Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 28
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY sucederá que, si de verdad escuchas la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar y cumplir todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy, el SEÑOR tu Dios te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra.
EVBO-EN"Now if you truly obey the voice of the LORD your God and take care to carry out all his commandments that I give you today, the LORD your God will raise you high above all the nations of the earth.
EVBMY acontecerá que, si escuchas con diligencia la voz de Jehová, tu Dios, guardando y practicando todos sus mandamientos que hoy te ordeno, Jehová, tu Dios, te pondrá en alto por encima de todas las naciones de la tierra;
EVBCY acontecerá que, si escuchas con diligencia la voz de Jehová, tu Dios, guardando y practicando todos sus mandamientos que hoy te prescribo, Jehová, tu Dios, te pondrá en alto por encima de todas las naciones de la tierra;
2
EVBOY vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, si escuchas la voz del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENAll these blessings will come on you and reach you, if you obey the voice of the LORD your God.
EVBMY todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te darán alcance, con tal que escuches la voz de Jehová tu Dios.
EVBCY todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te darán alcance, con tal que escuches la voz de Jehová tu Dios.
3
EVBOBendito serás tú en la ciudad, y bendito serás tú en el campo.
EVBO-ENYou will be blessed in the city and blessed in the field.
EVBMEn la ciudad serás bendito, y en el campo serás bendito.
EVBCEn la ciudad serás bendito, y en el campo serás bendito.
4
EVBOBendito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y el fruto de tu ganado, la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
EVBO-ENThe fruit of your womb will be blessed, and the fruit of your ground, and the fruit of your livestock, the calves of your herds and the lambs of your flocks.
EVBMBendecido será el fruto de tus entrañas, el fruto de tu suelo y el fruto de tus bestias, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
EVBCBendecido será el fruto de tus entrañas, el fruto de tu suelo y el fruto de tus bestias, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
5
EVBOBenditos tu canasta y tu artesa de amasar.
EVBO-ENYour basket and your kneading trough will be blessed.
EVBMBendecido tu canasto y tu artesa.
EVBCBendecido tu canasto y tu artesa.
6
EVBOBendito serás tú al entrar, y bendito serás tú al salir.
EVBO-ENYou will be blessed when you come in and blessed when you go out.
EVBMBendecido serás al entrar, y bendecido al salir.
EVBCBendecido serás al entrar, y bendecido al salir.
7
EVBOEl SEÑOR entregará derrotados delante de ti a tus enemigos que se levanten contra ti; por un camino saldrán contra ti, y por siete caminos huirán delante de ti.
EVBO-ENThe LORD will let the enemies who rise against you be defeated before you. They will march out against you by one road and run from you by seven.
EVBMJehová hará que los enemigos que se levanten contra ti caigan derrotados delante de ti; por un solo camino vendrán a ti, y por siete caminos huirán de tu presencia.
EVBCJehová hará que los enemigos que se alcen contra ti caigan heridos ante tu faz; por un solo camino vendrán a ti, y por siete caminos escaparán de tu presencia.
8
EVBOEl SEÑOR mandará contigo la bendición en tus graneros y en todo aquello en que pongas tu mano; y te bendecirá en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.
EVBO-ENThe LORD will order his blessing to be with you in your barns and in all you set your hand to; he will bless you in the land the LORD your God is giving you.
EVBMJehová mandará que la bendición te acompañe en tus almacenes y en cuanto emprenda tu mano; y te bendecirá en el país que Jehová, tu Dios, te concede.
EVBCJehová mandará que la bendición te acompañe en tus almacenes y en cuanto emprenda tu mano; y te bendecirá en el país que Jehová, tu Dios, te concede.
9
EVBOEl SEÑOR te confirmará como pueblo santo suyo, como te ha jurado, si guardas los mandamientos del SEÑOR tu Dios y andas en sus caminos.
EVBO-ENThe LORD will make you a people holy to himself, as he swore to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in his ways.
EVBMJehová te establecerá como pueblo santo para sí, según te ha jurado, si guardas los mandamientos de Jehová tu Dios y andas en sus caminos.
EVBCJehová te establecerá como pueblo santo para sí, según te ha jurado, si guardas los mandamientos de Jehová tu Dios y andas en sus caminos.
10
EVBOY verán todos los pueblos de la tierra que el nombre del SEÑOR es invocado sobre ti, y te temerán.
EVBO-ENAll the peoples of the earth will see that the name of the LORD is called over you, and they will fear you.
EVBMY todos los pueblos de la tierra verán que se te llama con el nombre de Jehová, y se espantarán de ti.
EVBCY todos los pueblos de la tierra verán que se te llama con el nombre de Jehová, y se espantarán de ti.
11
EVBOY el SEÑOR te hará sobreabundar en bienes, en el fruto de tu vientre, y en el fruto de tu ganado, y en el fruto de tu tierra, en la tierra que el SEÑOR juró a tus padres que te daría.
