de los filisteos, sintió temor, y su corazón se estremeció mucho.
EVBCY al contemplar Saúl el ejército de los filisteos, sintió temor, y su corazón se estremeció sobremanera.
6
EVBOY consultó Saúl al SEÑOR; pero el SEÑOR no le respondió, ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas.
EVBO-ENSaul asked the LORD, but the LORD gave him no answer, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
EVBMSaúl consultó a Jehová, pero Jehová no le contestó, ni en sueños, ni por medio de Urim, ni de profetas.
EVBCY cuando Saúl consultó a Jehová, Jehová no le respondió ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas.
7
EVBOEntonces Saúl dijo a sus siervos: Buscadme una mujer que evoque espíritus, para que yo vaya a ella y por medio de ella pregunte. Y sus siervos le respondieron: He aquí que en Endor hay una mujer que evoca espíritus.
EVBO-ENSaul told his servants, "Look for a woman who is mistress of a spirit, so that I can go to her and consult her." His servants told him, "There is a woman at En-dor who is mistress of a spirit."
EVBMDijo entonces Saúl a sus criados: Buscadme una mujer que tenga espíritu familiar, para ir a ella y consultarla. Y sus criados le respondieron: He aquí que en Endor hay una mujer con espíritu familiar.
EVBCDijo entonces Saúl a sus criados: Buscadme una mujer que tenga espíritu familiar, para ir a ella y consultarla. Y sus criados le respondieron: He aquí que en Endor hay una mujer con espíritu familiar.
8
EVBOY se disfrazó Saúl, y se puso otros vestidos, y se fue con dos hombres, y vinieron a aquella mujer de noche; y él dijo: Te ruego que me adivines por el espíritu, y me hagas subir a quien yo te diga.
EVBO-ENSaul made himself unrecognizable by putting on other clothes, and he went, with two men along. They came to the woman at night, and he said, "Consult a spirit for me, please, and bring up for me the one I tell you."
EVBMSaúl se disfrazó, vistió otras ropas y se fue, acompañado de dos hombres, y de noche se presentaron a la mujer; y le dijo: Te ruego que me adivines por medio del espíritu familiar y me hagas subir a aquel que yo te nombre.
EVBCSaúl se disfrazó, vistió otras ropas y se fue, acompañado de dos hombres, y de noche se presentaron a la mujer; y le dijo: Ruégote que me adivines por medio del espíritu familiar y me hagas subir a aquel que yo te nombre.
9
EVBOY la mujer le dijo: He aquí, tú sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha cortado de la tierra a los que evocan espíritus y a los adivinos. ¿Por qué, pues, pones tropiezo a mi vida, para hacerme morir?
EVBO-ENThe woman told him, "You know what Saul did, how he cut off the mediums and the spiritists from the land. Why are you setting a trap for my life, to get me killed?"
EVBMRespondió la mujer: He aquí que sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha cortado de la tierra a los que tienen espíritus familiares y a los hechiceros; ¿por qué, pues, pones lazo a mi vida para hacerme morir?
EVBCRespondió la mujer: He aquí que sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha cortado de la tierra a los que tienen espíritus familiares y a los hechiceros; ¿por qué, pues, pones lazo a mi vida para hacerme morir?
10
EVBOY Saúl le juró por el SEÑOR, diciendo: Vive el SEÑOR, que ningún castigo te vendrá por esto.
EVBO-ENSaul swore to her by the LORD: "As the LORD lives, you will incur no guilt over this."
EVBMSaúl le juró por Jehová: Vive Jehová, que no te sobrevendrá castigo alguno por este asunto.
EVBCSaúl le juró por Jehová: Vive Jehová, que no te sobrevendrá castigo alguno por este asunto.
11
EVBOLa mujer entonces dijo: ¿A quién te haré subir? Y él respondió: Hazme subir a Samuel.
EVBO-ENThe woman asked, "Whom shall I bring up for you?" He said, "Bring up Samuel for me."
EVBMDijo entonces la mujer: ¿A quién te haré subir? Y él respondió: Hazme subir a Samuel.
EVBCDijo entonces la mujer: ¿A quién te haré subir? Y él respondió: Hazme subir a Samuel.
12
EVBOY viendo la mujer a Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer a Saúl, diciendo: ¿Por qué me has engañado? Pues tú eres Saúl.
EVBO-ENWhen the woman saw Samuel, she shrieked aloud, and the woman said to Saul, "Why did you trick me? You are Saul!"
EVBMY la mujer, viendo a Samuel, lanzó un grito fuerte; y se dirigió a Saúl: ¿Por qué me engañaste? Tú eres Saúl.
