Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 28
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMMe fue dirigida otra vez la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCMe fue dirigida otra vez la palabra de Jehová, y dijo:
2
EVBOHijo de hombre, di al príncipe de Tiro: Así dice el Señor DIOS: Por cuanto se enalteció tu corazón, y dijiste: Yo soy un dios, en el trono de Dios estoy sentado en el corazón de los mares (siendo tú hombre y no Dios), y has puesto tu corazón como corazón de Dios;
EVBO-EN"Son of man, say to the prince of Tyre, 'Thus says the Lord GOD: Because your heart has grown proud and you have said, I am a god; I sit on the throne of gods in the heart of the seas, though you are a man and not God, yet you consider your mind as the mind of God.
EVBMHijo del Hombre, di al príncipe de Tiro: Esto dice el Señor Jehová: Por cuanto se ha enorgullecido tu corazón, y dijiste: Yo soy un dios, ocupo el asiento de Dios, en el corazón de los mares; cuando lo cierto es que eres hombre, y no Dios, aun cuando igualas tu corazón al de Dios:
EVBCHijo del Hombre, di al príncipe de Tiro: Esto dice el Señor Jehová: Por cuanto se ha engreído tu corazón, y dijiste: Yo soy un dios, ocupo el asiento de Dios, en el corazón de los mares; cuando lo cierto es que eres hombre, y no Dios, aun cuando igualas tu corazón al de Dios:
3
EVBOhe aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto;
EVBO-ENYou are indeed wiser than Daniel; no secret is too dark for you.
EVBMMira, tu sabiduría supera a la de Daniel; no existe misterio que te puedan ocultar:
EVBCMira, tu sabiduría supera a la de Daniel; no existe misterio que te puedan ocultar:
4
EVBOcon tu sabiduría y con tu inteligencia te has adquirido riquezas, y has adquirido oro y plata en tus tesoros;
EVBO-ENBy your wisdom and understanding you have made yourself rich, piling up gold and silver in your treasuries.
EVBMCon tu sabiduría y tu entendimiento te has procurado riquezas, y has reunido oro y plata en tus arcas:
EVBCCon tu sabiduría y tu entendimiento te has procurado riquezas, y has reunido oro y plata en tus arcas:
5
EVBOcon la grandeza de tu sabiduría en tu comercio has multiplicado tus riquezas, y a causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.
EVBO-ENBy your great skill in trading you have multiplied your riches, and your heart has grown proud because of your riches.
EVBMPor tu gran sabiduría y por tus negocios has multiplicado tus bienes, y a causa de tus bienes se ha engreído tu corazón:
EVBCPor tu gran sabiduría y por tus negocios has multiplicado tus bienes, y a causa de tus bienes se ha engreído tu corazón:
6
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto pusiste tu corazón como corazón de Dios,
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: Because you consider your mind as the mind of God,
EVBMPor tanto así dice el Señor Jehová: Por cuanto has equiparado tu corazón con el corazón de Dios;
EVBCPor tanto así dice el Señor Jehová: Por cuanto has equiparado tu corazón con el corazón de Dios;
7
EVBOpor tanto, he aquí que yo traigo sobre ti extranjeros, los más violentos de las naciones, que desenvainarán sus espadas contra la hermosura de tu sabiduría, y profanarán tu esplendor.
EVBO-ENI am going to bring foreigners against you, the most brutal of the nations; they will draw their swords against your beautiful wisdom and profane your splendor.
EVBMPor eso, mirad, haré venir contra ti a forasteros, los más terribles entre las gentes: sacarán sus espadas contra la belleza de tu sabiduría, y mancharán tu resplandor.
EVBCPor eso, mirad, haré venir contra ti a forasteros, los más terribles entre las gentes: sacarán sus espadas contra la belleza de tu sabiduría, y mancharán tu resplandor.
8
EVBOA la fosa te harán descender, y morirás con la muerte de los que mueren traspasados en el corazón de los mares.
