Leer › Comparar Biblias
Jeremías 28
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY sucedió en el mismo año, en el principio del reinado de Sedequías rey de Judá, en el año cuarto, en el mes quinto, que Hananías hijo de Azur, el profeta que era de Gabaón, me habló en la casa del SEÑOR delante de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo:
EVBO-ENIn that year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, the prophet Hananiah the son of Azzur, from Gibeon, said to me in the house of the LORD before the eyes of the priests and all the people:
EVBMOcurrió ese mismo año, a principios del reinado de Sedequías, rey de Judá, en el cuarto año, el mes quinto, que el profeta Hananías, hijo de Azur, el de Gabaón, me habló dentro de la casa de Jehová, ante los sacerdotes y ante todo el pueblo, y dijo:
EVBCOcurrió ese mismo año, a principios del reinado de Sedequías, rey de Judá, en el cuarto año, el mes quinto, que el profeta Hananías, hijo de Azur, el de Gabaón, me habló dentro de la casa de Jehová, ante los sacerdotes y ante todo el pueblo, y dijo:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, diciendo: He quebrantado el yugo del rey de Babilonia.
EVBO-EN"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.
EVBMEsto dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: He quebrado el yugo del rey de Babilonia.
EVBCEsto dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Roto tengo el yugo del monarca de Babilonia.
3
EVBODentro de dos años completos yo haré volver a este lugar todos los utensilios de la casa del SEÑOR que Nabucodonosor rey de Babilonia tomó de este lugar y se llevó a Babilonia.
EVBO-ENWithin two years' time I will bring back to this place all the vessels of the house of the LORD which Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and carried to Babylon.
EVBMAntes que se cumplan dos años enteros, restituiré a este sitio todos los vasos de la casa de Jehová que Nabucodonosor, rey de Babilonia, sacó de este lugar y transportó a Babilonia:
EVBCAntes que se cumplan dos años enteros, restituiré a este sitio todos los vasos de la casa de Jehová que Nabucodonosor, rey de Babilonia, sacó de este lugar y transportó a Babilonia:
4
EVBOY yo haré volver a este lugar a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los cautivos de Judá que fueron a Babilonia, dice el SEÑOR; porque yo quebrantaré el yugo del rey de Babilonia.
EVBO-ENAnd Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and all the exiles of Judah who went to Babylon, I will bring back to this place, declares the LORD, for I will break the yoke of the king of Babylon."
EVBMY haré volver a este lugar a Jeconías, hijo de Joacim, rey de Judá, junto con todos los desterrados de Judá que fueron a Babilonia, dice Jehová; pues yo quebraré el yugo del rey de Babilonia.
EVBCY reconduciré a este lugar a Jeconías, el hijo de Joacim, el rey de Judá, junto con todos los desterrados de Judá que entraron en Babilonia, dice Jehová; pues yo romperé el yugo del monarca de Babilonia.
5
EVBOEntonces el profeta Jeremías respondió al profeta Hananías, delante de los sacerdotes y delante de todo el pueblo que estaba en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThen the prophet Jeremiah spoke to the prophet Hananiah before the eyes of the priests and of all the people standing in the house of the LORD.
EVBMY dijo el profeta Jeremías al profeta Hananías, ante los sacerdotes y ante todo el pueblo que se hallaba dentro de la casa de Jehová:
EVBCY dijo el profeta Jeremías al profeta Hananías, ante los sacerdotes y ante todo el pueblo que se hallaba dentro de la casa de Jehová:
6
EVBOY dijo el profeta Jeremías: Amén, así lo haga el SEÑOR. Confirme el SEÑOR tus palabras con las cuales profetizaste que los utensilios de la casa del SEÑOR, y todos los cautivos, volverán de Babilonia a este lugar.
EVBO-ENThe prophet Jeremiah said, "Amen! So may the LORD do! May the LORD establish your words which you have prophesied, by bringing back the vessels of the house of the LORD and all the exiles from Babylon to this place.
EVBMJeremías el profeta, sí, Jeremías, dijo: Amén; que Jehová haga así; que Jehová cumpla tus palabras, las que profetizaste, trayendo de Babilonia a este lugar los utensilios de la casa de Jehová y a todos los desterrados.
EVBCJeremías el profeta, sí, Jeremías, dijo: Amén; que Jehová haga así; que Jehová dé cumplimiento a tus dichos, los que profetizaste, trayendo de Babilonia a este sitio los vasos de la casa de Jehová y a todos los desterrados.
7
EVBOCon todo, oye ahora esta palabra que yo hablo a tus oídos y a los oídos de todo el pueblo:
EVBO-ENOnly listen now to this word which I am speaking in your ears and in the ears of all the people:
EVBMSin embargo, oye tú ahora la palabra que voy a pronunciar en tus oídos y en los de todo el pueblo:
EVBCSin embargo, oye tú ahora la palabra que voy a pronunciar en tus oídos y en los de todo el pueblo:
8
EVBOLos profetas que fueron antes de mí y antes de ti desde tiempos antiguos profetizaron contra muchas tierras y contra grandes reinos, de guerra, de mal y de pestilencia.
EVBO-ENThe prophets who were before me and before you from long ago prophesied against many lands and against great kingdoms about war, evil and pestilence.
EVBMLos profetas que nos precedieron, a mí y a ti, desde tiempos remotos, profetizaron sobre numerosos países y sobre reinos poderosos, anunciando guerra, calamidad y peste.
EVBCLos profetas que nos precedieron, a mí y a ti, desde tiempos remotos, profetizaron sobre numerosos países y sobre reinos poderosos, anunciando guerra, calamidad y peste.