EVBO-ENThe LORD will make you overflow with good things, in the fruit of your womb, the fruit of your livestock, and the fruit of your ground, in the land the LORD swore to your fathers to give you.
EVBMY Jehová te dará abundancia de bienes: en el fruto de tus entrañas, en el fruto de tus bestias y en el fruto de tu suelo, sobre la tierra que Jehová prometió con juramento a tus antepasados darte.
EVBCY Jehová te dará abundancia de bienes: en el fruto de tus entrañas, en el fruto de tus bestias y en el fruto de tu suelo, sobre la tierra que Jehová prometió con juramento a tus antepasados darte.
12
EVBOEl SEÑOR te abrirá su buen tesoro, el cielo, para dar la lluvia a tu tierra a su tiempo y para bendecir toda la obra de tus manos; y prestarás a muchas naciones, pero tú no pedirás prestado.
EVBO-ENThe LORD will open to you his good treasure house, the heavens, to give your land rain in its season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but you yourself will not borrow.
EVBMJehová abrirá para ti su buen almacén, los cielos, a fin de enviar la lluvia a tu tierra en su estación y bendecir toda la obra de tu mano; y darás prestado a muchas naciones, mas tú no pedirás prestado.
EVBCJehová abrirá para ti su buen almacén, los cielos, a fin de enviar la lluvia a tu tierra en su estación y bendecir toda la obra de tu mano; y darás prestado a muchas naciones, mas tú no pedirás prestado.
13
EVBOY el SEÑOR te pondrá por cabeza, y no por cola; y estarás solamente arriba, y no estarás abajo, si escuchas los mandamientos del SEÑOR tu Dios que yo te ordeno hoy, para que los guardes y los cumplas,
EVBO-ENThe LORD will make you the head and not the tail. You will be only on top and never underneath, if you listen to the commandments of the LORD your God that I give you today and are careful to keep them,
EVBMY Jehová te hará cabeza, no cola; solo estarás encima, nunca debajo; con tal de que obedezcas los mandamientos de Jehová tu Dios que hoy te ordeno, cuidando de ponerlos en práctica;
EVBCY Jehová te hará cabeza, no cola; solo estarás encima, nunca debajo; con tal de que obedezcas los mandamientos de Jehová tu Dios que hoy te prescribo, cuidando de ponerlos en práctica;
14
EVBOy no te apartas de ninguna de las palabras que yo os ordeno hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir en pos de otros dioses y servirles.
EVBO-ENand do not swerve, either to the right or to the left, from any of the words I command you today, to go after other gods and serve them.
EVBMy no te apartarás, ni a diestra ni a siniestra, de ninguna de las palabras que hoy te ordeno, para seguir a dioses ajenos y rendirles culto.
EVBCy no te apartarás, ni a diestra ni a siniestra, de ninguna de las palabras que hoy te ordeno, para seguir a dioses ajenos y rendirles culto.
15
EVBOPero sucederá que, si no escuchas la voz del SEÑOR tu Dios, para procurar cumplir todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te ordeno hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán.
EVBO-ENBut if you do not obey the voice of the LORD your God by carefully keeping all his commandments and statutes that I give you today, all these curses will come on you and reach you.
EVBMPero acontecerá que, si no obedeces la voz de Jehová, tu Dios, cuidando de practicar todos sus mandamientos y estatutos que hoy te ordeno, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán:
EVBCPero acontecerá que, si no obedeces la voz de Jehová, tu Dios, esmerándote en practicar todos sus mandamientos y estatutos que hoy te prescribo, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán:
16
EVBOMaldito serás tú en la ciudad, y maldito serás tú en el campo.
EVBO-ENYou will be cursed in the city and cursed in the field.
EVBMEn la ciudad serás maldito, y en el campo serás maldito.
EVBCEn la ciudad serás maldito, y en el campo serás maldito.
17
EVBOMalditas tu canasta y tu artesa de amasar.
EVBO-ENYour basket and your kneading trough will be cursed.
EVBMMaldecido tu canasto y tu artesa.
EVBCMaldecido tu canasto y tu artesa.
18
EVBOMaldito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
EVBO-ENThe fruit of your womb will be cursed, and the fruit of your ground, the calves of your herds and the lambs of your flocks.
EVBMMaldecido será el fruto de tus entrañas y el fruto de tu suelo, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
EVBCMaldecido será el fruto de tus entrañas y el fruto de tu suelo, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
19
EVBOMaldito serás tú al entrar, y maldito serás tú al salir.
EVBO-ENYou will be cursed when you come in and cursed when you go out.
EVBMMaldecido serás al entrar, y maldecido al salir.
EVBCMaldecido serás al entrar, y maldecido al salir.