EVBO-ENThey will bring you down to the pit, and you will die the death of the slain in the heart of the seas.
EVBMTe harán bajar al hoyo, y morirás con las muertes de los que son traspasados en medio de los mares.
EVBCTe harán bajar al hoyo, y morirás con las muertes de los que son traspasados en medio de los mares.
9
EVBO¿Dirás todavía delante del que te mate: Yo soy Dios? Tú, hombre eres, y no Dios, en la mano de los que te traspasen.
EVBO-ENWill you still say, I am a god, in front of the one who kills you, when you are a man and not God, in the hands of those who pierce you?
EVBM¿Seguirás diciendo ante el que te mate: Yo soy Dios? Pero serás hombre, y no Dios, en la mano del que te mate.
EVBC¿Seguirás diciendo ante el que te mate: Yo soy Dios? Pero serás hombre, y no Dios, en la mano del que te mate.
10
EVBODe la muerte de los incircuncisos morirás por mano de extranjeros; porque yo he hablado, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENYou will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners, for I have spoken, declares the Lord GOD.'"
EVBMCon las muertes de los incircuncisos perecerás a manos de extranjeros: porque yo lo he dicho, dice el Señor Jehová.
EVBCCon las muertes de los incircuncisos perecerás a manos de extranjeros: porque yo lo he dicho, dice el Señor Jehová.
11
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMAdemás me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
EVBCAdemás me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
12
EVBOHijo de hombre, levanta lamentación sobre el rey de Tiro, y dile: Así dice el Señor DIOS: Tú eras el sello de la perfección, lleno de sabiduría y acabado de hermosura.
EVBO-EN"Son of man, raise a lament over the king of Tyre and tell him, 'Thus says the Lord GOD: You were the seal of perfection, full of wisdom and flawless in beauty.
EVBMHijo del Hombre, levanta un lamento por el rey de Tiro, y háblale así: Esto dice el Señor Jehová: Tú cierras con sello la suma, colmado de sabiduría y perfecto de hermosura.
EVBCHijo del Hombre, levanta un lamento por el rey de Tiro, y háblale así: Esto dice el Señor Jehová: Tú cierras con sello la suma, colmado de sabiduría y perfecto de hermosura.
13
EVBOEn Edén, el huerto de Dios, estuviste; toda piedra preciosa era tu vestidura: cornerina, topacio, diamante, berilo, ónice, jaspe, zafiro, esmeralda, carbunclo y oro; la obra de tus tamboriles y de tus flautas estaba en ti; el día en que fuiste creado fueron preparados.
EVBO-ENYou were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: carnelian, topaz and diamond, beryl, onyx and jasper, sapphire, turquoise and emerald, and gold. Your settings and mountings were crafted for you; on the day you were created they were made ready.
EVBMEn Edén, el jardín de Dios, estuviste; toda gema preciosa te servía de manto: el sardio, el topacio, el diamante; el berilo, el ónice, el jaspe; el zafiro, la esmeralda, el carbunclo; y el oro: la hechura de tus panderos y de tus flautas fue dispuesta dentro de ti el día de tu creación.
EVBCEn Edén, el jardín de Dios, estuviste; toda gema preciosa te servía de manto: el sardio, el topacio, el diamante; el berilo, el ónice, el jaspe; el zafiro, la esmeralda, el carbunclo; y el oro: la hechura de tus panderos y de tus flautas fue dispuesta dentro de ti el día de tu creación.
14
EVBOTú eras el querubín ungido que cubría; y yo te puse; en el santo monte de Dios estabas; en medio de las piedras de fuego te paseabas.
EVBO-ENYou were an anointed cherub who shields, and I placed you there; you were on the holy mountain of God; you walked about among the stones of fire.
EVBMTú eres el querubín ungido que cubre; y yo te establecí así: estabas en el santo monte de Dios; caminaste de aquí para allá en medio de las piedras de fuego.