EVBCY la mujer, viendo a Samuel, lanzó un grito fuerte; y se dirigió a Saúl: ¿Por qué me engañaste? Tú eres Saúl.
13
EVBOY el rey le dijo: No temas. ¿Qué has visto? Y la mujer respondió a Saúl: He visto dioses que suben de la tierra.
EVBO-ENThe king told her, "Do not be afraid. What do you see?" The woman told Saul, "I see a divine being coming up out of the ground."
EVBMLe dijo el rey: Deja el temor; ¿qué ves? Y la mujer respondió a Saúl: Veo dioses que suben de la tierra.
EVBCLe dijo el rey: Deja el temor; ¿qué ves? Y la mujer respondió a Saúl: Veo dioses que suben de la tierra.
14
EVBOÉl le dijo: ¿Cuál es su forma? Y ella respondió: Un hombre anciano viene, cubierto de un manto. Saúl entonces entendió que era Samuel, y humillando el rostro a tierra, se postró.
EVBO-ENHe asked her, "What is his form?" She said, "An old man is coming up, wrapped in a robe." Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and paid homage.
EVBMÉl le dijo: ¿Qué aspecto tiene? Y ella respondió: Sube un anciano, envuelto en un manto. Entonces Saúl comprendió que era Samuel, e inclinó el rostro a tierra y se postró.
EVBCÉl le dijo: ¿Qué aspecto tiene? Y ella respondió: Sube un anciano, envuelto en un manto. Entonces Saúl comprendió que era Samuel, e inclinó el rostro a tierra y se postró.
15
EVBOY Samuel dijo a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome subir? Y Saúl respondió: Estoy muy angustiado, pues los filisteos pelean contra mí, y Dios se ha apartado de mí, y no me responde más, ni por medio de profetas ni por sueños; por esto te he llamado, para que me declares lo que tengo que hacer.
EVBO-ENSamuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" Saul said, "I am in deep distress. The Philistines are at war with me, and God has turned away from me and answers me no more, either through prophets or in dreams. So I have called you to let me know what to do."
EVBMSamuel preguntó a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome subir? Y Saúl contestó: Me hallo en grave aprieto, pues los filisteos me combaten, y Dios se ha alejado de mí y no me contesta más, ni por profetas ni por sueños; por lo cual te he llamado, a fin de que me manifiestes qué he de hacer.
EVBCSamuel preguntó a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome subir? Y Saúl contestó: Me hallo en grave aprieto, pues los filisteos me combaten, y Dios se ha alejado de mí y no me contesta más, ni por profetas ni por sueños; por lo cual te he llamado, a fin de que me manifiestes qué he de hacer.
16
EVBOEntonces Samuel dijo: ¿Y para qué me preguntas a mí, si el SEÑOR se ha apartado de ti y se ha hecho tu enemigo?
EVBO-ENSamuel said, "Why ask me, when the LORD has turned away from you and become your enemy?
EVBMY Samuel dijo: ¿Por qué me interrogas, viendo que Jehová se apartó de ti y es ya tu enemigo?
EVBCY Samuel dijo: ¿Por qué me interrogas, viendo que Jehová se apartó de ti y es ya tu enemigo?
17
EVBOEl SEÑOR ha hecho como dijo por medio de mí; pues el SEÑOR ha arrancado el reino de tu mano, y lo ha dado a tu compañero, a David.
EVBO-ENThe LORD has done for himself just what he said through me: the LORD has torn the kingship from your hand and given it to your neighbor, David.
EVBMJehová ha obrado con él tal como habló por medio de mí; pues Jehová ha desgarrado el reino de tus manos y lo ha concedido a tu vecino, a David,
EVBCJehová ha obrado con él tal como habló por medio de mí; pues Jehová ha desgarrado el reino de tus manos y lo ha concedido a tu vecino, a David,
18
EVBOComo tú no obedeciste a la voz del SEÑOR, ni ejecutaste el ardor de su ira contra Amalec, por eso el SEÑOR te ha hecho esto hoy.
EVBO-ENBecause you did not obey the LORD's voice and did not carry out his burning anger against Amalek, the LORD has done this to you today.
EVBMporque no obedeciste la voz de Jehová ni ejecutaste su ardiente ira contra Amalec; por eso Jehová ha hecho esto contigo hoy.
EVBCporque no obedeciste la voz de Jehová ni ejecutaste su ardiente ira contra Amalec; por eso Jehová ha hecho esto contigo hoy.
19
EVBOY el SEÑOR entregará también a Israel contigo en manos de los filisteos; y mañana estaréis conmigo, tú y tus hijos; y el SEÑOR entregará también el campamento de Israel en manos de los filisteos.