20
EVBOEl SEÑOR enviará contra ti la maldición, la confusión y la reprensión en todo aquello en que pongas tu mano para hacerlo, hasta que seas destruido y hasta que perezcas pronto, a causa de la maldad de tus obras con que me habrás abandonado.
EVBO-ENThe LORD will send against you curse, confusion, and rebuke in all you set your hand to do, until you are destroyed and swiftly perish because of the evil of your deeds, in which you have forsaken me.
EVBMJehová enviará contra ti la maldición, el desconcierto y el castigo en toda obra que emprenda tu mano, hasta que seas destruido y desaparezcas pronto, por la maldad de tus obras con las que me dejaste.
EVBCJehová enviará contra ti la maldición, el desconcierto y el castigo en toda empresa que acometa tu mano, hasta que seas aniquilado y desaparezcas en breve, por la perversidad de tus acciones con las que me abandonaste.
21
EVBOEl SEÑOR hará que se te pegue la peste, hasta que te consuma de sobre la tierra a la cual entras para tomarla en posesión.
EVBO-ENThe LORD will make plague cling to you until he has wiped you off the land you are entering to possess.
EVBMJehová hará que la pestilencia se te pegue hasta que te haya consumido y borrado de la tierra que vas a ocupar.
EVBCJehová te adherirá la pestilencia hasta que te haya consumido y borrado de la tierra que vas a ocupar.
22
EVBOEl SEÑOR te herirá con tisis, y con fiebre, y con inflamación, y con ardor, y con espada, y con tizón, y con añublo; y te perseguirán hasta que perezcas.
EVBO-ENThe LORD will strike you with consumption, fever, and inflammation, with fiery heat and the sword, with blight and mildew. They will hound you until you perish.
EVBMJehová te golpeará con consunción, fiebre, inflamación, calor abrasador, espada, tizón y moho; y te perseguirán hasta que perezcas.
EVBCJehová te golpeará con consunción, calentura, inflamación, sequedad ardiente, espada, tizón y moho; y te acosarán hasta que perezcas.
23
EVBOY tus cielos que están sobre tu cabeza serán de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de hierro.
EVBO-ENThe sky above your head will be bronze, and the ground beneath you iron.
EVBMY el cielo sobre tu cabeza será de bronce, y bajo tus pies la tierra será de hierro.
EVBCY el cielo sobre tu cabeza será de bronce, y bajo tus pies la tierra será de hierro.
24
EVBOEl SEÑOR dará por lluvia a tu tierra polvo y ceniza; del cielo descenderán sobre ti hasta que seas destruido.
EVBO-ENThe LORD will turn the rain of your land into powder and dust; it will fall on you from the sky until you are destroyed.
EVBMJehová convertirá la lluvia de tu tierra en polvo y ceniza: del cielo descenderá sobre ti, hasta que seas destruido.
EVBCJehová convertirá la lluvia de tu tierra en polvo y ceniza: del cielo descenderá sobre ti, hasta que seas destruido.
25
EVBOEl SEÑOR te entregará derrotado delante de tus enemigos; por un camino saldrás contra ellos, y por siete caminos huirás delante de ellos; y serás motivo de espanto para todos los reinos de la tierra.
EVBO-ENThe LORD will let you be defeated before your enemies. You will march out against them by one road and run from them by seven, and you will be a thing of horror to all the kingdoms of the earth.
EVBMJehová te entregará derrotado a tus enemigos: por un solo camino marcharás contra ellos, y por siete caminos huirás de su presencia; y serás sacudido hacia todos los reinos de la tierra.
EVBCJehová te entregará derrotado a tus enemigos: por un solo camino marcharás contra ellos, y por siete caminos huirás de su presencia; y serás sacudido hacia todos los reinos de la tierra.
26
EVBOY tu cadáver será comida para todas las aves del cielo y para las bestias de la tierra, y no habrá quien las espante.
EVBO-ENYour dead bodies will be food for every bird of the sky and every beast of the earth, with no one to scare them off.
EVBMY tu cuerpo muerto será alimento de todas las aves del cielo y de las fieras de la tierra, sin que nadie las espante.
EVBCY tu cuerpo muerto será pasto de todas las aves del firmamento y de las fieras de la tierra, sin que nadie las ahuyente.
27
EVBOEl SEÑOR te herirá con la úlcera de Egipto, y con tumores, y con sarna, y con comezón, de que no podrás ser curado.
EVBO-ENThe LORD will strike you with the boils of Egypt and with tumors, scabs, and itch that cannot be cured.
EVBMJehová te castigará con las úlceras de Egipto, con hemorroides, con la sarna y con la comezón, de las que no podrás sanar.
EVBCJehová te castigará con el divieso de Egipto, con hemorroides, con la roña y con la picazón, de los que no podrás sanar.