EVBCTú eres el querubín ungido que cubre; y yo te establecí así: estabas en el santo monte de Dios; caminaste de aquí para allá en medio de las piedras de fuego.
15
EVBOPerfecto eras en tus caminos desde el día en que fuiste creado, hasta que se halló en ti iniquidad.
EVBO-ENYou were blameless in your ways from the day you were created until wrongdoing was found in you.
EVBMPerfecto eras en tu proceder desde que fuiste creado, hasta que la iniquidad se halló en ti.
EVBCPerfecto eras en tu proceder desde que fuiste creado, hasta que la iniquidad se halló en ti.
16
EVBOA causa de la multitud de tu comercio se llenó tu interior de violencia, y pecaste; por lo cual yo te eché del monte de Dios como cosa profana, y te destruí, oh querubín que cubrías, de en medio de las piedras de fuego.
EVBO-ENThrough your widespread trade you were filled inside with violence, and you sinned; so I drove you in disgrace from the mountain of God and destroyed you, shielding cherub, from among the stones of fire.
EVBMCon la multitud de tus negocios llenaron de violencia tu interior, y pecaste; por eso te echaré, profanado, del monte de Dios; y te destruiré, querubín que cubres, de entre las piedras ardientes.
EVBCCon la multitud de tus tratos llenaron de violencia tu interior, y pecaste; por eso te echaré, profanado, del monte de Dios; y te aniquilaré, querubín que cubres, de entre las piedras ardientes.
17
EVBOSe enalteció tu corazón a causa de tu hermosura; corrompiste tu sabiduría a causa de tu esplendor; yo te arrojaré por tierra; delante de los reyes te pondré para que te miren.
EVBO-ENYour heart grew proud because of your beauty; you corrupted your wisdom for the sake of your splendor. I threw you to the ground; I made you a spectacle before kings, for them to stare at you.
EVBMTu corazón se enorgulleció a causa de tu hermosura; arruinaste tu sabiduría por tu resplandor: te echaré por tierra, te pondré a la vista de los reyes para que te miren.
EVBCTu corazón se engrió a causa de tu hermosura; arruinaste tu sabiduría por tu resplandor: te echaré por tierra, te pondré a la vista de los reyes para que te miren.
18
EVBOCon la multitud de tus iniquidades, con la injusticia de tu comercio profanaste tus santuarios; yo, pues, saqué fuego de en medio de ti, el cual te consumió, y te convertí en ceniza sobre la tierra a los ojos de todos los que te miran.
EVBO-ENBy your many iniquities, by the dishonesty of your trade, you profaned your sanctuaries. So I brought fire out from within you, and it devoured you; I turned you to ashes on the ground before the eyes of all who watched.
EVBMPor tus muchas iniquidades, por la iniquidad de tu tráfico, has mancillado tus santuarios; por tanto haré salir fuego de tu propio interior, que te consumirá, y te volveré ceniza sobre la tierra ante los ojos de cuantos te miran.
EVBCPor tus muchas iniquidades, por la iniquidad de tu tráfico, has mancillado tus santuarios; por tanto haré salir fuego de tu propio interior, que te consumirá, y te volveré ceniza sobre la tierra ante los ojos de cuantos te miran.
19
EVBOTodos los que te conocen entre los pueblos se espantarán a causa de ti; espanto has sido, y dejarás de ser para siempre.
EVBO-ENAll among the peoples who knew you are aghast at you; you have become a thing of terror, and you will be no more forever.'"
EVBMTodos los que te conocen entre los pueblos quedarán pasmados ante ti: serás un espanto, y nunca más existirás.
EVBCTodos los que te conocen entre los pueblos quedarán pasmados ante ti: serás un espanto, y nunca más existirás.
20
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, que decía:
EVBCMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, que decía:
21
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón, y profetiza contra ella,
EVBO-EN"Son of man, turn your face toward Sidon and prophesy against her.