9
EVBOEl profeta que profetiza de paz, cuando se cumpla la palabra del profeta, será conocido como el profeta que el SEÑOR en verdad envió.
EVBO-ENThe prophet who prophesies peace, when the word of the prophet comes true, then that prophet will be known as one whom the LORD has truly sent."
EVBMEn cuanto al profeta que anuncia paz, una vez que se verifique la palabra de tal profeta, se reconocerá que Jehová lo envió verdaderamente.
EVBCEn cuanto al profeta que anuncia paz, una vez que se verifique la palabra de tal profeta, se reconocerá que Jehová lo envió verdaderamente.
10
EVBOEntonces el profeta Hananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías, y lo quebró.
EVBO-ENThen the prophet Hananiah took the yoke bar off the neck of the prophet Jeremiah and broke it.
EVBMY Hananías, el profeta, quitó de sobre el cuello del profeta Jeremías el yugo, y lo rompió.
EVBCY Hananías, el profeta, quitó de sobre el cuello del profeta Jeremías el yugo, y lo rompió.
11
EVBOY habló Hananías delante de todo el pueblo, diciendo: Así dice el SEÑOR: De esta manera quebraré el yugo de Nabucodonosor rey de Babilonia del cuello de todas las naciones dentro de dos años completos. Y el profeta Jeremías se fue por su camino.
EVBO-ENAnd Hananiah spoke before the eyes of all the people: "Thus says the LORD: Just so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two years' time from the neck of all the nations." And the prophet Jeremiah went on his way.
EVBMHabló Hananías delante de todo el pueblo: Esto dice Jehová: Así romperé, dentro de dos años enteros, el yugo de Nabucodonosor, el rey de Babilonia, sobre el cuello de todas las naciones. Y el profeta Jeremías siguió su camino.
EVBCHabló Hananías delante de todo el pueblo: Esto dice Jehová: Así romperé, dentro de dos años enteros, el yugo de Nabucodonosor, el rey de Babilonia, sobre el cuello de todas las naciones. Y el profeta Jeremías siguió su camino.
12
EVBOY después que el profeta Hananías quebró el yugo del cuello del profeta Jeremías, vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:
EVBO-ENAfter the prophet Hananiah had broken the yoke bar from the neck of the prophet Jeremiah, the word of the LORD came to Jeremiah:
EVBMVino la palabra de Jehová a Jeremías, el profeta, luego que Hananías, el profeta, rompió el yugo que estaba sobre la cerviz de Jeremías, el profeta, diciendo:
EVBCVino la palabra de Jehová a Jeremías, el profeta, luego que Hananías, el profeta, rompió el yugo que estaba sobre la cerviz de Jeremías, el profeta, diciendo:
13
EVBOVe y habla a Hananías, diciendo: Así dice el SEÑOR: Yugos de madera quebraste, pero en lugar de ellos harás yugos de hierro.
EVBO-EN"Go and say to Hananiah, 'Thus says the LORD: Yoke bars of wood you have broken, but you will make in their place yoke bars of iron.
EVBMVe y di a Hananías: Así dice Jehová: Has quebrado yugos de madera; pero harás en su lugar yugos de hierro.
EVBCVe y di a Hananías: Así dice Jehová: Has quebrado yugos de madera; pero harás en su lugar yugos de hierro.
14
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Yugo de hierro he puesto sobre el cuello de todas estas naciones, para que sirvan a Nabucodonosor rey de Babilonia, y le servirán; y aun las bestias del campo le he dado.
EVBO-ENFor thus says the LORD of hosts, the God of Israel: A yoke of iron I have put on the neck of all these nations, to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him; even the wild animals I have given him.'"
EVBMPues esto dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: He colocado un yugo de hierro sobre la cerviz de todas estas naciones, para que sirvan a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y lo servirán; y le he dado igualmente las bestias del campo.
EVBCPues esto dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: He colocado un yugo de hierro sobre la cerviz de todas estas naciones, para que sirvan a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y lo servirán; y le he dado igualmente las bestias del campo.
15
EVBOEntonces dijo el profeta Jeremías al profeta Hananías: Oye ahora, Hananías: El SEÑOR no te ha enviado, y tú has hecho confiar en mentira a este pueblo.
EVBO-ENAnd the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, "Listen, Hananiah! The LORD did not send you, and you have made this people trust in a lie.
EVBMY dijo Jeremías el profeta a Hananías el profeta: Oye ahora, Hananías: Jehová no te ha mandado; mas tú has hecho que este pueblo ponga su confianza en la mentira.
EVBCY dijo Jeremías el profeta a Hananías el profeta: Oye ahora, Hananías: Jehová no te ha mandado; mas tú has hecho que este pueblo ponga su confianza en la mentira.
16
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: He aquí que yo te quito de sobre la faz de la tierra; este año morirás, porque hablaste rebelión contra el SEÑOR.
EVBO-ENSo thus says the LORD: See, I am sending you off the face of the ground. This year you will die, for you have spoken rebellion against the LORD."
EVBMPor esto Jehová dice así: He aquí que voy a quitarte de sobre la superficie de la tierra: en este año morirás, por haber predicado rebelión contra Jehová.
EVBCPor esto Jehová dice así: He aquí que voy a quitarte de sobre la superficie de la tierra: en este año morirás, por haber predicado rebelión contra Jehová.
17
EVBOY murió el profeta Hananías en el mismo año, en el mes séptimo.
EVBO-ENThe prophet Hananiah died in that year, in the seventh month.
EVBMAsí falleció Hananías el profeta en aquel año, durante el mes séptimo.
EVBCAsí falleció Hananías el profeta en aquel año, durante el mes séptimo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.