28
EVBOEl SEÑOR te herirá con locura, y con ceguera, y con turbación de corazón;
EVBO-ENThe LORD will strike you with madness, blindness, and bewilderment of heart.
EVBMJehová te golpeará con demencia, con ceguera y con aturdimiento de ánimo;
EVBCJehová te golpeará con demencia, con ceguera y con aturdimiento de ánimo;
29
EVBOy andarás a tientas al mediodía, como anda a tientas el ciego en la oscuridad, y no prosperarás en tus caminos; y no serás sino oprimido y despojado todos los días, y no habrá quien te salve.
EVBO-ENYou will grope at noon as a blind man gropes in darkness, and you will not prosper in your ways. You will be nothing but oppressed and robbed continually, and no one will save you.
EVBMy palparás en pleno día como palpa el ciego entre tinieblas, y no tendrás éxito en tus empresas; solo serás atropellado y saqueado de continuo, sin que nadie te libre.
EVBCy palparás en pleno día como palpa el ciego entre tinieblas, y no tendrás éxito en tus empresas; solo serás atropellado y saqueado de continuo, sin que nadie te libre.
30
EVBOTe desposarás con una mujer, y otro hombre se acostará con ella; edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no la disfrutarás.
EVBO-ENYou will become engaged to a woman, but another man will sleep with her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not enjoy its fruit.
EVBMTe comprometerás con una esposa, mas otro varón yacerá con ella; construirás una casa, mas no habitarás en ella; plantarás un viñedo, mas no vendimiarás sus racimos.
EVBCTe comprometerás con una esposa, mas otro varón yacerá con ella; construirás una vivienda, mas no morarás en ella; plantarás un viñedo, mas no vendimiarás sus racimos.
31
EVBOTu buey será degollado delante de tus ojos, y no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante de ti, y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no tendrás quien te salve.
EVBO-ENYour ox will be slaughtered before your eyes, but you will eat none of it. Your donkey will be taken from you by force and not given back. Your sheep will be handed over to your enemies, and no one will rescue you.
EVBMTu toro será sacrificado a tus ojos, mas no probarás su carne; tu borrico será arrebatado por la fuerza de tu lado y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no habrá quien te las libre.
EVBCTu toro será inmolado a tus ojos, mas no probarás su carne; tu borrico será arrancado por la fuerza de tu lado y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus adversarios, y no habrá quien te las libre.
32
EVBOTus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día; y no habrá fuerza en tu mano.
EVBO-ENYour sons and daughters will be given to another people, and your eyes will wear themselves out looking for them all day long, but your hand will be powerless.
EVBMA otro pueblo serán dados tus hijos y tus hijas, y tus ojos los buscarán y se consumirán de nostalgia por ellos todo el día; y tu mano carecerá de fuerza.
EVBCA otro pueblo serán dados tus hijos y tus hijas, y tus ojos los buscarán y se consumirán de nostalgia por ellos todo el día; y tu mano carecerá de fuerza.
33
EVBOEl fruto de tu tierra y todo tu trabajo lo comerá un pueblo que no conociste; y no serás sino oprimido y quebrantado todos los días.
EVBO-ENA people you do not know will devour the produce of your land and all you have worked for, and you will suffer nothing but oppression and abuse every day.
EVBMEl fruto de tu tierra y todos tus trabajos los devorará una nación que no conoces; y serás únicamente oprimido y quebrantado todos los días;
EVBCEl fruto de tu tierra y todos tus trabajos los devorará una nación que no conoces; y serás únicamente oprimido y quebrantado todos los días;
34
EVBOY enloquecerás a causa de lo que verán tus ojos.
EVBO-ENThe sights your eyes see will drive you mad.
EVBMde modo que enloquecerás por lo que vean tus ojos.
EVBCde modo que enloquecerás por lo que vean tus ojos.
35
EVBOEl SEÑOR te herirá con una úlcera maligna en las rodillas y en las piernas, de la que no podrás ser curado, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla.
EVBO-ENThe LORD will strike you with painful boils on your knees and legs, from the sole of your foot to the crown of your head, boils that cannot be cured.
EVBMJehová te golpeará con una llaga maligna, incurable, en rodillas y piernas, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla.
EVBCJehová te golpeará con una llaga maligna, incurable, en rodillas y piernas, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla.
36
EVBOEl SEÑOR te llevará a ti, y a tu rey que hayas puesto sobre ti, a una nación que no conociste ni tú ni tus padres; y allí servirás a otros dioses, al palo y a la piedra.
EVBO-ENThe LORD will drive you and the king you set over yourselves to a nation unknown to you and your fathers, and there you will serve other gods of wood and stone.
EVBMJehová te hará marchar, junto con el rey que hayas colocado sobre ti, hacia una nación desconocida para ti y para tus antepasados; y allí rendirás culto a dioses ajenos, de leño y de piedra.