EVBO-ENWhat is more, the LORD will hand Israel over to the Philistines along with you. Tomorrow you and your sons will be with me. Israel's army too the LORD will hand over to the Philistines."
EVBMAdemás, Jehová pondrá también a Israel junto contigo en poder de los filisteos; y tú y tus hijos mañana estaréis conmigo; y también el campamento de Israel lo entregará Jehová en poder de los filisteos.
EVBCAdemás, Jehová pondrá también a Israel junto contigo en poder de los filisteos; y tú y tus hijos mañana estaréis conmigo; y también el campamento de Israel lo entregará Jehová en poder de los filisteos.
20
EVBOEntonces Saúl cayó en tierra cuan largo era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; y no le quedaban fuerzas, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido pan.
EVBO-ENInstantly Saul fell full length to the ground, filled with fear at Samuel's words. There was no strength left in him, since he had eaten nothing that whole day and night.
EVBMEntonces Saúl cayó al instante cuan largo era en tierra, y se espantó en gran manera a causa de lo que Samuel dijo; y no había fuerza en él, porque en todo aquel día y toda aquella noche no había comido pan.
EVBCEntonces Saúl cayó al instante cuan largo era en tierra, y se espantó en gran manera a causa de lo que Samuel dijo; y no había fuerza en él, porque en todo aquel día y toda aquella noche no había comido pan.
21
EVBOEntonces la mujer vino a Saúl, y viéndolo muy turbado, le dijo: He aquí que tu sierva ha obedecido a tu voz, y he puesto mi vida en mi mano, y he oído las palabras que tú me has dicho.
EVBO-ENThe woman came over to Saul, and seeing how terrified he was, she said to him, "Your servant has listened to you; I took my life in my hands and did what you told me.
EVBMEntonces se acercó la mujer a Saúl, y al ver que estaba sumamente turbado, le dijo: He aquí que tu esclava ha obedecido a tu voz, he expuesto mi vida, y he prestado oído a las palabras que me hablaste.
EVBCEntonces se acercó la mujer a Saúl, y al ver que estaba sumamente turbado, le dijo: He aquí que tu esclava ha obedecido a tu voz, he expuesto mi vida, y he prestado oído a las palabras que me hablaste.
22
EVBOTe ruego, pues, que tú también oigas la voz de tu sierva; pondré yo delante de ti un bocado de pan para que comas, a fin de que tengas fuerzas cuando sigas tu camino.
EVBO-ENSo now please listen to your servant too. Let me set a bit of bread before you. Eat, so that you will have strength when you go on your way."
EVBMAhora, pues, escucha también tú la voz de tu sierva: déjame servirte un bocado de pan; come, para que recobres fuerzas al emprender tu camino.
EVBCAhora, pues, escucha también tú la voz de tu sierva: déjame servirte un bocado de pan; come, para que recobres fuerzas al emprender tu camino.
23
EVBOY él lo rehusó, diciendo: No comeré. Pero sus siervos juntamente con la mujer le insistieron, y él les obedeció. Se levantó, pues, del suelo, y se sentó sobre la cama.
EVBO-ENHe refused, saying, "I will not eat." But his servants, and the woman as well, pressed him, and he listened to them; he got up from the ground and sat on the couch.
EVBMPero él se negó, diciendo: No comeré. Mas la mujer, con los siervos de Saúl, le apremiaron, y él les escuchó. Así se levantó de la tierra y tomó asiento en el lecho.
EVBCPero él se negó, diciendo: No comeré. Mas la mujer, con los siervos de Saúl, le apremiaron, y él les escuchó. Así se levantó de la tierra y tomó asiento en el lecho.
24
EVBOY aquella mujer tenía en su casa un ternero engordado, y se apresuró a matarlo; y tomó harina y la amasó, y coció de ella panes sin levadura.
EVBO-ENThe woman had a fattened calf in the house, and she quickly butchered it. She took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.
EVBMLa mujer tenía en casa un becerro engordado; se apresuró, lo mató, tomó harina, la amasó y coció con ella panes sin levadura;
EVBCLa mujer tenía en casa un becerro engordado; se apresuró, lo mató, tomó harina, la amasó y coció con ella panes sin levadura;
25
EVBOY lo trajo delante de Saúl y de sus siervos; y después de haber comido, se levantaron, y se fueron aquella noche.
EVBO-ENShe served it to Saul and his servants, and they ate. Then they got up and left that same night.
EVBMY la presentó ante Saúl y ante sus criados; y comieron. Luego se pusieron en pie y se marcharon esa misma noche.
EVBCY la presentó ante Saúl y ante sus criados; y comieron. Luego se pusieron en pie y se marcharon esa misma noche.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.