EVBMHijo del Hombre, vuelve tu rostro contra Sidón, y profetiza contra ella,
EVBCHijo del Hombre, vuelve tu rostro contra Sidón, y profetiza contra ella,
22
EVBOy di: Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra ti, oh Sidón, y seré glorificado en medio de ti; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando haga en ella juicios y en ella sea santificado.
EVBO-ENSay, 'Thus says the Lord GOD: I am against you, Sidon, and I will display my glory within you. They shall know that I am the LORD when I carry out judgments in her and show myself holy in her.
EVBMy declara: Esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, Sidón, y seré glorificado en tu seno; y conocerán que Jehová soy yo, cuando haya cumplido en ella mis juicios y me haya santificado en ella.
EVBCy declara: Esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, Sidón, y seré glorificado en tu seno; y conocerán que Jehová soy yo, cuando haya cumplido en ella mis juicios y me haya santificado en ella.
23
EVBOEnviaré a ella pestilencia y sangre en sus calles, y caerán los muertos en medio de ella, con espada contra ella por todos lados; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will send pestilence into her and bloodshed into her streets; the slain will fall inside her by the sword that is against her on all sides. Then they shall know that I am the LORD.
EVBMPues le enviaré peste, y sangre por sus plazas; y los traspasados caerán dentro de ella, por la espada que desde todos los lados vendrá contra ella; y comprenderán que yo soy Jehová.
EVBCPues le enviaré peste, y sangre por sus plazas; y los traspasados caerán dentro de ella, por la espada que desde todos los lados vendrá contra ella; y comprenderán que yo soy Jehová.
24
EVBOY nunca más será para la casa de Israel espino punzante ni aguijón doloroso, de entre todos los que la rodean y la desprecian; y sabrán que yo soy el Señor DIOS.
EVBO-EN"'No longer will the house of Israel have a stinging brier or a piercing thorn among all their neighbors who despise them. Then they will know that I am the Lord GOD.'
EVBMY nunca más tendrá la casa de Israel zarza que hiera ni espino que lastime, de entre todos sus vecinos que la despreciaban; y reconocerán que el Señor Jehová soy yo.
EVBCY nunca más tendrá la casa de Israel zarza que hiera ni espino que lastime, de entre todos sus vecinos que la despreciaban; y reconocerán que el Señor Jehová soy yo.
25
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Cuando yo reúna a la casa de Israel de entre los pueblos en que está esparcida, y en ellos sea santificado a los ojos de las naciones, entonces habitarán en su tierra, la cual di a mi siervo Jacob.
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: 'When I gather the house of Israel from the peoples where they have been scattered and show myself holy through them before the eyes of the nations, they will live on their own soil, which I gave to my servant Jacob.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: Cuando haya reunido a los de la casa de Israel, sacándolos de los pueblos entre los que se hallan dispersos, y me santifique en ellos ante los ojos de las naciones, entonces habitarán en su propia tierra, la cual di a Jacob, mi siervo.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: Cuando haya congregado a los de la casa de Israel, sacándolos de los pueblos entre los que se hallan dispersos, y me santifique en ellos ante los ojos de las gentes, entonces residirán en su propia tierra, la cual di a Jacob, mi siervo.
26
EVBOY habitarán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñas, y habitarán seguros, cuando yo haga juicios en todos los que los desprecian en sus alrededores; y sabrán que yo soy el SEÑOR su Dios.
EVBO-ENThey will live on it in safety, build houses and plant vineyards; they will live in safety when I carry out judgments on all their neighbors who despise them. Then they shall know that I am the LORD their God.'"
EVBMHabitarán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñedos; sí, vivirán confiados, cuando yo haya cumplido mis juicios contra cuantos los desprecian alrededor suyo; y reconocerán que yo, Jehová, soy su Dios.
EVBCResidirán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñedos; sí, vivirán confiados, cuando yo haya cumplido mis juicios contra cuantos los desprecian en derredor suyo; y reconocerán que yo, Jehová, soy su Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.