EVBCJehová te hará marchar, junto con el rey que hayas colocado sobre ti, hacia una nación desconocida para ti y para tus antepasados; y allí rendirás culto a dioses ajenos, de leño y de piedra.
37
EVBOY serás motivo de horror, de refrán y de burla entre todos los pueblos a los cuales te llevará el SEÑOR.
EVBO-ENYou will become an object of horror, a proverb, and a taunt among all the peoples where the LORD drives you.
EVBMY serás motivo de espanto, de refrán y de burla entre todos los pueblos adonde Jehová te conduzca.
EVBCY serás motivo de espanto, de refrán y de burla entre todos los pueblos adonde Jehová te conduzca.
38
EVBOSacarás mucha semilla al campo, y recogerás poco, porque la langosta la consumirá.
EVBO-ENYou will take much seed out to the field but bring little in, because locusts will devour it.
EVBMLlevarás al campo mucha simiente, y cosecharás poca; pues la langosta la devorará.
EVBCLlevarás al campo mucha simiente, y cosecharás poca; pues la langosta la devorará.
39
EVBOPlantarás viñas y las labrarás, pero no beberás vino ni recogerás uvas, porque el gusano se las comerá.
EVBO-ENYou will plant and tend vineyards, but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
EVBMPlantarás viñas y las atenderás, pero ni vino beberás ni uva recogerás; porque los gusanos las devorarán.
EVBCPlantarás viñas y las atenderás, pero ni vino beberás ni uva recogerás; porque los gusanos las devorarán.
40
EVBOTendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite, porque tu aceituna se caerá.
EVBO-ENYou will have olive trees all over your territory, but you will not anoint yourself with the oil, because the olives will fall off.
EVBMHabrá olivos por todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite; pues tu olivo dejará caer su fruto.
EVBCHabrá olivos por todos tus confines, pero no te ungirás con aceite; pues tu olivo dejará caer su fruto.
41
EVBOEngendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos, porque irán en cautiverio.
EVBO-ENYou will have sons and daughters, but you will not keep them, because they will go into captivity.
EVBMEngendrarás hijos e hijas, mas no serán para tu gozo, pues marcharán al destierro.
EVBCProcrearás hijos e hijas, mas no serán para tu gozo, pues marcharán al destierro.
42
EVBOTodos tus árboles y el fruto de tu tierra los poseerá el insecto.
EVBO-ENSwarming insects will take possession of all your trees and the produce of your land.
EVBMLa langosta devorará todos tus árboles y las cosechas de tu suelo.
EVBCLa langosta devorará todos tus árboles y las cosechas de tu suelo.
43
EVBOEl extranjero que está en medio de ti subirá sobre ti muy alto, y tú descenderás muy abajo.
EVBO-ENThe sojourner living among you will climb higher and higher above you, while you sink lower and lower.
EVBMEl forastero que vive entre ti subirá muy por encima de ti; y tú bajarás muy hondo.
EVBCEl forastero que vive entre ti subirá muy por encima de ti; y tú bajarás muy hondo.
44
EVBOÉl te prestará a ti, y tú no le prestarás a él; él será por cabeza, y tú serás por cola.
EVBO-ENHe will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.
EVBMÉl te prestará a ti, mas tú no le prestarás a él; él quedará a la cabeza y tú a la cola.
EVBCÉl te prestará a ti, mas tú no le prestarás a él; él quedará a la cabeza y tú a la cola.
45
EVBOY vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán, y te alcanzarán hasta que seas destruido, porque no escuchaste la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos que él te ordenó;
EVBO-ENAll these curses will come on you, chasing you and catching you until you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God by keeping the commandments and statutes he gave you.
EVBMAdemás, todas estas maldiciones vendrán sobre ti, y te perseguirán y te alcanzarán hasta tu destrucción, por cuanto no obedeciste a Jehová, tu Dios, para cumplir los mandamientos y estatutos que te había ordenado;
EVBCAdemás, todas estas maldiciones vendrán sobre ti, y te acosarán y te alcanzarán hasta tu destrucción, por cuanto no obedeciste a Jehová, tu Dios, para cumplir los mandamientos y estatutos que te había prescrito;
46
EVBOy serán en ti por señal y por prodigio, y en tu descendencia para siempre.
EVBO-ENThey will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.
EVBMy serán en ti una señal y una maravilla, y en tu posteridad para siempre.
EVBCy serán en ti una señal y una maravilla, y en tu posteridad para siempre.
47
EVBOPor cuanto no serviste al SEÑOR tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas,
EVBO-ENBecause you did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in the time when you had plenty of everything,
EVBMPor no haber servido a Jehová tu Dios con júbilo y con corazón alegre, en medio de la abundancia de todo;
EVBCPor no haber servido a Jehová tu Dios con júbilo y con corazón alegre, en medio de la abundancia de todo;
48
EVBOservirás a tus enemigos que el SEÑOR enviará contra ti, con hambre, y con sed, y con desnudez, y con falta de todas las cosas; y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte.
EVBO-ENyou will serve the enemies the LORD sends against you, in hunger and thirst, in nakedness and dire poverty. He will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you.
EVBMservirás, pues, a los enemigos que Jehová enviará contra ti, entre hambre y sed, desnudez y escasez de todo; y colocará sobre tu cuello un yugo de hierro hasta destruirte.
EVBCservirás, pues, a los enemigos que Jehová enviará contra ti, entre hambre y sed, desnudez y escasez de todo; y colocará sobre tu cuello un yugo férreo hasta destruirte.
49
EVBOEl SEÑOR traerá contra ti una nación de lejos, del extremo de la tierra, que vuela como el águila, nación cuya lengua no entenderás;
EVBO-ENThe LORD will bring against you a nation from far away, from the end of the earth, swooping down like an eagle, a nation whose language you do not understand,
EVBMJehová levantará contra ti desde lejos, desde el extremo de la tierra, a una nación que vuela veloz como el águila; nación de lenguaje que no comprenderás;
EVBCJehová levantará contra ti desde lejos, desde los confines de la tierra, a una nación que se lanza como el vuelo del águila; nación de lenguaje que no comprenderás;
50
EVBOnación de rostro feroz, que no tendrá respeto al anciano ni tendrá compasión del niño;
EVBO-ENa fierce-looking nation that shows no respect for the old and no mercy to the young.
EVBMuna nación de rostro feroz, que no tendrá respeto al anciano ni mostrará favor al joven;
EVBCuna nación de rostro feroz, que no tendrá respeto al anciano ni mostrará favor al joven;
51
EVBOy comerá el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra, hasta que seas destruido; y no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni los rebaños de tus ovejas, hasta acabar contigo.
EVBO-ENThey will devour the young of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine, or oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have brought you to ruin.
EVBMy devorará la cría de tus rebaños y la cosecha de tu suelo hasta tu destrucción; ni siquiera te dejará grano, mosto ni aceite, ni las crías de tus vacas ni los rebaños de tus ovejas, hasta haberte aniquilado.
EVBCy devorará la cría de tus rebaños y la cosecha de tu suelo hasta tu destrucción; ni siquiera te dejará grano, mosto ni aceite, ni las crías de tus vacas ni los rebaños de tus ovejas, hasta haberte aniquilado.
52
EVBOY te sitiará en todas tus ciudades, hasta que caigan tus muros altos y fortificados en que confías, en toda tu tierra; te sitiará en todas tus ciudades, en toda tu tierra que el SEÑOR tu Dios te ha dado.
EVBO-ENThey will besiege you in all your towns until the high, fortified walls you trusted in fall down everywhere in your land. They will besiege you in all your towns throughout the land the LORD your God has given you.
EVBMTe cercará dentro de todas tus puertas, hasta que se desplomen las murallas elevadas y fortificadas en que confiabas, a lo largo de todo tu país; sí, te cercará dentro de todas tus puertas, en toda la tierra que Jehová, tu Dios, te concedió.
EVBCTe cercará dentro de todas tus puertas, hasta que se desplomen las murallas elevadas y fortificadas en que confiabas, a lo largo de todo tu país; sí, te cercará dentro de todas tus puertas, en toda la tierra que Jehová, tu Dios, te concedió.
53
EVBOY comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que el SEÑOR tu Dios te dio, en el sitio y en la angustia con que te angustiará tu enemigo.
EVBO-ENIn the siege and the dire straits your enemy will bring on you, you will eat the fruit of your own womb, the flesh of the sons and daughters the LORD your God has given you.
EVBMY te alimentarás del fruto de tus propias entrañas, la carne de tus hijos e hijas que Jehová, tu Dios, te concedió, en el cerco y en el apuro con que tus adversarios te oprimirán;
EVBCY te alimentarás del fruto de tus propias entrañas, la carne de tus hijos e hijas que Jehová, tu Dios, te concedió, en el cerco y en el apuro con que tus adversarios te oprimirán;
54
EVBOEl hombre tierno entre vosotros, y el muy delicado, mirará con malos ojos a su hermano, y a la mujer de su seno, y al resto de sus hijos que le queden,
EVBO-ENEven the most gentle and refined man among you will begrudge food to his own brother, to the wife he embraces, and to his remaining children,
EVBMde modo que el hombre más tierno y refinado entre vosotros tendrá el ojo malo contra su hermano, contra la mujer de su regazo y contra el resto de los hijos que deje;
EVBCde modo que el hombre más tierno y refinado entre vosotros tendrá el ojo malo contra su hermano, contra la mujer de su regazo y contra el resto de los hijos que deje;
55
EVBOpara no dar a ninguno de ellos de la carne de sus hijos que él coma, por no quedarle nada en el sitio y en la angustia con que tu enemigo te angustiará en todas tus ciudades.
EVBO-ENrefusing to give any of them the flesh of his children that he is eating, since nothing else is left to him in the siege and the dire straits your enemy will bring on you in all your towns.
EVBMde modo que no compartirá con ninguno de ellos la carne de los hijos que devora, porque nada le habrá quedado en el cerco y en el apuro con que tu adversario te oprimirá dentro de todas tus puertas.
EVBCde modo que no compartirá con ninguno de ellos la carne de los hijos que devora, porque nada le habrá quedado en el cerco y en el apuro con que tu adversario te oprimirá dentro de todas tus puertas.
56
EVBOLa tierna y la delicada entre vosotros, que nunca intentó poner la planta de su pie sobre la tierra, de pura delicadeza y ternura, mirará con malos ojos al marido de su seno, y a su hijo, y a su hija,
EVBO-ENThe most gentle and refined woman among you, so gentle and refined that she would not dare to set the sole of her foot on the ground, will begrudge food to the husband she embraces, to her son and her daughter,
EVBMLa mujer tierna y delicada entre vosotros, que por delicadeza y ternura no se atrevería a poner la planta de su pie en el suelo, tendrá el ojo malo contra el marido de su regazo, contra su hijo y contra su hija,
EVBCLa mujer tierna y delicada entre vosotros, que por delicadeza y ternura no se atrevería a poner la planta de su pie en el suelo, tendrá el ojo malo contra el marido de su regazo, contra su hijo y contra su hija,
57
EVBOy a la placenta que sale de entre sus pies, y a sus hijos que dé a luz; porque los comerá en secreto, por falta de todo, en el sitio y en la angustia con que tu enemigo te angustiará en tus ciudades.
EVBO-ENeven the afterbirth that comes out from between her legs and the children she bears. For in her lack of everything she will eat them in secret, in the siege and the dire straits your enemy will bring on you in your towns.
EVBMy hacia el recién nacido que sale de entre sus pies, y hacia los hijos que dé a luz; pues los devorará en secreto, por carencia de todo, en el cerco y en el apuro con que tu adversario te oprimirá dentro de tus puertas.
EVBCy hacia el recién nacido que sale de entre sus pies, y hacia los hijos que dé a luz; pues los devorará en secreto, por carencia de todo, en el cerco y en el apuro con que tu adversario te oprimirá dentro de tus puertas.
58
EVBOSi no procuras cumplir todas las palabras de esta ley que están escritas en este libro, temiendo este nombre glorioso y temible: el SEÑOR tu Dios,
EVBO-ENIf you are not careful to carry out all the words of this law written in this book, and do not fear this glorious and awesome name, the LORD your God,
EVBMSi no te esmeras en cumplir todas las palabras de esta ley escritas en este libro, de manera que temas este nombre glorioso y venerable: JEHOVÁ, TU DIOS;
EVBCSi no te esmeras en cumplir todas las palabras de esta ley escritas en este libro, de manera que temas este nombre glorioso y venerable: JEHOVÁ, TU DIOS;
59
EVBOentonces el SEÑOR hará extraordinarias tus plagas y las plagas de tu descendencia, plagas grandes y persistentes, y enfermedades malignas y persistentes;
EVBO-ENthen the LORD will bring extraordinary plagues on you and your descendants, great and long-lasting plagues, and severe and lingering illnesses.
EVBMentonces Jehová hará extraordinarios tus azotes y los azotes de tu descendencia, azotes grandes y persistentes, y dolencias malignas y persistentes.
EVBCentonces Jehová hará portentosos tus azotes y los azotes de tu linaje, azotes grandes y persistentes, y dolencias malignas y persistentes.
60
EVBOy traerá de nuevo sobre ti todas las dolencias de Egipto, delante de las cuales temiste, y se te pegarán.
EVBO-ENHe will bring back on you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
EVBMHará volver además sobre ti todos los males de Egipto, ante los cuales temblabas; y se te pegarán.
EVBCHará volver además sobre ti todos los males de Egipto, ante los cuales temblabas; y se te pegarán.
61
EVBOAsimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, el SEÑOR la hará venir sobre ti, hasta que seas destruido.
EVBO-ENThe LORD will also bring on you every sickness and plague not recorded in the book of this law, until you are destroyed.
EVBMAsimismo cualquier dolencia y cualquier azote que no esté escrito en el libro de esta ley, también los traerá Jehová contra ti hasta tu exterminio.
EVBCAsimismo cualquier dolencia y cualquier azote que no esté escrito en el libro de esta ley, también los traerá Jehová contra ti hasta tu exterminio.
62
EVBOY quedaréis pocos en número, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud, por cuanto no escuchaste la voz del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENYou who were as numerous as the stars of the sky will be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God.
EVBMY quedaréis reducidos a unos pocos, vosotros que erais tan numerosos como las estrellas del cielo; porque no quisiste atender a la voz de Jehová tu Dios.
EVBCY quedaréis reducidos a unos pocos, vosotros que erais tan numerosos como los astros del cielo; porque no quisiste atender a la voz de Jehová tu Dios.
63
EVBOY sucederá que, así como el SEÑOR se gozó sobre vosotros para haceros bien y para multiplicaros, así se gozará el SEÑOR sobre vosotros para arruinaros y para destruiros; y seréis arrancados de sobre la tierra a la cual entras para tomarla en posesión.
EVBO-ENJust as the LORD delighted in doing you good and multiplying you, so the LORD will delight in ruining and destroying you. You will be torn away from the land you are entering to possess.
EVBMY sucederá que, así como Jehová se gozó en vosotros para haceros bien y multiplicaros, así Jehová se gozará en vosotros para destruiros y reduciros a nada; y seréis arrancados de la tierra a la cual vas a entrar para poseerla.
EVBCY sucederá que, así como Jehová se gozó en vosotros para haceros bien y multiplicaros, así Jehová se gozará en vosotros para destruiros y reduciros a nada; y seréis arrancados de la tierra a la cual vas a entrar para poseerla.
64
EVBOY el SEÑOR te esparcirá entre todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; y allí servirás a otros dioses que no conociste ni tú ni tus padres, al palo y a la piedra.
EVBO-ENThe LORD will scatter you among all peoples from one end of the earth to the other. There you will serve other gods of wood and stone, gods unknown to you and your fathers.
EVBMY Jehová te dispersará por todas las naciones, de un extremo al otro de la tierra; y allí darás culto a dioses ajenos que ni tú ni tus antepasados conocisteis, a leño y a piedra.
EVBCY Jehová te dispersará por todas las naciones, de uno a otro confín de la tierra; y allí darás culto a dioses ajenos que ni tú ni tus antepasados conocisteis, a leño y a piedra.
65
EVBOY entre esas naciones no hallarás reposo, ni la planta de tu pie tendrá descanso; y allí el SEÑOR te dará un corazón tembloroso, y desfallecimiento de ojos, y angustia de alma.
EVBO-ENAmong those nations you will find no rest, and there will be no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a languishing soul.
EVBMY entre esas naciones no hallarás reposo, ni descansará la planta de tu pie; sino que Jehová te dará allí un corazón temeroso, ojos que se apagan y desfallecimiento del alma;
EVBCY entre esas naciones no hallarás sosiego, ni descansará la planta de tu pie; sino que Jehová te dará allí un corazón temeroso, ojos que se apagan y desfallecimiento del alma;
66
EVBOY tu vida estará como pendiente de un hilo delante de ti, y temerás de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida.
EVBO-ENYour life will hang in doubt before you. You will be in dread night and day, with no assurance of your life.
EVBMy tendrás tu vida colgando ante ti como en suspenso; y vivirás aterrado noche y día, sin confianza alguna en tu vida;
EVBCy tendrás tu vida colgando ante ti como en suspenso; y vivirás aterrado noche y día, sin confianza alguna en tu vida;
67
EVBOPor la mañana dirás: ¡Quién diera que fuera la tarde!; y a la tarde dirás: ¡Quién diera que fuera la mañana!, por el miedo de tu corazón con que temerás y por lo que verán tus ojos.
EVBO-ENIn the morning you will say, 'If only it were evening!' and in the evening you will say, 'If only it were morning!' because of the dread that fills your heart and the sights your eyes will see.
EVBMa la mañana dirás: ¡Si fuese ya el anochecer! y al anochecer dirás: ¡Si fuese ya la mañana! a causa del pavor que llenará tu corazón y de lo que verán tus ojos.
EVBCa la mañana dirás: ¡Si fuese ya el anochecer! y al anochecer dirás: ¡Si fuese ya la mañana! a causa del pavor que llenará tu corazón y de lo que contemplarán tus ojos.
68
EVBOY el SEÑOR te hará volver a Egipto en naves, por el camino del cual te dije: Nunca más volverás a verlo; y allí os ofreceréis en venta a vuestros enemigos como esclavos y esclavas, y no habrá quien compre.
EVBO-ENThe LORD will bring you back to Egypt in ships, by the route I told you that you would never see again. There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer."
EVBMY Jehová te devolverá a Egipto en barcos, por el camino del cual te dije: No volverás a verlo; y allí os pondréis en venta ante vuestros enemigos como siervos y siervas, sin que haya quien os compre.
EVBCY Jehová te devolverá a Egipto en barcos, por la ruta de la cual te advertí: No volverás a verla; y allí os pondréis en venta ante vuestros adversarios como siervos y siervas, sin que haya quien os adquiera.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.